AT3 FINNEL CS 真‧LV5翻譯(中) - PS

<芬妮爾好萌推廣委員會(誤)>
中間芬妮爾告白超萌的必看(完)

本篇進度 2/3


｛場所：主地圖｝

蒼都 …恩－……
欸，Tepo！

Tepo 來了來了，什麼事什麼事？

蒼都 結果沒連結到的世界指的就是索馬的世界吧？

Tepo 是這樣沒錯呢。

蒼都 不過阿，到現在為止索馬不是一直都有出現嗎？
怎麼到現在才…？

Tepo 什麼嘛，這是很簡單的道理喲。
索馬到現在為止，只是隨便的跑道芬妮爾的世界來玩罷了。
但像這次就不是這樣了。
索馬原本是待在自己的世界，而且是在自己的世界變那樣子的。
所以世界的連結，只不過是讓她離開她的世界，讓蒼都能直接接觸到她而已。

蒼都 原來如此。
不過回想起來，這下作得可能有點多餘了呢…。

Tepo 為什麼呢？

蒼都 因為若是世界沒有連結在一起的話，芬妮爾就不會被索馬追殺了嘛…。

Tepo 是這個樣子嗎？
反正一定也是把枷鎖解開之後，就自己跑到芬妮爾的世界來玩了嘛。就跟以往
的狀況一樣。

蒼都 …是這樣阿。
也就是說狀況完全沒變就是了。

｛場所：石碑｝

鑰匙兒 …！！

蒼都 …恩？　詩精靈？
對了，這樣剛好。
妳有在這附近看到腳鐐之類的鑰匙嗎？

鑰匙兒 …！！
沒看見！
鑰匙兒絕對什麼都不曉得！

蒼都 你說鑰匙兒－？　總覺得哪邊怪怪的…
就把妳抓起來問個清楚吧！
呀啊！！

［ＤＰ－５２０］

蒼都 好！抓到了！！

鑰匙兒 呀───！！
放開我───！放開我─────！！

蒼都 阿阿！妳這傢伙果然拿著鑰匙阿！！

鑰匙兒 哇阿──！！
要是沒有那鑰匙，我就會被主辦人處罰了啦～！！

蒼都 …真是，受不了妳。
那就跟我一起過來吧。
這樣鑰匙就不算丟掉了吧？

鑰匙兒 …阿…
對耶！　可以這樣做呢！
嗚哇！　你頭腦真好耶！！

蒼都 是這樣嗎～？

［得到詩精靈【鑰匙兒】了！］

｛場所：廁所｝

蒼都 喂，芬妮爾！
我找到鑰匙了喔！

芬妮爾 咦！？

蒼都 拿去，快打開吧。
我會待得遠遠的。

芬妮爾 謝、謝謝。

蒼都 ……。

芬妮爾 …阿咧？

蒼都 ……怎麼了？

芬妮爾 …阿、阿咧…！？

芬妮爾 蒼都…。
人家手碰不到鑰匙孔那裡啦……。

蒼都 蛤！？　真的假的！！
再加油一點吧！

芬妮爾 沒辦法啦，只差一點了說…。

蒼都 算了！！
我來開吧！

芬妮爾 不、不行不行不行！！

