Assassin's Creed II 記憶序列10：不可抗力 - PS

Assassin's Creed II Memory Sequence 10: Force Majeure
======================================================================

本章標題 Force Majeure為法文，英文對應為Superior Force，故譯為不可抗力

======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，本作主角，父親、
哥哥、還有弟弟遭到誣陷處死，自己也遭到聖殿
騎士追殺
Maria Auditore 瑪莉亞．奧迪托雷，埃奇歐之母，尚未從喪親之
痛中回復
Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐之妹，是個麻煩的
暴力女
Uncle Mario 馬力歐伯伯，喬凡尼的哥哥

Leonardo da Vinci 李奧納多．達文西，天才藝術家，在遊戲中擔任
多啦Ａ夢般的角色

Antonio de Magianis 安東尼奧．迪．馬吉安尼斯，威尼斯竊賊工會的
首領，刺客教團的一員
Sister Teodora 提奧朵拉修女，威尼斯杜索杜羅區(Dorsoduro
District)妓院《聖潔玫瑰(La Rosa della
Virtu)》的老闆娘

Marco Barbarigo 馬可．巴巴里哥，聖殿騎士的人，在晚年時擔任
威尼斯總督，後來被埃奇歐暗殺
Agostino Barbarigo 阿哥斯提諾．巴巴里哥，馬可．巴巴里哥的弟弟
，於1486年至1501年擔任威尼斯總督
Silvio Barbarigo 西維歐．巴巴里哥，馬可．巴巴里哥的表弟，雖
然貴為威尼斯的最高司法官，但他仍然對他那些
親戚大權獨攬感到不滿
Dante Moro 但丁．摩羅，馬可．巴巴里哥的貼身保鑣，也是
聖殿騎士的一員

Rodrigo Borgia 羅德里哥．波吉亞，聖殿騎士的頭兒，全歐洲最
有權勢的人之一，目標是取得「伊甸的破片(the
Piece of Eden)」

======================================================================

《西元1486年 最寧靜的威尼斯共和國(Serenissima Repubblica di Venezia)》

《威尼斯．聖波羅區(San Polo District)：里奧多橋(Ponte di Rialto)》

竊賊：
埃奇歐！埃奇歐！安東尼奧先生希望能跟你見個面。

埃奇歐：
謝謝你的傳達。

（移動到目標位置）

《威尼斯．絲綢宮(Palazzo della Seta)》

安東尼奧：
啊！你總算來了！快過來，埃奇歐。我向你介紹一個……朋友。這位是阿哥斯
提諾．巴巴里哥，托你的福馬上就要擔任威尼斯總督了。

埃奇歐：
非常榮幸能夠認識您，總督閣下。

令兄之死，我感到非常遺憾。

阿哥斯提諾：
他是自作自受。他竟然把靈魂賣給波吉亞，這種錯我絕對不會犯。

安東尼奧：
來！埃奇歐，我們慢慢聊。

安東尼奧：
我們已經幫你找到西維歐．巴巴里哥的位置了。他逃到兵工廠(L'Arsenale)那
兒去了。
譯註：兵工廠(Arsenale di Venezia) 是由威尼斯政府所經營的造船廠和軍火
庫，在威尼斯城的東北邊。兵工廠殿基於西元1104年，直到共和國時期
才完工。在工業革命之前，是全歐洲最大的軍火工廠。

兵工廠提供了威尼斯艦隊強大的後勤補給，保障了貿易船隊的安全，間
接也促進了城市經濟的繁榮。

阿哥斯提諾：
哈！逃走是嗎？你是說「佔領」吧？還跟高達兩百人的傭兵混在一起，一個不
少。

埃奇歐：
你現在已經是總督了。你不能下令要他們投降嗎？

阿哥斯提諾：
四十一人委員會還沒有認可我的職務。而西維歐這小子惹出來的麻煩只會讓事
情更糟糕而已。

現在可好了，整個軍隊都聽他的！

埃奇歐：
那請你協助組織我的軍隊。

安東尼奧：
我就知道你會這麼說。巴托羅密歐．達維亞諾(Bartolomeo D'Alviano)會是你
要找的人。他和他的人馬都不怎麼喜歡西維歐，他就住在軍事區域中，兵工廠
的西南邊。

