bloodborne 1.04版本更新(中文) - PS

※ 引述《igarasiyui (かゆい　うま)》之銘言：
: http://www.jp.playstation.com/scej/online/pcjs53006.html

這款我沒玩了，有些翻譯可能跟中文版不一樣，姑且看看吧，

○系統相關的調整・變更內容
已設定暗號(密碼)的網路配對將不再有等級差距的限制，
也可以與敵對關係的玩家成功配對。

靈視商店的解鎖條件改為靈視高於1即可使用。
靈視商店中新增道具「血塊」。※需要一定程度的遊戲進度
儲物箱中「血瓶」跟「水銀彈」的存放上限從99改為600。

○遊戲平衡相關的調整・變更
調整某些區域中的敵人在第二輪之後的強度。
調整弱點為祕法或閃電的敵人耐性值。
「獸性」變得更容易累積。因獸化獲得攻擊力上升的時間變得更久。
使用「獸血的藥丸」時將會增加獸性。
修正「步槍矛」開槍時的傷害異常。包含使用血晶石時造成的傷害異常。
使用武器「教會石槌」時的消耗耐力下降。
使用武器「洛格力斯轉輪」時的消耗耐力下降。
使用祕法「老獵人的遺骨」時的效果持續時間加長，消耗彈藥下降。
使用祕法「小型雷霆」時的能力強化提升幅度增加，提高低祕法值時的攻擊力。
使用祕法「伊碧塔絲的預兆」時的能力強化提升幅度增加，提高低祕法值時的攻擊力。
使用祕法「遠方的召喚」時的消耗彈藥下降。
使用祕法「聖歌團鐘」時的消耗彈藥下降。

○聖杯迷宮相關的調整・變更
在通過「蘇美魯聖杯」後靈視商店即會增加「短儀式起源聖杯」。
可藉此讓玩家更早在「短儀式起源聖杯」中體驗連線遊戲的樂趣。
打倒聖杯迷宮BOSS的報酬中，會隨機掉落包含血晶石在內的強化素材。
掉落機率將根據迷宮的深度有所不同。
深度1：「血石碎片」
深度2：「雙子血石碎片」
深度3：「雙子血石碎片」・「血石塊」
深度4：「血石塊」
深度5：「血石塊」・「血岩」

深度1～3的聖杯迷宮中，可取得的血晶石等級提高。
從聖杯迷宮的敵人身上可取得的血之迴響數量提高。
在下了詛咒的聖杯迷宮中，受邀玩家的HP下降率從65%更改為50%。
多人連線配對時，覺醒地點更改為各階層的提燈處。
在聖杯迷宮中可以取得擁有「怪異～」、「失落～」詞綴的特殊武器，
只要取得一次後，就會在靈視商店中販售。

○其他調整・變更
調整「取回血之迴響」時的畫面亮度。
修正在待機模式下會從連線模式中斷線的異常狀況。
改善在多人遊戲時，敵人高速移動造成受邀玩家的畫面一時無法正常顯示的現象。

其他多數的調整以及異常修正。

--

中文版好像把很多不同的詞都翻成血之迴響 = =