Artus(亞瑟王) - 桌遊

之前都是直接全文翻譯，可是後來覺得這樣太花時間了...
加上全文翻太長好像反而沒人看@@
所以這次只翻重點加上自己的一點註解

Artus and the Knights of the Round Table


※遊戲概念

玩家們帶領一群在亞瑟王的宮廷的騎士，他們持續試著接近國王的後方以及完成任務以增
加他們團隊的名聲。

但是要注意！不能快速反應的人會發現他們的命運轉變且他們的騎士會再次回到不好的位
置上，這是會扣很多名聲的。

由於國王在遊戲過程中會一直移位，而也因為新的國王會不時的被加冕，玩家們在遊戲過
程中被逼著要持續改變他們的騎士的位置。讓我們來開始這場競爭最好位子的比賽吧！

遊戲結束時，名聲分數最高的玩家獲勝。

※遊戲內容物
1個遊戲版
1個旋轉版(桌面)
1隻乳豬
12個分數板塊(50分)
28個人物(每個顏色6個騎士、銀色銅色各2個王子)
10個戒指(金色)
88張卡片(每色22張)
1個塑膠立牌(透明)

譯註：其實乳豬和塑膠立牌沒啥用，是作者的惡趣味...


亞瑟王分成初階規則和進階規則，作者建議第一次遊戲使用初階規則，但有經驗的玩家也
可以馬上使用進階規則。


初階規則

※遊戲設定
1.放好遊戲版
2.把王子放在有皇冠的位子上(同色的在對面)(皇冠標誌在之後沒有其他作用)
3.在最大皇冠的王子是亞瑟王(銅色或銀色不影響)，給他3個戒指，其他王子各1個戒指
4.把乳豬和塑膠立牌插在旋轉版中間，把旋轉版放在遊戲版圖中間，讓皇冠圖案的位子在
亞瑟王旁邊。整場遊戲只要國王移動位置或是新的國王被加冕，旋轉版就要馬上移到對應
的位置
5.把12個分數板塊和剩的4個戒指放在旁邊備用
6.每個玩家得到5/6個騎士(4人/2或3人遊戲)和他的顏色的卡片，把一個騎士放在記分的0
位置，把卡片依牌背分好：8張騎士卡(頭盔)、8張國王卡(皇冠)、6張分數卡(捲軸)，分
數卡在初階遊戲不用，其他兩疊卡片洗好牌面朝下分開放在玩家面前，從兩疊各抽2張當
起始手牌。
7.看完卡片後，由最老玩家當起始玩家，由他右手邊的玩家開始逆時針方向放騎士在位子
上，直到每個人都放完所有騎士。起始玩家接著開始進行遊戲，並且照順時針方向進行。

※遊戲過程

遊戲總共進行16輪，每個玩家的回合他打出一張手牌、執行效果(這張牌就移出遊戲)、從
兩疊中選一疊抽一張，接著換下一位玩家。

初階規則中卡片有3種行動：
1.移動騎士(所有的騎士卡)
2.移動國王或王子(其中4張國王卡)
3.加1個戒指(其中4張國王卡)

1.移動騎士
把玩家自己的其中一個騎士，按照卡片上面的步數前進位子(順時針方向)，玩家可以自己
選擇要走卡片上的數字的多少。例外：有一張卡片上畫著1-5和兩個方向的箭頭，是唯一
讓玩家可以讓自己的騎士後退(逆時針)的卡片。

之後玩家得到/失去他移動的騎士原本的位置上面標示的分數(非抵達的的位置！)

如果分數超過50分，拿一個分數板塊放在面前(扣到小於50需交還)

如果騎士移動後的位置已經有人物在了，則他會"取代"原本的人物(請見取代一節)


2.移動國王或王子
按照卡片上面的步數前進(順時針)一個國王或王子(需注意卡片的顏色要符合！雙色背景表
示可以任選)

