Assassin's Creed II 記憶序列13：虛榮的篝火(DLC) - PS

**本作品為限制級，故文字翻譯為忠實呈現也是限制級的，不喜勿入**

Assassin's Creed II (DLC) Memory Sequence 13: Bonfire of Vanities
======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷
Uncle Mario 馬力歐伯伯
Niccolo Machiavelli 尼可洛．馬基維利
Catarina Sforza 卡塔琳娜．索佛薩

Girolamo Savonarola 吉洛拉摩．薩佛納羅拉

Rodrigo Borgia 羅德里哥．波吉亞，又稱西班牙佬，後來的教皇
亞歷山大六世(Pope Alexander VI)

======================================================================

《現世基地中》

麗貝卡：
嘿！戴斯蒙，我想我把爛掉的記憶序列修好了，你可以試著存取看看。

《翡冷翠(Firenze)》

提示：
失落的記憶：看起來在埃奇歐從羅德里哥．波吉亞手中取回「伊甸的蘋果(
Apple of Eden)」後，又和卡塔琳娜．索佛薩還有馬基維利一起躲在弗利
(Forli) 。但在弗利的那段期間肯定又發生了什麼事，因為現在妖僧吉洛拉摩
．薩佛納羅拉手中同時握有「蘋果」和佛羅倫斯城。