埃奇歐：
好吧！我這就去會會這人。

（移動到目標位置）

《威尼斯．卡斯特洛區(Castello District, Venice) 》

傭兵：
來人啊……救救我……

（和傭兵交談）

埃奇歐：
我猜你一定就是巴托羅密歐的人了，這裡發生什麼事了？他人呢？

傭兵：
西維歐底下那群惡混……攻擊了……我們。他們把他……帶到這個區域的深處
……從這裡往北……

埃奇歐：
安息吧！

任務：Caged Fighter 龍困淺灘
把巴托羅密歐．達維亞諾從牢籠中放出來

提示：確定巴托羅密歐的位置

（移動到目標區域）

提示：救出巴托羅密歐

巴托羅密歐：
去你媽的王八蛋！你們給老子聽好了，我來跟你們較量較量，你們全部一起上
。我只用一隻胳膊，不需要兩隻，另外一隻可以綁在我背後。你們絕對會懷疑
這樣怎麼可能。想知道答案就放我出來，我很樂意為你們示範。你們這群抬不
起頭的哈巴狗！

敢把我放出來的人我可以大發慈悲，其他的人就給我乖乖受死吧！準備死在我
手裡！我發誓！

沒想到你們會把尊嚴跟榮耀擺兩邊，利字擺中間哪！你們知道你們的老闆人不
但是個叛徒，還是個懦夫嗎？

噢齁！你們以為我不知道你們把我綁起來的原因嗎？你們以為我會不知道誰才
是在西維歐那傀儡背後操縱他的人嗎？我可是打從你們還在娘胎裡面就在跟他
那黃鼠狼老闆奮戰了。

（埃奇歐打開牢門）

巴托羅密歐：
天殺的！我都不知道我該親你還是要甩你一巴掌了。為了保險起見，最好都來
。

埃奇歐：
不用這麼客氣。

巴托羅密歐：
你是什麼人？

埃奇歐：
我是翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，來救你的。

巴托羅密歐：
哈！我倒要看看是誰要救誰。

埃奇歐：
什麼意思？

衛兵：
在那邊，阻止他們！

提示：保護巴托羅密歐

巴托羅密歐：
嗯……怎麼……噢，抱歉，我快睡著了！

這位夫人，您要上哪兒去啊？

（解決掉雜魚）

埃奇歐：
最好趕快離開這裡。

巴托羅密歐：
同意，還有人在別的地方等著我們去殺。

埃奇歐：
也許我們應該盡量避免衝突。

巴托羅密歐：
怎麼？怕啦？

埃奇歐：
不是，只是考量實際情況，人數比可能是 100比 1。

巴托羅密歐：
那就隨你高興了，小姐。

巴托羅密歐：
注意那個大個子但丁，他來了。雖然大多數西維歐的人馬都是廢物，但那傢伙
是個麻煩。

幫我找張臉來餵我的拳頭！

巴托羅密歐：
啊！自由的空氣，我超想念的。

埃奇歐：
西維歐派人到你那兒把整個地方都翻過來了，你最好也要有打上一場的心裡準
備。

巴托羅密歐：
哈，才不需要。巴托羅密歐的人隨時都準備好要上戰場。

埃奇歐：
上吧！

衛兵甲：
別太囂張了。

衛兵乙：
如果你還在乎你那條小命的話，就趁早投降吧！

巴托羅密歐：
想得美！沒有自由的話，生命也沒意義了，是吧？我才不想回到籠子裡面去咧
！

衛兵甲：
那就等著下地獄吧！

殺了他們！

提示：解決衛兵隊長和他的長官

（解決雜魚後進門）

巴托羅密歐：
還真的是狂風過境！畢安卡(Bianca)……，我希望她平安無事……

提示：開門進入總部

巴托羅密歐：
畢安卡！畢安卡！

埃奇歐：
你還好吧？

巴托羅密歐：
你說呢？看看這地方！還有可憐的畢安卡！如果她有什麼萬一的話……

啊哈－！

噢，親愛的！謝天謝地妳沒事！

埃奇歐，見見畢安卡。

畢安卡，這位是埃奇歐。

埃奇歐：
她很漂亮。

巴托羅密歐：
嗯，我知道你的名字了，但還不知道你來的原因。

埃奇歐：
我跟西維歐．巴巴里哥還有……私事未了。有人告訴我說你可以幫忙。

巴托羅密歐：
啊－！榮幸之至。

埃奇歐：
但只有我們兩個人不夠……

呃，只有三個人怎麼對付他們？你有什麼想法？

巴托羅密歐：
我會讓我的人做好戰鬥準備的，在此同時，我要你去救那些在西維歐闖進來時
被抓的人。

棄他們於不顧的話，我會良心不安的。

埃奇歐：
瞭解了，我馬上就去。

巴托羅密歐：
祝你好運了，埃奇歐。

任務：Leave No Man Behind 同生共死
把所有被抓而且關在卡斯特洛區各處的傭兵釋放

提示：把被關的傭兵放出來

（移動到目標區域）

