Castle Ravenloft開箱、中文化&群盜之城遊戲指引─盜賊手冊 - 桌遊

部落格版 http://tablegame.pixnet.net/blog/post/23452879
(感謝offish轉錄、排版)
繼上篇的小小簡介，本篇就是正式的開箱文啦~
(為了搞本文中的東西...害我入手了一個多月，卻沒正式開過半次)

11/16到貨，看到這麼大的箱子...整個傻掉了...(同包裹內有我代訂的風聲)
http://ppt.cc/7Ft;
開箱後的內容物
http://ppt.cc/so0I
同場加映：學長要的風聲
http://ppt.cc/ig02

鏘鏘！史特拉德伯爵登場！(看到那個厚度沒？物超所值的感覺油然而生~)
http://ppt.cc/fM~w
拿出BattleLore比一比，硬是高出人家一截。
http://ppt.cc/aAM5
俯視圖──就連橫切面也整整大上一圈耶~~
http://ppt.cc/wmVW
所有的內容物：總計13張token(拆到爽~有九張是壓在收納格下的)
兩疊共計200張紙牌(這個龐大的數量就是害我倦怠的原因>"<)
數袋怪物(都有按照種類分袋包裝)
一本說明書
一本冒險劇本
還有...一張廣告= =
http://ppt.cc/FDQ(
怪物們(骷髏的保護套設計真的很貼心)
肌肉高崙、殭屍龍、石像鬼、龍巫妖
熾焰骷髏、骷髏
蜘蛛、殭屍、食屍鬼
鼠群、狗頭人斥侯、野狼
http://ppt.cc/3M85
狼人、咆嘯女巫、Klak(狗頭人術士)、吸血鬼(史特拉德與其子嗣共用一個棋子)
(後排由左至右)
前排為鬼魂
http://ppt.cc/GyFQ
our heros： 矮人牧師　　奧靈巫師
人類盜賊　　人類遊俠　　龍人鬥士
http://ppt.cc/zb5Q
中文化檔案與原版對照： 遭遇卡　　寶藏卡
威能牌　　怪物卡
http://ppt.cc/~QaC
石像鬼原文卡片
http://ppt.cc/BS,e
毫無反應，就只是個石像鬼。
http://ppt.cc/Io,v
盜賊威能─偷襲
http://ppt.cc/K3D4
偷襲！
http://ppt.cc/oL9Y
遭遇卡─攻擊事件
http://ppt.cc/B6Y5
潛行之鬼
http://ppt.cc/ybkz
寶藏卡─命運
http://ppt.cc/h!zo


這次是我第一次中文化遊戲，為求完美，不想製作簡陋的版本擋在原本精
美的卡片前面，所以一開始就打定主意要做個全彩的版本。

原本想說兩周就把所有東西解決掉，但是整整兩百張的卡片就耗掉了我大
半的耐性，所以有些跟卡片內容一樣的token我就沒有翻了。至於說明書和劇
本的部分，由於我購買的店家都有送全彩中文本，所以我也跳過了。
(事實上，整本說明書的精髓都在遊戲流程中寫明了。)

整個製作的流程從掃描開始...因為怕解析度不足所以所有的檔案都以
1200dpi的解析度掃描，這樣的結果就是...光是未處理的圖檔就足足有1GB的
大小，加上後續的編輯等等，到最後我這次中文化的所有檔案共佔15G的空間...
　　最後的完稿word檔也有約100MB大(倒)這真是我始料未及的...

掃完之後接續著的是不熟悉的photoshop操作...因為某種謎般的原因所以
　　是在沒有help文件的情況下強行摸索使用方法的，也因此耗掉不少時間。
而之後的調整排版、校稿也實在把我的耐性耗盡了...。
最後來看看這驚人的牌疊吧...Orz(幫他們上牌套讓我想到了剛買"黃魚蒸
霸"的時候，那數量噁心的卡片花了我兩小時才套完)
http://ppt.cc/pLVK

中文化真是一件浩大的工程，尤其是我選上的是一款文字量十分龐大的遊
戲...更遑論需要部分背景知識了(有些譯名可能需要有在玩D&D系列的玩家指正)

我可能有好長一段時間不會想要再做這種瘋狂舉動了吧Orz


中文全彩卡片(PDF)：(上傳至置底空間)(共30張，列印時請按原尺寸列印)
http://boardgame.acgfans.tw/TC/D/


--
同場加映2：群盜之城(Cadwallon: City of Thieves)盜賊手冊
(是款不錯的輕量級遊戲，規則也是用本手冊就可以完全講完，有空我再來寫篇心得分析
吧...)
(同樣上傳至置底空間)(列印時請按原尺寸列印)
http://boardgame.acgfans.tw/TC/C

--