BZ對於"套裝"和"經驗"熱修的解釋 - 暗黑破壞神

這幾天流行不依賴懶人包而自己去了解全文

所以就想說用我破破的英文把BZ的藍帖翻譯一下

讓大家熱烈討論的同時，可以站在一個更明確的基準點上

才不容易失焦。 (當然 有錯請跟我說@@)

http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/12189178940#1

-------------------------------------------------

‧All class set items will now only drop in Torment I or above.

所有的職業套裝現在只會再苦痛I或是更高的難度掉落

We've been listening to player feedback on difficulty rewards, and one of the
most frequent comments we receive is that Torment difficulty isn't rewarding
enough.

在難度所給予的額外獎賞上，我們持續在聆聽玩家們的意見回饋。其中我們最常收到的
意見是：苦痛難度沒有足夠的獎賞誘因

As a result, we've reached the decision to make class-specific sets,
specifically Natalya’s, Immortal Kings, Tal Rasha's, Inna's, and
Zunimassa's, drop only in Torment I or above from this point forward.

因此，我們做了一個決定，讓所有職業的職業套裝(特別是娜塔亞、不朽之王
、殷娜、塔拉夏、祖妮瑪莎)只會在苦痛I或更高難度掉落。

The class sets weren't designed as a progression, but rather as a lateral
choice between different play styles.

考慮到職業套裝的設計，並非是當作一種過渡裝備，而是作為一種額外遊戲(配裝)方
式提供玩家可以平行選擇。

It makes sense for all of them to be obtained at the same difficulty level,
alongside the other sets that will be available at 70 in Torment I+.

將這些職業套裝，與那些必須在70等且苦痛I以上難度才打得到的其他套裝，擺在相同
難度是合理的。

This should also make these very strong items a little bit more rare, and
when you reach level 70 and you see someone wearing a full set, you’ll
know the level of play they needed to reach in order to acquire those items.

根據這樣的考慮，也應該讓這些強大的職業套裝變得稍微稀有一些。如此當你達到70等
且看到其他玩家可能穿著整套的套裝時，你會知道那位玩家是需要在甚麼樣的遊戲難度
下來獲得這整身套裝的。

The reward level of each difficulty setting and how they feel is very
important to us, and it’s something we’ll continue to observe and tweak as
we enter the expansion.

每個難度所能獲得的額外獎賞，以及這些設定帶給大家的感覺，在資料片開放時我們
將會持續關注和改進。

------------------------------------------------

‧Reduced the amount of experience granted by monsters with lower than
average health pools.

調降打死生命值少於平均值的怪所能獲得的經驗值。


It took us some time to evaluate whether or not we wanted to alter some of
the current most popular runs.

是否該去調整最近幾個熱門關卡這花了我們一些時間來評估。

Our baseline for comparison for these alternative runs is to see how they
stack up versus Adventure Mode and Bounty runs, and these different types
of play should be on par (or at least fairly close).

我們作為調整的基準，是這些幾個比較熱門的關卡開啟的次數，和Adventure Mode以
及Bounty runs比較起來是否等同，或是接近等同。

After extensive testing, we were finding this wasn't the case and came to
the decision to make these changes.

在經過大量測試後，我們發現上述狀況(次數等同或是接近等同)並未達成，所以也讓
我們決定做些改變。

It’s a decision we wrestled with for a while, but ultimately, we want to
avoid situations where the most efficient game play isn't necessarily the
most engaging and our investigations revealed this to be that kind of
situation.

我們曾為了這個決定天人交戰幾番，但最終還是定案了。我們想避免一種狀況：最有
效率的遊戲方式卻並非是最有吸引力的。而我們的研究告訴我們目前環境就是這種狀
況。

We want a larger variety, rather than onlyone or two particular routes,
to be the most rewarding way to play.

比起只有一或兩條特定的路線，我們想以更多的變化性作為最有收穫的遊戲方式。

On a related note, we know a lot of you are still preparing for the launch of
Reaper of Souls, so we’re also upping the ante on the Community bonus
experience event.

在相關的消息中，我們知道有一大部分的你們仍然是在為資料片的開始做準備，所以
我們也在經驗加成上繼續加碼！

Starting right now and for this weekend only, the bonus experience provided
will be upped from 50% to 100%.

從現在開始到這個周末為止，經驗加成將會從50%提高到100%。

This should help you get all your nephalem heroes leveled and geared up for
the battle against Malthael!

而這將會有助於你提升所有你涅法雷姆英雄的等級，為了對抗Malthael而做好準備！


------------------------------------------


以上 就看大家買不買單囉 XD

--

小時候，明明知道大野和衫山是最帥也是最多女生暗戀的勝利者，

偏偏不自覺地還是成為了山田或是永澤之類的魯蛇。

<<那些年小丸子早教你你卻不學的事>>

--