傭兵：
這下子該怎麼辦？

（埃奇歐打開牢門）

傭兵：
謝謝你的幫忙，朋友！我們希望能跟你一起戰鬥，你可以讓我們加入嗎？

（移動到目標區域）

傭兵：
你們老闆的公司死定了，要是明天還敢來的話，就準備受死吧！

（埃奇歐打開牢門）

傭兵：
我們聽你的，朋友！你儘管帶路就是了！

（移動到目標區域）

（埃奇歐打開牢門）

傭兵：
讓我們加入你吧！我們可以一起推翻巴巴里哥！

（移動到目標位置）

（埃奇歐敲門後進屋）

巴托羅密歐：
嗨，埃奇歐！歡迎回來，還有，幹得好！至少我的辦公室恢復了過往的光榮。
現在西維歐就等著看看自己犯的錯有多離譜了。

埃奇歐：
下一步是什麼？直搗黃龍衝進兵工廠裡面？

巴托羅密歐：
不行，這樣在大門就葛屁了。我有另外的想法。把我的人馬部屬在這個區域，
讓他們製造一些動亂迫使西維歐派出他的衛兵。

埃奇歐：
如果兵工廠裡面的敵人變少的話，我就可以潛入殺人。

巴托羅密歐：
就是這樣！然後你就所向無敵了！

埃奇歐：
先祈禱他會上鉤再說吧！

巴托羅密歐：
放心，他絕對會上鉤的。

任務：Assume the Position 洞燭機先
掩護傭兵們抵達巴托羅密歐標記的戰略位置

提示：清空標記的位置

（移動到目標位置）

（清理雜魚）

提示：區域已淨空

埃奇歐：
在這裡等我的信號。

傭兵：
如你所願。

（移動到目標位置）

（清理雜魚）

提示：區域已淨空

埃奇歐：
在這裡待命。

傭兵：
遵命！

（移動到目標位置）

（清理雜魚）

提示：區域已淨空

埃奇歐：
你們在這裡待命。

傭兵：
進攻前記得通知一聲。

（移動到目標位置）

（埃奇歐敲門後進屋）

巴托羅密歐：
啊－！你回來了，都搞定了嗎？

埃奇歐：
沒錯。你的人都就定位了。

巴托羅密歐：
很好，很好。這個拿著，我猜你知道要怎麼用。

登上你在這個區域能找到最高的點，然後從那裡發射。這個就是通知進攻的信
號了！

埃奇歐：
嗯，那我們戰場上見。

巴托羅密歐：
彼此彼此。

任務：Two Birds, One Blade 一箭雙鵰
發出進攻的信號，然後殺了但丁跟西維歐

提示：前往勘查點點燃信號彈

（移動到目標位置）

（信號彈點然後市街成為戰場）

埃奇歐：
巴托羅密歐需要幫忙的樣子。

提示：保護巴托羅密歐

（清理雜魚）

巴托羅密歐：
別讓他跑了！

提示：但丁逃跑了，快追上去

提示：擊敗但丁．摩羅

巴托羅密歐：
他真是個怪人，對吧！就算死在他手上也要感到光榮。

去舔我的懶覺吧，你這白痴！

快！埃奇歐，我們一定要阻止那個肥仔！

西維歐：
你以為我不知道你在這裡幹麼嗎，埃奇歐？可惜你來晚了，你阻止不了我們的
！

西維歐：
夠了，我們可沒時間陪你玩家家酒。回到我這裡，我們要出發了。

巴托羅密歐：
埃奇歐！快跟上去！那個畜生絕對會直接把你帶到他主人面前的。我和我的人
會留在這裡，不會讓衛兵去擾亂你的。

西維歐：
你給我快一點，不然他們要丟下我們了！

提示：殺了但丁．摩羅和西維歐．巴巴里哥

（埃奇歐刺殺目標）

埃奇歐：
到底怎麼回事？為什麼要搭船？我以為你幻想總督的位子很久了。

西維歐：
只是障眼法而已，我們實際上是要前往……

埃奇歐：
前往哪裡？

西維歐：
我不會說的。

但丁：
他們的目的地是賽普勒斯(Cyprus)，那裡有……那裡……有……

埃奇歐：
勇敢面對黑暗，迎向它的懷抱，安息吧！

巴托羅密歐：
幹得漂亮，埃奇歐！西維歐被打敗而且軍事區又重新回到我們的手中了！

威尼斯也許終於可以稍微享受一些和平跟寧靜吧！我們非好好慶祝這次的勝利
不可！

埃奇歐：
我由衷為你們感到高興，巴托羅密歐，但我沒辦法參加，因為恐怕我的工作才
正要開始呢……

巴托羅密歐：
你是什麼意思？

埃奇歐：
西維歐並沒有想取代馬可成為總督，他反而想要離開威尼斯，事實上，這整件
事很可能只是個煙霧彈。

巴托羅密歐：
怎麼說？

埃奇歐：
所以我才要去弄個清楚。

（得到了但丁．摩羅的信）

（獲得獎盃 Bianca's Man）

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--