這類卡片也有一張可以反向移動的例外。

當國王被移動後，馬上旋轉旋轉版以符合國王的位置。

若玩家移動王子，他可以得到原本的位置標示的分數；若是移動國王則沒有分數

如果國王或王子移動後的位置已經有人物在了，則他會"取代"原本的人物(請見取代一節)


3.加1個戒指
玩家從儲備區拿取一個戒指放在王子上(國王不行！)(卡片的顏色要符合！雙色背景表示可
以任選)

如果王子上有3個戒指，表示被加冕成國王，而舊的國王變回王子，只留下一個戒指。馬上
旋轉旋轉版以符合國王位置。

玩家得到被加上戒指的王子的位置的分數。


取代
當人物移動在已被佔據的位置時，舊的人物會被取代，而逆時針(!)移到下一個位子上
(以逆時針後退的卡片取代原有的人物時，被取代者還是得逆時針移動)

抽新手牌
玩家做完所出手牌的動作後，把它移出遊戲；接著玩家可以從兩疊中任選一疊抽取一張當
作新手牌。沒牌可抽時就不補牌。除了遊戲開始時每個人的手牌是2騎士2國王以外，其他
時間的手牌組合可以是任意組合。

※遊戲結束
每個玩家都用完手牌遊戲就結束了，名聲分數最高的獲勝。


進階規則
大部分遊戲規則都與初階相同，不同處被標在下面。

※遊戲設置
加入一疊共6張的分數卡。

玩家一開始的手牌為3張騎士卡3張國王卡共6張。分數卡要在之後才能抽。

※遊戲進行
每位玩家在他的回合時都要打出2張卡片(可依他自己選的順序)。每張卡片都結算完(包括
移動人物、取代、旋轉旋轉盤、加分等等)後才打出下一張。兩張卡片都打完後才抽卡片，
玩家可以從任一疊抽一張，看完之後再選任一疊抽另一張。接著換下個玩家的回合。

※遊戲結束
11輪後，每個人都把牌用完遊戲就結束了，名聲分數最高的獲勝。

※分數卡
Score all knights(對所有騎士計分)
打出這張卡的玩家必須(!)對他所有的騎士計分(4/5個於4/2~3人遊戲)，他得到/失去所加
總的分數。

Score all knights(opposite signs!)(對所有騎士反向計分)
打出這張卡的玩家必須(!)對他所有的騎士計分(4/5個於4/2~3人遊戲)，他得到/失去所加
總的分數的相反值(即總合為正就扣分，反之加分)。

Score one Knight each on green, yellow and red spacesor -15 prestige points
(對綠區、黃區、紅區各一個騎士計分或扣15分)
打出這張卡的玩家必須(!)從綠區(1~10)、黃區(3個0)、紅區(-1~-15)各選一個他的騎士計
分，他得到/失去所加總的分數。若他無法如此作，他仍可打出這張卡並直接扣15分。

Score two Knights on the carpet or -25 prestige points
(對兩個在地毯上的騎士計分或是扣25分)
打出這張卡的玩家必須(!)從地毯上的6個位置挑兩個他的騎士計分，他得到/失去所加總的
分數。若他無法如此作，他仍可打出這張卡並直接扣25分。

Score three Knights on red spaces or -50 prestige points
(對三個在紅區的騎士計分或扣50分)
打出這張卡的玩家必須(!)從紅區(-1~-15)選三個他的騎士計分，他失去所加總的分數。若
他無法如此作，他仍可打出這張卡並直接扣50分。

Move a figure 1-3 spaces forwards or add a Ring or score a Knight
(前進一個人物1-3格或是加一個戒指或是記一個騎士的分)
打出這張卡的玩家必須(!)從三個動作中擇一進行：
1.選一個他的騎士、王子、國王向前1-3步，其他計算的程序都照常。
2.加一個戒指到任一個王子，其他計算的程序都照常。
3.為他的一個騎士計分。


後面的例子bbs上沒辦法放圖，就不翻了~

--