Ar tonelico 3 Finnel LV1中文翻譯 - PS

討厭的標題字數...

<Ar Tonelico 3推廣委員會(誤)>

Finnel Cosmo-Sphere LV.1中文翻譯
有點長...不對...是非常長= =
你管可以找到遊戲影片 就自己去找囉
不過我比較希望的是能夠引起大家的興趣去買一片來玩囉
這些聲優在這部的表現功力真的不是蓋的阿...
補充主要聲優
蒼都=杉山紀彰 芬妮爾=喜多村英梨


蒼都 這裡就是叫Cosmo-Sphere的地方阿…
不過真讓人感覺不舒服阿。
Cosmo-Sphere這東西，每個人都是這樣的嗎？

桃子 這裡算是稍微特殊一點的模式的喔～？

蒼都 嗚哇哇哇！！嚇我一跳！妳是誰阿！？

桃子 我是桃子。
是芬妮爾所謂的心靈守護者之類的存在喔。
請多指教囉～。

蒼都 心靈守護者？那是什麼東西？

桃子 心靈守護者阿…說起來…算是為了協助這心靈的主人滿足慾望而待在旁邊的小
幫手啦～。

蒼都 嗯～是喔。真是奇怪的傢伙。
阿，算了，反正妳算是芬妮爾的同伴就對了吧？那就多多指教啦。

桃子 呼呼～多指教喔～。

蒼都 說起來，那個最重要的芬妮爾是到哪去了？

桃子 誰知道～。可能在某個角落縮著身體哭吧～？
阿～反正是常有的事。

｛場所：痛｝

蒼都 哇！這裡是怎樣？
滿地的圖釘是要人怎麼走？

芬妮爾 蒼…蒼都？

蒼都 阿…？…芬妮爾！！
妳幹嘛待在那種全都是圖釘的地方阿！到底是怎麼進去的…

芬妮爾 拜託救人家出去－！

蒼都 在那邊等一下！
我馬上過去！
…話是這麼說，但到底要怎麼過去阿？

桃子 不如就直接走過去咩？

蒼都 妳說什麼傻話…這踩到很痛的耶。

桃子 呼呼，是這樣嗎？
其實一點都不會痛喔～。

蒼都 …真的嗎？

芬妮爾 蒼都───！！
快點救人家出去啦───…！！

蒼都 好、好啦我知道，在那裏稍等一下！
到底該怎麼辦…。

蒼都 好！再怎麼說我也是男人阿！
既然妳這麼說那我就走給妳看！
如果會痛的話妳就知道好看了！！

桃子 如果會痛的話，再說吧～。

蒼都 喝！！
…！！
真的不會痛阿。
什麼嘛，這個不是幻影嗎？

桃子 就是嘛，不是早跟你說了嗎？

蒼都 喂－芬妮爾！！
這些圖釘是騙人的啦！！
快點過來這邊啦。

芬妮爾 才沒有那回事啦──。
人家剛剛踩到就很痛的說！！

蒼都 真是，有夠麻煩的傢伙。
那就去帶她過來吧。

芬妮爾 蒼都…。
謝謝你肯過來…。

蒼都 …妳真的是個超沒用的傢伙耶
再說，妳到底在這種滿是圖釘的地方幹嘛？這裡不是妳的Cosmo-Sphere嗎？
妳怎麼不稍微做個自由自在的場所阿？

芬妮爾 沒辦法啦…。
雖然這邊是人家的cosmo-Sphere，但是自由什麼的根本辦不到阿…。

蒼都 …真令人搞不懂阿。
既然是自己的心靈世界，不是都可以想做什麼就做什麼嗎？

芬妮爾 嗯－…，說起來的確如此…
但是卻又不是那樣子…

蒼都 那那些就先不管了。
倒是妳的Cosmo-Sphere還真是有夠讓人不舒服的阿！
特別是那顆眼珠，那個到底是啥阿！

芬妮爾 …人家也不知道。
不過，從人家懂事以來，那個都一直在監視著人家…。

蒼都 監視！？
又是牢房又是圖釘，旁邊又有手鐐腳銬的，
妳到底是做了什麼壞事了阿？

芬妮爾 才…才沒有那回事呢！！
人家也不知道到底為什麼這地方會變成這種狀況嘛……。

蒼都 嗯－，心靈世界還真是複雜的地方阿。
總之，老是待在這地方事情也不會有進展，先從這裡出去吧。

芬妮爾 可是路上有圖釘…。
再說，人家已經好久沒吃東西了，身上都沒有力氣了…。

蒼都 我知道了我知道了！
不然我來背著妳走好了。

芬妮爾 …沒辦法啦。
人家覺得蒼都你應該是沒辦法碰到我的。