提示：
記憶序列13已經修復，可以開始存取新的記憶了。

《西元1497年 佛羅倫斯共和國(Repubblica Fiorentina) 》

任務：Florentine Fiasco 佛羅倫斯的衰亡
在翡冷翠的奧塔拉諾區(Oltrarno District) 跟馬基維利碰面

路人：
如果皮耶洛(Piero) 有他父親十分之一的才華的話，我們就不會無家可歸了。

路人：
……早知道不該歡迎那個妖僧進城的，看看他幹的悲慘事……。

路人：
……不明白為何他們會這麼情願地接受他的鎮壓……

路人：
……乾脆直接把我們丟出城算了。竟然說現在我們的財產已經全歸聖馬可大教
堂(the Chiesa di San Marco) 所有了……

路人：
……有時候我甚至希望刺客能夠重返翡冷翠，這樣我們也許有機會逃離他的暴
政……

路人：
那只是個傳說而已，不過是大人用來哄小孩的故事罷了。

路人：
才不是，我爸說幾年前有在聖吉米納諾(San Gimignano) 看過他。

路人：
好啦！好啦！如果你非要這麼說不可的話。

馬基維利：
好久不見，埃奇歐。你還真是挑了個不錯的時間回來呢！

埃奇歐：
所以是真的囉？薩佛納羅拉已經控制翡冷翠了？

馬基維利：
沒錯，絕對是靠著那個變化莫測的手工藝品。

埃奇歐：
那我們也該嘗試努力奪回它了。

馬基維利：
但這可能比你所想的還困難。

埃奇歐：
哈！有哪次不是這樣？既然認為我不行怎麼不找別人？

馬基維利：
跟我來吧！

（跟著馬基維利）

馬基維利：
一切都是在幾個禮拜前開始的。一個曾經如過街老鼠的傢伙突然變成大家供奉
的對象。

埃奇歐：
啊！都是「蘋果」害的。（肥佬黎表示：怪我囉？）

馬基維利：
你只說對一部分而已。他不是用「蘋果」控制整個城市，而是控制城市的領導
者：那些有權力跟影響力的人。他們下令鎮壓整個城市，並貫徹他的意志。

埃奇歐：
但這些人好像事不關己一樣。

馬基維利：
很少有人願意挺身而出反對現狀，因此，要讓這些人認清真相，就只能靠我們
了。

（來到一群屍體前）

埃奇歐：
這些屍體上面都有波吉亞的家紋……。

馬基維利：
沒錯，西班牙佬不斷地把他的士兵送到翡冷翠來，而翡冷翠也如數奉還，只是
通常還的是屍塊。

埃奇歐：
這樣看來他也知道「蘋果」在這裡，真是個傷腦筋的複雜情況。

（保護馬基維利抵達畢提宮 Palazzo Pitti）

埃奇歐：
直接硬碰硬可能很危險。

馬基維利：
沒錯。但還有其他選擇嗎？

埃奇歐：
撇開城市的領主不談，至少市民的意志還在他們手裡對吧？

馬基維利：
對。

埃奇歐：
所以他們並非自願服從薩佛納羅拉，只是迫於暴力跟恐懼。

馬基維利：
不錯。

埃奇歐：
那我建議善用我們的優勢。如果我們可以讓他的走狗閉嘴同時激發人民的不滿
，他就會露出空隙，這樣我就有機會進攻。

馬基維利：
聰明。我會去找狐狸(La Volpe)和佩奧拉(Paola) 商量，當你解放這個區域時
他們會幫你催化市民的情緒。

埃奇歐：
那就這樣說定了。我來對付他的走狗。

（殺掉 9名走狗，依照順序不同有不同的對話）

偽藝術家：
否定所有的基礎跟學問，在業火之中尋找救贖吧！

任務：Still Life 平靜的生活
暗殺招搖撞騙的藝術家

偽藝術家：
畫家的畫筆、鵝毛筆、還有雕塑家的黏土，這些東西全都是惡魔的工具！看看
這些東西造就多少可憐人哪！這就是為何我今天要你們放棄這些污穢之物，並
將他們送入業火之中。藉此淨化你們自己、藉此解放你們自己！

我當年成為畫家的同時，就做了這些事情，以示對主的虔誠。此時此刻，我們
又有了個更接近主的機會。如果神性即完美，那只要得到完美，就等於得到神
性了！這看似是個正當的職業，一種祈禱的形式，一種崇敬。當其他人凝視我
的作品時，也會同時看到全能的主，這樣我們不就更接近祂了嗎？

因此我認為我自己是個藝術家，也是個演講者、傳教士，引領那些失去信仰的
人。

（埃奇歐刺殺目標）

偽藝術家：
我做了什麼？我到底做了什麼？為什麼要殺我？

埃奇歐：
你的所作所為並非你自身所願。

偽藝術家：
但確實是啊！就是我自身的疑惑使他困住我。我很遺憾。

埃奇歐：
我也是。

埃奇歐：
只是我這個選擇是經過深思熟慮的，安息吧！

（移動到下一個目標）

妖道：
翡冷翠的同胞啊！來吧！請靠過來，仔細聽我細說從頭。末日即將到來！現在
該是我們誠心懺悔，乞求神明原諒的時候了！

任務：Doomsday 末日
阻止江湖妖道腐敗的言論

妖道：
你們難道沒看到嗎？「跡象」到處都有：動亂、飢荒、疾病、貪腐……，這些
都是「黑暗」的預兆！我們必須堅持自己的信念，以免遭到黑暗吞噬。

我知道你們心裡疑慮著、困惑著，認為我一定瘋了。啊～！但難道羅馬人就沒
說過耶穌也說過同樣的話嗎？

我也一樣，曾經經歷你們這種不安、這種恐懼，但那都是薩佛納羅拉來之前的
事了。他向我展現事實，至少，我覺得我開竅了。因此今天我站在各位面前，
期待各位也能像我一樣開竅。

現在正是危及存亡之秋，各位如同在懸崖邊搖搖欲墜。一邊是，那閃亮的、那
輝煌的神之國度！另一邊呢？是充滿絕望的無底深淵！

你會背棄主嗎？你會將靈魂獻給黑暗嗎？你現在隨時都可能可能跌落懸崖……

像麥迪奇(Medici)那種人，還有其他你曾稱他們「主人」的家族只知道注重實
利而已。他們拋棄了信仰，沉迷於物慾和享樂之中，而且他們也以為你們也會
同他們一樣。

我們睿智的先知告訴我們：那些必須歸功於柏拉圖跟亞里斯多德的美好事物…
…

（埃奇歐刺殺目標）

埃奇歐：
你的心智，我覺得是你自己的。

妖道：
不是全部的人都需要謊言才能被說服，我早就信服了。我所說的都是真的！

埃奇歐：
無物為真。

埃奇歐：
我也是鐵下心才決定這麼做的，安息吧！

（移動到下一個目標）

傭兵隊長：
所有人都不許通過！聽清楚了嗎？在你們臣服並將自己的靈魂獻給我們的先知
－薩佛納羅拉之前，這座橋禁止通行。

任務：Arch Nemesis 拱橋復仇者
除去封鎖舊橋(Ponte Vecchio) 的傭兵隊長

傭兵隊長：
我聽到你們的抱怨和哭訴了。你們說你們有事要辦，有地方要去，有義務要完
成。哈！你們現在只有「一個」義務，那就是－服從！

為何和我們戰鬥？為何抵抗不從？這個城市已經是我們的了，你們珍愛的麥迪
奇早已放棄了你們，逃到垃圾堆中打滾去了。薩佛納羅拉才是真心為你們著想
的人。一個不受邪惡和誘惑影響的城市、人民因信仰而團結的城市、在主之前
人人平等的城市，這些都該是翡冷翠擁有的。