蒼都 不要再拖拖拉拉的了！
索馬可是說要來把你殺掉喔！

芬妮爾 索馬她！？
為什麼…？

蒼都 她要代替妳離開這個世界阿。
把妳殺掉，她就能逃出這裡了。
所以再不快點的話…

芬妮爾 人家知道了啦…這樣的話蒼都拜託你…
幫人家把水沖掉就好…

蒼都 …水？

芬妮爾 這個馬桶的沖水閥在很遠的地方嘛。
所以人家才沒辦法把水沖掉…

蒼都 蛤？
幹嘛故意作成那樣阿！

芬妮爾 人家哪裡知道啦……。

｛場所：主地圖｝

桃子 幹嘛要作成這樣呢～？

蒼都 妳還真是個吵死人的角色呢。

桃子 唉呀，真是抱歉呢。
不過，如果沒有我在的話，芬妮爾就死定了喔。

蒼都 這種事怎麼可能發生阿。

｛場所：沖水閥｝

蒼都 這就是沖水閥阿…。
真是，還裝在這種地方。
嘿…咻。

（嘩啦嘩啦）

蒼都 喔喔，開始沖了開始沖了。
這樣芬妮爾也就放心了吧。

索馬 科科科…
還是和以前一樣盡做些傻事呢。

蒼都 …！！
索馬…！？

索馬 嗨，蒼都。
在你們表演夫妻相聲的時候，我就已經靠自己的力量脫逃出來了。
接下來，我就要到芬妮爾那邊去了。你就在這裡慢吞吞得沒關係阿。

蒼都 等、等一下！！
速度好快……
糟糕，我不早點回去不行了！！

｛場所：廁所｝

蒼都 芬妮爾！！

索馬 …太慢了，真的是太慢了。

芬妮爾 蒼都～～…

索馬 因為你實在太慢了所以我就先把鎖打開了。

蒼都 放開芬妮爾！！

索馬 那可不行阿。
我現在就要讓芬妮爾死了阿。

蒼都 妳說什麼！？

索馬 非常可惜，剩下的時間已經不多了。
你還記得這世界的規則吧？
只要其中一人死亡，就可以讓時間大幅的延長…。

蒼都 …！！

索馬 我會活著。
為了達成這個目的勢必要作最低限度的犧牲。
所以，妳就在這裡獻上妳的生命吧。芬妮爾…

芬妮爾 …嗚……

蒼都 作得到的話就試試看阿！
但是妳一放出那能量彈的瞬間，我就會打倒妳！

索馬 還真是了不起的信心呢。
那麼你就來試試看吧。

芬妮爾 不行啦！
蒼都你會死掉的啦！

蒼都 沒問題的啦。
你只要相信我絕對會贏就好了。

芬妮爾 恩、恩…！！

蒼都 雖然這傢伙總是連戰連敗，雖然容易粗心大意卻又愛逞強，但要讓她死掉我也
無法認同。

蒼都 如果妳要殺掉芬妮爾的話，我絕饒不了妳。
就算是多接近芬妮爾的存在，只要是會對芬妮爾造成傷害的傢伙，我會全部解
決掉！！
我不會讓妳碰到這傢伙一根汗毛！
因為芬妮爾阿…芬妮爾她是我的…