蒼都 這種事怎麼可能呢？
…咦，還真的！
這地方到底是怎麼回事阿？

芬妮爾 人家也不是很清楚…。

蒼都 啥！？…真是的，我已經完全搞不懂了…。
喂！桃子！
過來一下！！

桃子 還真是狂妄的態度呢～。
算了，看在是客人的份上就原諒你囉～。
說吧，有什麼事咧？

蒼都 為什麼我摸不到芬妮爾阿？

桃子 你想摸她嗎？哎喲，色鬼一個～。

蒼都 不是那樣意思！！

桃子 那，不開玩笑就是「不准碰」囉。
這就是這個世界的規矩。
因為你看，看戲劇或看電影那些的，不是也不準觀眾碰觸嗎？
呼呼呼～。

蒼都 ……。

芬妮爾 蒼，蒼都…。
人家肚子好餓喔…。

蒼都 我知道啦，妳在這邊先等一下。
我到處看看，看有沒有食物可以給妳吃的。

芬妮爾 謝謝…。

｛場所：主地圖｝

蒼都 不過…真是讓人搞不懂阿。
這根本無法以常識來理解了啦。

桃子 是齁？呼呼呼。
所以說Cosmo-Sphere就是這樣才有趣呀～。
這就是所謂的”腦內的神秘！人體的神秘！”是吧～。

蒼都 不過妳自己就是這神秘的其中一份子阿。
說起來，芬妮爾不能從那鬼地方出來嗎？這樣很可憐吧。

桃子 哎呀～一點都不可憐的說。
因為這可是依她自己的願望而讓她在那邊的阿。

蒼都 這怎麼可能！
連飯都沒得吃不是嗎？
沒看到她那麼虛弱的樣子嗎？

桃子 那就是她自己的希望阿～。
雖然說起來像是在騙人但卻是事實。
反正到時候你就知道了咩～

｛場所：獄｝

蒼都 不過還真的是滿滿的監牢和圖釘阿…
還真是詭異的世界阿。
那傢伙的心裡到底是…
…咦，阿！？
監牢裡面放著料理！
不過這牢房…
也太堅固了吧，連動都動不了…。
…嗯──…。
對了！以桃子的大小就可以從牢房的鐵欄杆間穿過去拿了嘛！
喂，桃子！
快出來一下！

桃子 你不覺得你這麼常叫我出來，自己過得太輕鬆了嗎～？

蒼都 妳快從這欄杆中間穿過去把那料理拿過來吧。

桃子 可以是可以…
不過，你可是吃不了那料理的喔～？

蒼都 我知道阿，
這是要帶過去給芬妮爾的。

桃子 如果是那樣的話，那我不幹～。

蒼都 為什麼！？

桃子 為什麼…咦…因為那麼簡單就讓芬妮爾拿到料理的話，就一點都不好玩了咩~。

蒼都 好…好玩…
你這傢伙，不是芬妮爾的同伴嗎？

桃子 哼哼，當然是阿。

蒼都 …算了，我自己想辦法。

桃子 要加油～喔。
我會在旁邊幫你加油的～…才怪～。

｛場所：枷｝

蒼都 …什麼都沒有嗎……
…嗯！？
仔細看的話，好像有誰被腳鐐銬住的樣子阿！？

蒼都 喂，你還好吧？

？？？ 哇哇哇，您是哪位！？

蒼都 我是蒼都。
妳到底是…？難道是妖精嗎！？

KRTORI 人家是KOTORI。是住在這世界的名叫”詩精靈(Huma)”的生物。
或許就像妖精一樣的存在沒錯吧。

蒼都 詩精靈…？

桃子 就像是…這世界的居民一樣咩～。
詩精靈就是，芬妮爾所擁有的對某些事物的思念成真呈現出來的妖精喲～。
思念的力量可是很強的呢。
所以，和更多的詩精靈成為朋友的話，一定會發生好事的說～。

KOTORI 初次見面，蒼都先生。
難不成蒼都先生是外面世界的人嗎？

蒼都 嗯，說不是住在這裡的倒也沒錯。

KOTORI 拜託您！
可以麻煩您把這腳鐐打開嗎？
這個腳鐐是這個世界的人打不開的。真的麻煩您了！

蒼都 原來如此…。該怎麼辦呢？

蒼都 阿，好吧，我就幫妳打開。
不過我有一個條件。
幫妳打開之後，妳得要聽我的話去作。了解嗎？命令是不能違背的喔。
如果這樣沒問題的話…。

KOTORI 是的！！很樂意！！！

蒼都 …怎…怎麼像有種錯覺看到妳眼睛閃閃發亮的阿？
算了不管他。
那就幫妳打開吧。
呀阿阿！！
好了！打開了！

KOTORI 阿阿！
真、真是非常感謝您！！

蒼都 好～，那就….