現在正是我們創造歷史新頁的天賜良機，忘掉我們那悲慘的過去吧！回到從前
的簡樸生活吧！

讓我來幫助你們，帶領你們迎向嶄新的未來，只要接受我們賜予你的禮物。繼
續抵抗的話，我恐怕無法保證你們的安全……

（埃奇歐刺殺目標）

埃奇歐：
你穿著貴族的衣服，薩佛納羅拉是如何魅惑你的？

傭兵隊長：
權力和財富並不能讓我感到滿足，我還要更多……

埃奇歐：
但現在你可是連命都沒了。

埃奇歐：
這是必要之務，安息吧！

（移動到下一個目標）

商人：
給我看好貨物，裡面的東西絕對不能落入他人手中！

任務：Port Authority 港口權威
在不被察覺的狀況下潛入船上，終結商人的貿易時光

商人：
讓我們見識見識在沒有食物供給的情況下，這群頑劣分子還能抵抗多久。他們
要是肚子餓話，遲早會接受薩佛納羅拉成為他們的領主。

現在麥迪奇對這個城市的影響力我早就不放在眼裡了。仔細想想，我以前還把
他當成我的老主顧哩，但那都是先知薩佛納羅拉讓我開竅前的事了。

之後我看到商業黑暗的一面和它造成的分裂……。

薩佛納羅拉會引領我們進入一個新的紀元，一個兄友弟恭、人人平等、充滿正
義的世界。我們僅需要拋開禁錮住我們的痛苦過去，然後張開雙臂迎接祂成為
我們的救世主和引領者。

（埃奇歐刺殺目標）

商人：
我……我到底做了什麼……，為什麼要殺我？

埃奇歐：
你強迫他人奉獻。

商人：
有時候，我們必須限制人民的思想。

埃奇歐：
那樣絕對不會有好事。

埃奇歐：
雖然我內心也很痛苦，但理智可是清楚得很，安息吧！

（移動到下一個目標）

農夫：
你的任務很簡單：好好顧著這些田，確保這些乾草不被搶走。這雖然看起來是
件再平常不過的工作，然而意義卻非常重大。

任務：Hitting the Hay 打草驚蛇
在不被人發現的狀態下除去農夫

農夫：
沒了這些基本的資源，他們就無從反抗，遲早要棄械投降的。已經有許多人加
入了我們。他們需要布疋、食物、遮蔽、還有溫飽，這些都來自乾草。我聽到
你的埋怨了，你說這件事根本就是浪費時間。但我必須讓你明白，我們的存在
能夠確保……

（埃奇歐刺殺目標）

埃奇歐：
你竟敢讓同胞們挨餓這麼久，到底是為了什麼？

農夫：
哼！我已經再也無法忍受他們的刻薄對待了，他們說我是頭腦簡單的下層階級
，我要他們尊重我！

埃奇歐：
但恐怕你得不到我的尊重。

埃奇歐：
你的以前可能非常痛苦，但現在你可以解脫了，安息吧！

（移動到下一個目標）

貴族：
不准你妨礙我們的工作！翡冷翠病了，治癒她是我們的天職！

埃奇歐：
那要怎麼治癒？強迫居民追隨一個瘋子？

貴族：
用武力挑戰我們是不智的

埃奇歐：
嗯，好吧！那我換個方式好了。

貴族：
不可能的！你絕對抓不到我，薩佛納羅拉會找你算帳的！衛兵！衛兵！！

任務：Upward Mobility 雞犬升天
追逐貴族，在貴族向薩佛納羅拉告密前讓他閉嘴

貴族：
薩佛納羅拉是我們的救世主，為何反抗他？在他的統治下、在我們的統治下一
切都更美好了！人民是自願的，不然他們怎麼會服從我們？

（埃奇歐刺殺目標）

貴族：
我也是受害者啊！這不是我的錯。

埃奇歐：
少來這套，明明是你自己選擇的。

貴族：
他迷惑我，用……那個東西。

埃奇歐：
那也是你自願的。

埃奇歐：
我的行動是為了人民，安息吧！

（移動到下一個目標）

神父：
Omnipotens Deus. Rex regum, et omnium gubernator, cujus potentiæ
nulla creatura resistere potest, cui proprium est.

任務：Last Rites 最後的祈禱
在不被發現的情況下爬上大教堂，除去神父

（埃奇歐刺殺目標）

神父：
我以為他宣揚的都是主的意旨……。

埃奇歐：
那恐怕是一場騙局。

神父：
我的羊群走失了……我只是……只是不想去相信啊……

埃奇歐：
我們都一樣。

埃奇歐：
我會繼續我父親的工作，直到結束，安息吧！

（移動到下一個目標）

埃奇歐：
這裡是怎麼了？人都不見了。

衛兵隊長：
啊啊！又一個來送死的了。太好了！薩佛納羅拉警告我說可能有人會反抗我們
的統治，所以我設計了這個小小的陷阱，沒料到這些愛逞英雄笨蛋還真的上鉤
了。看來這個陷阱可是效果和娛樂兩者兼備哪～！

