AT3 FINNEL CS 真‧LV5翻譯(下) - PS

<芬妮爾好萌推廣委員會(誤)>
不多說 直接看

本段進度 3/3


{場所：石碑}

索馬 嗨，你們還真慢阿。

芬妮爾 …！！

蒼都 …索馬！？

索馬 你以為我會這樣讓你們進行階層跳躍嗎？
我可是絕對不會讓你們逃走的，就算你們是逃到大地的盡頭還是地獄的盡頭也
一樣阿。

蒼都 真纏人的傢伙！！
我們可是從來沒想要逃走阿。
只是就算妳想再戰鬥幾次結果都一樣。我是絕對不會輸的。
妳別想動芬妮爾一根汗毛！

索馬 …。

蒼都 不過阿，說實話把妳自己丟在這裡感覺也挺過不去的。
所以看到妳其實我心裡鬆了一口氣。

索馬 …！？

蒼都 欸，索馬。要不要偷偷的一起作階層跳躍阿？

芬妮爾 咦咦！？

索馬 ……。
…唉呀唉呀，你這傢伙還真的是這麼天真阿。
只要你還在這世界，那種事…

EXE. Cutie 你覺得有可能作得到嗎？

蒼都 妳是…！？

索馬 EXE. Cutie…。
地獄的判定詩精靈。

EXE. Cutie 在這個我眼睛所看得到的地方，你該不會認為能兩個人一起通過吧？
要是作了那種事…你該知道會有什麼下場吧？

蒼都 可惡…

EXE. Cutie 要和誰一起階層跳躍，我建議你還是好好考慮清楚再來。
不然這麼下去，我一不爽，就會直接讓這世界崩壞掉喔。

蒼都 …。
沒辦法了，暫時撤退吧。

［得到詩精靈【EXE. Cutie】了！］

｛場所：廁所｝

蒼都 好，那麼就快點進行作戰會議吧！

芬妮爾 給人家等一下！
為什麼一定要選在這裡進行阿！
人家可不要喔！？

蒼都 在這裡又有什麼不好阿？
再說，這裡又沒什麼…
嗯？　好像還留著一點味道的樣子…。

芬妮爾 所、所以人家就說了嘛！

索馬 蒼都，廁所塞住了啦。
這幾乎流不下去了阿。

蒼都 芬妮爾…妳…消化能力真是好阿…

芬妮爾 人－家－都說了不要了嘛──！！

蒼都 唉呀就不要在意了。
就算有臭味也很快就會習慣了啦。

芬妮爾 嗚──…這實在太丟臉了啦。

索馬 這也是照妳自己的希望創造出來的世界阿，妳好歹也該有一點自覺了吧。

芬妮爾 人家才沒創造這種東西！！

蒼都 喂，不要再吵了！
已經沒時間了啦！！

索馬 妳看人家都生氣了啦。

芬妮爾 這又不是人家的錯……。

蒼都 不過，就沒有好一點的辦法嗎？

索馬 我有一個想法。

蒼都 是什麼？

索馬 就是融合。

芬妮爾 …融合！？

索馬 沒錯，融合。
如果融合了，在靈魂的等級之下只會被認知為一個個體。
若是只能和一個人進行階層跳躍的話，那就成為一個人就好了。

蒼都 原來如此！
妳還真聰明阿！

索馬 不過說實話，雖然因為會感染到芬妮爾的超遲鈍而感到毛骨悚然啦，但在這種
情之下還真是不得不這樣作阿。

芬妮爾 阿阿啊！！
妳說了不該說的話了！！

蒼都 真的別再吵了！
好吧，那麼就融合吧。

索馬 要進行融合，必須經由雙方的同意。
芬妮爾真的想要融合嗎？

芬妮爾 人、人家是…可以…啦。

索馬 我雖然不願意，但迫於情勢就姑且同意吧。

芬妮爾 人、人家才是雖然不想要但是，沒辦法，就同意吧！

索馬 那麼，交涉成立了。

蒼都 真是的…。

索馬 那麼，準備好了嗎？

芬妮爾 恩、恩。
…阿──！　稍等一下！
蒼都先出去啦！

蒼都 啊？

芬妮爾 因為，融合的儀式…
就是要脫光衣服嘛…

蒼都 我知道了啦…。