KOTIRI 按照約定、不管是什麼只要是蒼都大人的的命令都會遵守的！請盡情的吩咐吧！

蒼都 果、果然有種微妙的很興奮的感覺的樣子…

KOTORI 緊張緊張緊張緊張…

蒼都 幹、幹嘛用這種閃耀的眼神看著我！

KOTORI 緊張緊張緊張緊張緊張緊張緊張緊張！！

蒼都 我、我知道了啦！
那麼我要說了喔。
可以幫我拿放在那座牢房裡面的料理嗎？

KOTORI …不是”可以幫我拿嗎？”而是”給我去拿！”才對吧？這還真是掃興阿…。
快重來一次！

蒼都 啥！？
為什麼還會被挑錯誤阿…

KOTORI 期待期待期待期待！！！

蒼都 喔，真的是…我知道了啦！！
好！那麼，給我把放在那座牢房裡的料理拿來給我！！這是命令！！

KOTORI 是，是的！！
我，我會用最大的心力來服侍您的！

蒼都 ……。

｛場所：主地圖｝

KOTORI 那麼，主人，我們快點到牢房那邊去吧！

〔獲得詩精靈【KOTORI】！〕

蒼都 話說回來…還真是個情緒高漲的傢伙阿。

桃子 詩精靈這種東西嘛，大多都是表現出擁有者極端的一面阿～，大多數的詩精靈
都會是這種極端的個性囉～。

蒼都 真的假的？
不過倒是沒看過那樣的芬妮爾阿。

桃子 那當然囉～。
說是一面，但那也只是單純的願望之類的，是不會表現在表面上的咩。
因為這樣，平常看不到的本性，就會化成詩精靈這種型態分散在Cosmo-Sphere
之中喲～。
怎樣，小鹿亂撞了吧～？
可以看到很多很多芬妮爾的讓人害羞的事喔。

蒼都 …那、那種東西…我才不想看咧。

｛場所：獄｝

蒼都 好了，就是這裡。

KOTORI 就把牢房裡面那個料理拿過來就好了對吧？

蒼都 對，麻煩了。

KOTORI 那麼，我就去拿囉！！

KOTORI 我拿回來囉！！

蒼都 好！作得很好。很棒呢！！

KOTORI 嘿嘿～非常謝謝您。
真沒想到能得到主人的稱讚…

蒼都 那麼，就把這料理帶到芬妮爾那邊去吧。

｛場所：痛｝

蒼都 喂，芬妮爾！
你還活著嗎－？

芬妮爾 蒼、蒼都…
人家…肚子已經餓到…可能撐不下去了…

蒼都 嘿嘿～。我為了變成這樣子的妳帶來了好東西啦！

芬妮爾 咦！？真的嗎！？

KOTORI 蒼都大人，只要把料理給這個人就好了嗎？

蒼都 阿、對…

KOTORI 那麼、就把這個…

芬妮爾 哇阿！！好像很好吃！！那我要開動…

桃子 嘿！！

芬妮爾 ……了… …

蒼都 喂！！桃子！！
妳看妳幹了什麼好事！！

桃子 咦－？因為～。
如果就這樣吃了料理，不是就一點都不好玩～了嗎？

芬妮爾 好不容易拿來的…料理阿……

桃子 那麼，究竟該怎麼辦呢～。呼呼呼～。

蒼都 你這傢伙！！！
其實妳並不是芬妮爾的同伴對吧！？

桃子 哎呀，這還真是失禮阿～。
那麼就幫你上一堂桃子老師的特別課程吧～
聽清楚喔～所謂心靈守護者這種東西阿，如果不是持有者最重要的東西或回憶
可是沒辦法當的喔。
所‧以‧說，被稱為心靈守護者的，是最接近持有者的守護者啦～。
吶，芬妮爾，是這樣沒錯吧～？