大夥們，上工啦！

任務：Climbing the Ranks 升官發財
暗殺衛兵隊長

衛兵隊長：
真是奇觀哪！我倒要看看你能撐多久？上個傢伙我幾天後回來看，那傢伙竟然
能撐過我三打弟兄的攻擊。

你可真是犯了個大錯。

（埃奇歐刺殺目標）

衛兵隊長：
這真的是我嗎？既驕傲又殘忍……。

埃奇歐：
不是。你被薩佛納羅拉蠱惑了。

衛兵隊長：
真的嗎？還是說我嚐到權力的甜頭後就無法自拔了，真希望我當初能更堅強。

埃奇歐：
我也這麼希望。

埃奇歐：
我由衷地感到遺憾，但我別無選擇，安息吧！

（移動到下一個目標）

密醫：
親愛的朋友們，這真的非常容易。如果你們渴望關懷的話，你們很自然就會追
隨我們的新領主。

任務：Surgical Strike 精準攻擊
在不被發現的情況下暗殺密醫

密醫：
你們必須做出選擇，是要繼續支持麥迪奇家族那群喪家犬呢？還是接受薩佛納
羅拉的統治。

為何戰鬥？為何反抗？他是個好人哪～！有堅強的意志和高尚的道德，他希望
我們能夠自我救贖。

我們僅僅需要大家金錢上的支持。在薩佛納羅拉來到這個城市前，我們為罪惡
所苦。物慾、淫慾、驕縱、貪婪……，我還要多說嗎？我們只注重物質上的享
受而已……。

（埃奇歐刺殺目標）

密醫：
你竟然把醫療者血染遍地……。

埃奇歐：
不。我是讓獨裁者血染遍地。

密醫：
為了掌控權力跟肉體，為了連接這個世界和下個世界，我也無法自拔了。

埃奇歐：
我看你真的無藥可救了。

埃奇歐：
你的死絕對有意義，安息吧！

（移動到畢提宮前）

佩奧拉：
埃奇歐，你做得很好！

埃奇歐：
現在是怎麼回事？

馬基維利：
看就好。

薩佛納羅拉：
安靜！我命令你們安靜！

你們為何在此？為何阻止我？你們現在應該是在打掃房舍、淨化心靈才對啊！
篝火尚未被滿足、祈求尚未被實現、罪惡也尚未洗滌。你們必須照我說的去做
！你們必須臣服於我！！

（埃奇歐瞄準射出飛刀）

不！！！

馬基維利：
趕快把「蘋果」找出來，應該就在附近而已！

（一個小兵趁亂把「蘋果」撿走了）

任務：Power of People 人民的力量
取回「伊甸的蘋果」

（埃奇歐取回蘋果，來到下個地點，20年前的回憶湧上心頭）

薩佛納羅拉：
你們悖理逆天的行為神全都看在眼裡！你們竟敢如此對待祂派來的先知！褻瀆
者、異教徒！你們遲早會被業火吞噬！聽到了沒有！你們會被業火吞噬！！！

（有人在乾草上點火）

薩佛納羅拉：
噢！我的主，請展現您的慈悲吧！讓我從惡魔的擁抱中解脫吧！被罪惡所包圍
的我，祈求您賜予我救贖！

埃奇歐：
沒有人必須在如此痛苦下死去。

（埃奇歐上前了結薩佛納羅拉）

薩佛納羅拉：
是你……我知道遲早有這麼一天。行行好，可憐可憐我吧！

埃奇歐：
我已經這麼做了。

埃奇歐：
去吧！讓你的神來審判你，安息吧！

（埃奇歐站到群眾面前，用手勢示意大家安靜）

埃奇歐：
各位，請聽我說……。22年前，我就站在這個地方，眼睜睜地看著我最愛的人
死去。我被我那些曾經是朋友的人背叛了。仇恨佔據了我的腦袋。若不是有少
數的陌生人樂意幫忙，我一定會被仇恨所吞噬。他們協助我找回理性，他們從
不直接告訴我答案，而是引導我自己發掘。

我們不需要別人來告訴我們要做什麼。不需要薩佛納羅拉，也不需要麥迪奇家
族。我們可以自由地循著我們的路前進。曾經有人要把自由從我們手中奪走，
而你們之中有很多人竟然樂意獻出。但，我們有判斷是非的能力，能判斷什麼
是真，什麼是假。這就是人類與動物不同的地方。

書本上面不會有答案，老師也不會告訴你該走的路。所以，去尋找自己的路吧
！不需要追隨我，或者任何人。

======================================================================

接下來預計是記憶序列14


--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--