索馬 那麼，就早點開始吧。
（星語）

芬妮爾 …嗚哇…。索馬還真是苗條呢…。

索馬 妳如果每天都穿著布偶裝的話，一定也會這樣的。

芬妮爾 人家就不用了…。

索馬 （星語）

芬妮爾 嗚…又來了…又有意識灌進來了…！！

索馬 冷靜一點、作個深呼吸。

芬妮爾 …！！

｛場所：芬妮爾的意識之流｝

？？？ 拜託妳…

芬妮爾 又來了！
妳到底是誰！？

？？？ 好痛苦…身體好像要裂開了……

芬妮爾 身體…！？
沒事吧！？

？？？ 還有…幾年呢……

？？？ 大地的…心臟…

芬妮爾 …！！
大地的…心臟…！？

？？？ 拜託妳…
索馬……把大地的心臟…

芬妮爾 ……。

｛場所：廁所｝

蒼都 芬妮爾！　沒事吧！？

芬妮爾 阿……蒼都……

蒼都 看來成功了呢。
不過很抱歉，現在可不是讓妳在這裡昏倒的時候。

索馬 不趕快逃出去的話，這個世界就要爆炸了。

芬妮爾 ……！！
對了！　不趕快逃出去的話！！

芬妮爾 欸…　在這之前，為什麼蒼都會在這裡？

蒼都 阿……？
阿，不是，這個是…！！

芬妮爾 唉───呦…妳一次又一次的！！
人家不是說不可以進來嗎！！
笨蛋蒼都───！！

【PERSONALISM FUSION SUCCEED.　SOMA＆FINNEL】

蒼都 好痛──！！
結果還是這樣喔…。

索馬 欸，蒼都，你看你看。
是不是很意外我有這樣的好身材阿？

蒼都 啊？
阿，說起來…是這樣…

索馬 這可是布偶裝的功勞喔。你知道嗎？

蒼都 怎樣都好啦、快點逃出去吧…。

【可以使用【索馬】的身體了！】

｛場所：石碑｝

EXE. Cutie 好了，很可惜的。
時間已經到了喔？
完全的Time Over！

蒼都 妳說什麼！？

（轟轟轟轟－）

蒼都 嗚哇阿阿！！

EXE. Cutie 用融合成為一個個體來過關這個想法還挺不錯的。
真是令人佩服呢。
不過，就如同殺掉其中一個時間就會大幅延長一樣，像這樣兩個人使用一個人
的身體可是會讓消耗的時間變成兩倍的喔！

索馬 妳說什麼！？
哪可能會有這種事！

EXE. Cutie 很可惜的，這就是這個世界的規則。
所以，在很早以前時間就已經到了～…
現在就是這種狀況啦！

蒼都 這怎麼可能…

（碰！）

芬妮爾 呀阿阿！！

索馬 哇阿阿阿！！

Exe. Cutie 就是這樣，因為時間到了，所以三個都沒得救而結束了。
這可真是真正的遊戲結束阿。
３位客人，要前往那個世界啦！　就是這樣！

索馬 嗚……

芬妮爾 蒼都…對不起……
雖然你這麼努力的幫人家…
讓人家有了求生的意志，卻遭遇到這種事…

蒼都 妳在說什麼傻話…。
我說過了吧？
就算是地獄的盡頭我也跟妳一起去。

芬妮爾 蒼都…！？

蒼都 那個世界是吧？　這剛好！
只要有世界能玩就完全OK！
我們絕對會再回來的。
妳去跟那個叫「偉大的意志」的傢伙講。
如果真的那麼喜歡以欺負芬妮爾為樂的話！
總有一天，我會去將她打倒！！

EXE. Cutie 我知道了。我會照實轉達的。
不過…其實根本不用轉達，她已經全部都聽見了。
那麼…
３名客人，請帶往天國吧～！！

［你已經死了。］

《芬妮爾的Cosmo-Sphere LV.5已經完成了。請前往下一階層。》

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--