芬妮爾 是、是的。是這樣子沒錯！

桃子 話說回來，都是因為妳沒拿好，料理才會掉到地上去的不是嗎～？
難得蒼都都拿過來了，卻因為妳而浪費了一道料理了喔？

芬妮爾 對…對不起…

蒼都 喂喂！
那是妳打掉的吧！

芬妮爾 全部都是人家的責任。
人家會一點不剩的全部吃完的。哈姆…

蒼都 稍等一下！！
不要吃掉到地上去的東西！！
要料理的話我再去找給妳就是了！

芬妮爾 嗯嗯，不用了…。
而且，蒼都拿來的料理，真的很好吃喔…？
好痛！！

桃子 怎麼還一副很熟識的樣子在聊天阿？
這樣對專程拿料理來的蒼都不是很失禮嗎～？

芬妮爾 是、是的…。
蒼都先生，實在是非常的美味。
人家會全部吃光的，請原諒人家這不雅的吃像。

桃子 想作還是作的到的嘛～。

蒼都 停下來！！我不希望妳這樣。
芬妮爾，這樣就好了。不要再吃了。

芬妮爾 可…可是…

蒼都 肚子餓的話我會再去找料理過來。
如果妳害怕桃子的話我會把她解決掉。
所以，就不要再作這種事了。
我會好好的保護妳的！

芬妮爾 謝、謝謝你…蒼都。
嗚……嗚嗚…

蒼都 所以說，不要再哭了，乖？

芬妮爾 嗯…
因為一直獨自一人，又一直被欺負。
人家一直好寂寞喔…。

蒼都 芬妮爾…。
此後有什麼事都可以跟我說。
不論何時我都會幫助妳的。

芬妮爾 嗚咦…咦…
謝…謝謝你…

｛場所：主地圖｝

蒼都 嗚哇！那、那是啥！？

桃子 哎呀哎呀，是階層跳躍(Paradim Shift)呀。

蒼都 階……那是什麼？

桃子 還真的什麼都不知道呢～。
那麼，再讓桃子老師教你一次吧。
階層跳躍呢，就是芬妮爾願意讓你深入她內心的證據喔～。
讓他再看到最深層的自己也沒關係～的想法，就會產生階層跳躍囉。
也就是說～已經做好讓你看到更害羞的自己的心裡準備囉！的意思啦。

蒼都 不、不用特地把那種東西給我看也沒差啦…

桃子 哎呀~還說這種話逞強…
其實很感興趣對吧？對芬妮爾的害‧羞‧的‧事♪。

蒼都 不…那個…
……
…只有一點點興趣啦…

桃子 呼呼～真誠實。
而且，進行階層跳躍後，可以再進入更深層的心理～。
因為這樣，你就可以遇到擁有更強大力量的詩精靈囉～。
要強化實力，階層跳躍是絕對不能少的喔。

蒼都 原、原來如此……
那、那麼，這就是不得已的啦～！！

桃子 說的也是嘛～。
這都是不得已的喔～。

蒼都 …才怪！！！
妳這傢伙，剛剛對芬妮爾作的事是怎樣！！再怎麼說都太殘忍了吧！！

桃子 哎呀～是這個樣子嗎？哎呀，確實現在會這樣誤會也是沒辦法的事啦～暫時就
當作療傷一樣先放鬆一番吧。
那麼，就之後再會啦～。

蒼都 阿，喂！！
…真的是，這是怎樣的個性阿…。
芬妮爾 蒼都…。

蒼都 嗚哇哇哇！！什麼時候出現的！？

芬妮爾 剛剛才來的。
接下來要到石碑那邊吧？
讓人家和你一起去吧。

蒼都 阿，阿阿，是這樣阿？
那麼就走吧…。

｛場所：石碑｝

蒼都 嗚哇！
石碑發光了…。

芬妮爾 進到那道光芒之中的話，就可以再往人家心靈稍微更深的地方移動的樣子。
人家也是第一次…所以也有點緊張呢。

蒼都 ……。

芬妮爾 蒼都你知道嗎？
Cosmo-Sphere是越深入，就越能見到更壯闊的世界的喔。

蒼都 …！！
所以會比現在這還要壯闊的意思嗎？
那樣子，不會太糟糕嗎？

芬妮爾 …嗯……
但是沒關係！！
因為蒼都會來幫人家嘛…

蒼都 阿，對…

芬妮爾 那麼，就走吧！

《芬妮爾的Cosmo-Sphere LV.1已經完成了。請前往下一階層。》

--