BGA 翻譯號召 - 桌遊

By Mason
at 2012-02-28T08:07

Table of Contents

大家在號召下集結然後進行長達18天的作戰
終於BGA中文上線啦參與作戰的弟兄們歡呼吧
接下來就是多玩玩看來除錯
希望少了語言隔閡後能有更多朋友加入協助最後階段的作業
Welcome to join BGA
也記得加入由masa領軍的Formasa-T社群
http://zh.boardgamearena.com/#!welcome
--

推 aethe:剛在上面潤翻譯順便看了一下,cellar跟chapel都翻得正確啊 02/28 02:15

→ aethe:也希望有中文版的玩家可以幫忙潤飾翻譯用字,畢竟有些翻譯者 02/28 02:17

→ aethe:可能只玩過英文版, 翻成中文後選詞難免會有出入 02/28 02:18

右側玩家資訊區的 bug 已經修復。
提供一個小技巧給想要編輯中文的人。

當我們進入某一個翻譯區，比如說~
我們感覺 GoSu 裡有一張牌的描述不夠貼切時，
只看到英文時，我們原本先填了一些字句進去，
實際遊戲過後，想要修改的話會發現一個問題 ....

◢ ◣
=> 當我們在上方搜尋區填入關鍵字並搜尋，會一直在讀取中，無法兌現動作
這是因為搜尋區的字句已經從雙位元的中文字變成了 unicode 編碼了。

例: 輸入 "優勢標記" 卻變成 "[2A[E2[19[18" 。
◥ ◤

原因我不太懂，可是這個反應卻造成了中文搜尋上的困難，
頁數少的遊戲或許你還可以一頁一頁翻，可是在大遊戲 (dominion 或 rftg) 下
不藉著搜尋就找到字串的工作，實在很麻煩!

這時候我們可以繞一個道，使用底下的方式:

1) 先隨便找個不存在的字串 (如:abc)
2) 把焦點放在上方網址列上
3) 修改那一串網址的參數，把想要找的字句片斷地打在 "find=" 的後面
4) 順手按下 enter

這樣就行了。也就是說，當網址像這樣時:

(前略)....source_locale=en_US&dest_locale=zh_CN&find=abc

請把 abc 改成你想要找的字，變成...

(前略)....source_locale=en_US&dest_locale=zh_CN&find=優勢標記

修改完的地方，在當天的伺服器 reset 後，才會看到修正，
沒有馬上看到修改的時候，先不要著急，等第二天就會看到成果了。

---

--

Tags: 桌遊