芬妮爾 蒼都……

蒼都 她是我的佣人阿阿阿阿阿！！

索馬 ……。

芬妮爾 …蒼…都……

蒼都 妳敢碰這傢伙試看看，我會在妳的手指上留下忘不掉的痕跡的！！

索馬 那我就不客氣的上了阿。
哈阿！！！

蒼都 會讓妳得逞嗎────！！

（碰！）
［ＤＰ－６００］

索馬 咳……　這…怎麼可能……

蒼都 芬妮爾來吧，趁這個時候逃走啦。

芬妮爾 咦！？

蒼都 沒時間了啦！
快點，來吧！

芬妮爾 等、等一下啦！
你那麼用力拉頸圈的話…！！

索馬 ……嗚…。

｛場所：主地圖｝

桃子 來吧，越來越熱鬧了喔！
枷鎖真是棒阿～
人家也想像那樣子安上枷鎖阿…

蒼都 什麼嘛，原來妳也想被枷鎖銬住阿。

桃子 再讓芬妮爾用爬的帶出去散步阿～！

蒼都 唉，我想也是…。
果然是這樣嘛…。

｛場所：臥室｝

蒼都 總之先逃到這附近就沒問題了吧。

芬妮爾 ……。

蒼都 …剛剛…我說的太過分了，抱歉。
說起來，是有點太激動了，結果一生氣就…

芬妮爾 …蒼都……

蒼都 好了，不要露出那麼傷心的表情嘛。
來，我幫妳把枷鎖解下來吧。

芬妮爾 不…這樣就好了

蒼都 …什麼好了？

芬妮爾 枷鎖…不解開也沒關係。

蒼都 …蛤？

芬妮爾 那、那個…

［ＣＧ：鎖鍊與芬妮爾］

芬妮爾 總覺得…人家搞不好比較喜歡這樣呢。

蒼都 蛤！？　等一下，妳到底在說什…

芬妮爾 當、當然不是對誰都這樣的喔！？
只有蒼都可以喔！？
不過…如果是蒼都的話，就一直這樣就好了。
人家喜歡…這樣子無條件被你掌控著。
總覺得，這樣非常令人安心呢…
所以，暫時就讓人家這樣下去吧…。

蒼都 不、不過阿…

芬妮爾 怎麼了呢…？
就像平常一樣，盡量的罵人家吧…？
誰叫人家是佣人呢。

蒼都 …嗚……

芬妮爾 但是，你握著的那鎖鍊…絕對不準放手喔。
光只是蒼都這樣握著那條鎖鍊，人家就會覺得非常安心…。所以…

蒼都 妳到底怎麼了啊？

芬妮爾 那個，蒼都。
就像平常一樣叫人家「佣人」吧？
然後…就一直一直注視著人家嘛。
只要蒼都肯那麼作，就能讓人家覺得在你眼中變得特別，就會很高興呢。

蒼都 ……。

芬妮爾 那個，蒼都…
人家其實到剛剛為止，都覺得死掉也不錯呢。

蒼都 妳、妳到底在說什麼啊！！

芬妮爾 因為阿，人家又沒有索馬那麼有能力…
再說，人家…
一直都活得很痛苦嘛。

蒼都 ……！！

芬妮爾 人家常常與死亡為伴。
所以對人家來說死亡一點也不可怕。
反而是繼續活下去這件事，從今之後到底該克服多少難關不可，讓人家覺得非
常得可怕。

芬妮爾 可是看到剛剛蒼都那麼努力的下了必死的決心要幫助人家，讓人家稍微覺得「
想活下去」了。
人家覺得只要和蒼都在一起，活著就不全是痛苦的事才對。而且…
蒼都的話就算人家走向錯誤的方向去的話，也一定會拉緊這鎖鍊讓人家回頭的。

蒼都 …那…那是當然的囉！？

芬妮爾 所以，人家希望你一直握著人家的鎖鍊。
人家就一直當蒼都的佣人也沒關係！
就算痛苦人家也會努力，努力和蒼都一起過下去！

蒼都 …但是阿、芬妮爾……

芬妮爾 …蒼都……拜託你…

蒼都 受不了妳！我明白了我明白了！
聽好了，如果那是妳的希望的話，我就一直和妳用這鎖鍊繫在一起。

芬妮爾 真的嗎！？

蒼都 沒錯。　但是相對的，就算妳說不要，我也絕不會主動放開的！　就算是到大
地的盡頭或是地獄我都和妳一起闖！

芬妮爾 恩…沒問題喔？
嘿嘿…總覺得讓人很高興呢……

蒼都 …呼……
…不，不過我說妳阿…
妳還真是個徹頭徹尾的變態呢！

芬妮爾 …變、變態！？

蒼都 難道不是嗎！
不是被鎖鏈綁住會覺得安心嗎？

芬妮爾 恩、恩…

芬妮爾 好、好啦！　人家就當變態吧。
但是你要記得一件事喔！
……人家阿…
人家可是專屬於蒼都的變態喔！
在其他人面前只是個普通女孩子而已啦！

［發生階層跳躍了！］

蒼都 階層跳躍！！
太好了！　這下就能逃出去了！
走吧，芬妮爾！

芬妮爾 咦！？　不、不過、索馬呢……

蒼都 …這也沒辦法吧？
總比兩個人都救不到來得好多了。

芬妮爾 …恩、恩……

(待續...)

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--