AC: Revelations 記憶序列 7：地下世界 - PS

Assassin's Creed: Revelations - Sequence 7: Underworld
======================================================================

登場人物：

Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯，雖然是主角但台詞少得可憐

Subject 16 受試者16號，在戴斯蒙之前給阿布史塔哥工業
(Abstergo Industries) 綁去做實驗的對象

Lucy Stillman 露西．史提爾曼，在前作《兄弟會(AC:Brother-
hood) 》結尾遭被朱諾(Juno)控制的戴斯蒙刺死
，所以僅在對話中登場

Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩，負責開發及維護阿尼瑪斯系統
(Animus)的工程師

Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯，負責維護阿尼瑪斯的歷史資料
庫

Bill William 比爾．威廉

Altair Ibn-La'Ahad 阿泰伊爾．伊本．拉阿哈德，一代主角

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，二代、《兄弟會》
以及本作主角。父親、哥哥、還有弟弟遭到聖殿
騎士(the Templars)誣陷處死，自己則踏上復仇
之路，再《兄弟會》結尾完成復仇後，繼承刺客
教團(the Assassins) 最高領導人－宗師(the
Mentor) 一職

Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐的妹妹

Prince Ahmet 艾哈邁德王子，蘇里曼的伯伯，和蘇里曼的父親
塞利姆王子(Selim I) 為了下任蘇丹寶座爭得不
可開交，目前在王位爭奪戰中略佔上風

Manuel Palaiologos 曼努爾．帕萊歐洛哥斯，拜占庭帝國(Byzantine)
最後一任皇帝君士坦丁十一世(Constantine XI)
的孫子，致力於復興拜占庭帝國

