原文恕刪
原 PO 對於翻一翻規則書和看一看圖板的建議真的非常中肯！
作為遊戲的中文翻譯，趁著這篇文章分享規則讓大家更了解森靈之道的遊戲內容
由於規則還在校稿中，所以也不方便直接丟給大家看
還煩請大家參閱部落格的介紹：https://hotsuki.net/bitoku/
（文字與實際規則有些微差異）
森靈之道的圖板真的很花，各種得分路線穿插在主遊戲圖板和個人圖板各處，
要怎麼樣有系統的教學真的很不容易，而且規則書的編排方式老實說也不是很友善，
但中文規則絕對不像英文這麼難啃 這點大家絕對可以放心XD
我們用了很多時間討論怎麼樣簡述本來很複雜的句子，像是：
骰子的點數要大於等於同一區域每顆骰子各別的數值，簡化為
骰子的點數要≧同一區域數值最大的骰子
也額外參考 BGG 和國外的教學影片，把很多規則原本沒有說清楚的地方補完
雖然是老王賣瓜，但中文規則的部份，我相信已經是在不改變原規則排版的限制下，
以最完美的方式呈現了
吹噓完了之後，進入正題簡單介紹遊戲的概念
又大又花的主遊戲圖板大致可以分成三個區域
https://imgur.com/KQMKgYf
1. 最上方的智慧之道，類似爬軌的機制，提供額外的得分路線
2. 中央可以切割成五直行（不同行動欄位）與四橫列（同一行動欄位的不同行動選項）
3. 最下方的供應區
遊戲的概念非常單純，每輪遊戲玩家有 3 張卡片與 3 顆骰子，先利用卡片解鎖骰子，
再將骰子放到主遊戲圖板的行動欄位執行行動。這些行動分成蒐集資源、蓋建築、拿取
可以換成分數的遊戲配件、移動點數等，利用引擎構築、牌組構築、爬軌、湊套換分
等機制得分。
我覺得遊戲最好玩的地方在於使用骰子的方式和時機，執行基礎行動的時候，玩家除了用
骰子單純搶快卡位之外，因為骰子的點數必須≧同一區域數值最大的骰子，才能執行更多
行動，所以也可以故意用數值較大的骰子故意擋人。如果玩家想要執行進階行動，則必須
扣減自己的骰子點數，犧牲未來行動的競爭強度，而什麼時候該執行進階行動也會影響
自己能不能用骰子繼續干擾其他玩家行動。其他還有骰子大小會影響行動強度、影響
執行進階行動必須扣除的點數、蓋了建築之後還有更多行動的考量等，讓工人放置機制
充滿糾結的選擇和玩家互動。
至於缺點當然也是有的，像是大家介意的圖板太花XD、規則細節很多不容易掌握，
其他還有例如隨機性很高不容易有長程的遊戲策略，玩家通常是輪到自己行動時再從剩餘
的行動、供應區剩下的配件選擇當下對自己最有利的行動，所以人一多、思考時間一長，
遊戲時間可能就會很冗長。
雖然我參與了遊戲的製作，而且這還是我翻譯之後，第一款正式出版的遊戲，
心情上當然會偏袒這款遊戲，看到大家都被滅火，難免有點五味雜陳
（雖然大家完全是針對遊戲，和翻譯無關XD），不過每個人的喜好都不同，
遊戲好不好玩也很主觀，我們能做的就是為大家克服語言障礙，
讓喜歡這款遊戲的玩家能盡情地享受遊戲。
總之，如果對遊戲有興趣，但擔心說明書翻譯得很爛的玩家，請不必擔心！
因為真的翻得很爛（喂！
--
原 PO 對於翻一翻規則書和看一看圖板的建議真的非常中肯！
作為遊戲的中文翻譯，趁著這篇文章分享規則讓大家更了解森靈之道的遊戲內容
由於規則還在校稿中，所以也不方便直接丟給大家看
還煩請大家參閱部落格的介紹：https://hotsuki.net/bitoku/
（文字與實際規則有些微差異）
森靈之道的圖板真的很花，各種得分路線穿插在主遊戲圖板和個人圖板各處，
要怎麼樣有系統的教學真的很不容易，而且規則書的編排方式老實說也不是很友善，
但中文規則絕對不像英文這麼難啃 這點大家絕對可以放心XD
我們用了很多時間討論怎麼樣簡述本來很複雜的句子，像是：
骰子的點數要大於等於同一區域每顆骰子各別的數值，簡化為
骰子的點數要≧同一區域數值最大的骰子
也額外參考 BGG 和國外的教學影片，把很多規則原本沒有說清楚的地方補完
雖然是老王賣瓜，但中文規則的部份，我相信已經是在不改變原規則排版的限制下，
以最完美的方式呈現了
吹噓完了之後，進入正題簡單介紹遊戲的概念
又大又花的主遊戲圖板大致可以分成三個區域
https://imgur.com/KQMKgYf
1. 最上方的智慧之道，類似爬軌的機制，提供額外的得分路線
2. 中央可以切割成五直行（不同行動欄位）與四橫列（同一行動欄位的不同行動選項）
3. 最下方的供應區
遊戲的概念非常單純，每輪遊戲玩家有 3 張卡片與 3 顆骰子，先利用卡片解鎖骰子，
再將骰子放到主遊戲圖板的行動欄位執行行動。這些行動分成蒐集資源、蓋建築、拿取
可以換成分數的遊戲配件、移動點數等，利用引擎構築、牌組構築、爬軌、湊套換分
等機制得分。
我覺得遊戲最好玩的地方在於使用骰子的方式和時機，執行基礎行動的時候，玩家除了用
骰子單純搶快卡位之外，因為骰子的點數必須≧同一區域數值最大的骰子，才能執行更多
行動，所以也可以故意用數值較大的骰子故意擋人。如果玩家想要執行進階行動，則必須
扣減自己的骰子點數，犧牲未來行動的競爭強度，而什麼時候該執行進階行動也會影響
自己能不能用骰子繼續干擾其他玩家行動。其他還有骰子大小會影響行動強度、影響
執行進階行動必須扣除的點數、蓋了建築之後還有更多行動的考量等，讓工人放置機制
充滿糾結的選擇和玩家互動。
至於缺點當然也是有的，像是大家介意的圖板太花XD、規則細節很多不容易掌握，
其他還有例如隨機性很高不容易有長程的遊戲策略，玩家通常是輪到自己行動時再從剩餘
的行動、供應區剩下的配件選擇當下對自己最有利的行動，所以人一多、思考時間一長，
遊戲時間可能就會很冗長。
雖然我參與了遊戲的製作，而且這還是我翻譯之後，第一款正式出版的遊戲，
心情上當然會偏袒這款遊戲，看到大家都被滅火，難免有點五味雜陳
（雖然大家完全是針對遊戲，和翻譯無關XD），不過每個人的喜好都不同，
遊戲好不好玩也很主觀，我們能做的就是為大家克服語言障礙，
讓喜歡這款遊戲的玩家能盡情地享受遊戲。
總之，如果對遊戲有興趣，但擔心說明書翻譯得很爛的玩家，請不必擔心！
因為真的翻得很爛（喂！
--
All Comments