======================================================================

尚恩：
你是知道一些東西的，是吧？你知道哪裡面到底有什麼。

直覺告訴我，你知道的。

拜託，比爾。你從以前就不是那種半途而廢的人，你覺得我們會發現什麼？

比爾：
走運的話，有獎勵。如果我們非常走運的話……，大概能夠找到可以結束這場
悲慘戰爭的東西。

尚恩：
你越說我是越糊塗了。

比爾：
聽著，尚恩。我並不知道我們能夠找到什麼。但我知道，無論我們找到什麼，
都不能落入聖殿騎士的手裡。

******

受試者16號：
你……曾經後悔過嗎，戴斯蒙？

戴斯蒙：
後悔？

受試者16號：
逃避、離開父母、找個爛工作、假裝自己鬥志高昂之類的……。

一輩子都在逃避問題到底是怎樣的感覺？

戴斯蒙：
拜託－！

受試者16號：
雖然你是刺客，但你不是自願的。

戴斯蒙：
你到底想說什麼？

受試者16號：
我只想知道，你有後悔過嗎？

戴斯蒙：
有吧，我希望我能多花點心思在家人上，我希望我有把他們的話放在心上。

還有露西……，也許從新來過一次，會有不同的結果，我……不確定。

受試者16號：
謝了。

戴斯蒙：
謝什麼？

受試者16號：
謝謝你總算讓我把事情弄清楚了。

麗貝卡：
尚恩，你還好嗎？

尚恩：
嗯，嗯，還好……，我很好。我是…嗯…我們是刺客，不然還能是什麼？為何
我們要擔心隨時可能有人死掉呢？

麗貝卡：
每一條生命的結束都是一場悲劇，對某地的某人來說……

尚恩：
我只是想弄清楚，究竟這一切對戴斯蒙而言到底值不值得，你知道嗎？他到底
…到底是不是我們所要找的人，沒弄錯嗎？

為何不是小吉米，或是其他類似的人？

比爾：
恐怕不是像那樣的人，因為他的確很特別。他的基因裡頭源自起始文明的部份
高得嚇人，可以是說萬中選一。

麗貝卡：
啊，滲透效應(the bleeding effect) ，那也是其中之一嗎？

比爾：
我相信是。我一直很後悔自己沒能早點發現他這種天賦的重要性，但結果是聖
殿騎士比我們先發現。然後他們找上了他……

******

埃奇歐：
克勞蒂亞：

我告別了君士坦丁堡(Constantinopoli) 並啟程前往安那托利亞(Anatolia)
，目的地是一個叫做卡帕多其亞(Cappadocia)的地方。曼努爾在哪裡訓練他的
部隊。運氣好的話，我並不會孤軍奮戰，聽說那裡可能有鄂圖曼(Ottoman) 的
間諜蟄伏著，也在等待出擊的時機。儘管如此，我還是如往常一樣，做好最壞
打算。我暫時只能把親愛的索菲亞擺在心底。克勞蒂亞，妳一定會取笑妳老哥
的。我發現我對索菲亞的愛慕之意，已經深到一種從來沒想過的境界。自從克
莉斯提娜(Cristina)過世之後，我就感覺自己被某種東西纏住了……。但現在
，那種感覺，那種容納愛情的空間，又再度回來了。我很喜歡索菲亞，但卻沒
有膽量把她拉入我的生活……，我很怕她因此受傷，或是就此離我遠去。

******

譯註：這種壯麗的景色看來真是心曠神怡， Ubisoft的美術實力真的不錯

《西元1512年 3月 卡帕多其亞》

埃奇歐：
完全沒有部隊的蹤跡……

也沒看到塔利克的人……

任務：
THE HIDDEN CITY 地下都市
埃奇歐追蹤曼努爾．帕萊歐洛哥斯，一路來到了一個叫做卡帕多其亞的地方。
找到失聯的鄂圖曼間諜，和他們一起查出聖殿騎士的行蹤

完全同步條件：不能暴露身份

提示：仔細調查卡帕多其亞的地下洞穴

（移動到目標位置）

（埃奇歐同步觀察點，開啟地圖視野）

提示：找出塔利克所說的間諜

（利用鷹眼找出目標）

提示：發現目標

提示：向目標表明身份

（埃奇歐追上目標）

德羅拉(Dilara)：
離我遠一點！蠢豬。

埃奇歐：
別緊張，是塔利克派我來的。

德羅拉：
就你一個？為何不派多點人來？

埃奇歐：
我一個人就夠了，妳的人呢？

德羅拉：
一個禮拜前全被拜占庭那些傢伙抓了。幸好我穿得像是奴僕才得以逃脫，但其
他人就……

你能戰鬥嗎？

埃奇歐：
我想可以。

德羅拉：
好，當你確定後，就來找我。

任務完成：
THE HIDDEN CITY 地下都市
已完全同步
不能暴露身份
100%同步

（移動到目標位置）

衛兵甲：
你看到沒？我們又抓了一個蘇丹派來的間諜，這次是個女的，穿得像是妓女一
樣。

衛兵乙：
這次連後宮都送來了是嗎？看來蘇丹那邊也快沒人可用了。你們把她關在哪裡
？

衛兵甲：
當然是在裡面，關在監獄裡。但她撐不了多久的，至少在夏庫路(Shahkulu)的
手段下……

任務：
THE SPY WHO SHUNNED ME 那個見了我就跑的間諜
那名間諜，德羅拉，已經被拜占庭人抓了起來並關在監獄裡。現在她生死未卜
，趕快把她就出來，否則一切就太遲了

完全同步條件：不能殺人

譯註：就是要用煙霧彈跟櫻桃炸彈了

提示：找出德羅拉的囚室

（移動到目標位置）

曼努爾：
我的人還要多久才能學會用槍？

夏庫路：
至多再一兩個禮拜吧。

曼努爾：
禁衛軍差不多該發覺我背叛他們了，他們可有能力報復我？

夏庫路：
我也很懷疑。現在蘇丹跟塞利姆(Selim) 兩邊打得火熱，他們根本沒空理我們
。

曼努爾：
哇哈哈！嘔……，那個味道是什麼鬼？

夏庫路：
抱歉，曼努爾，這些鄂圖曼的囚犯實在是……弱不禁風。

曼努爾：
我說夏庫路，你也該學著控制一下自己的脾氣。我知道蘇丹從來沒正眼瞧過你
的同胞，但我們實在沒必要跟這些螻蟻一般見識。

夏庫路：
嗯。

你，去把那個女的帶來，把她帶到禮拜堂來。

衛兵甲：
夏庫路大人，可是鑰匙不在我身上。

夏庫路：
那就去找啊！

衛兵甲：
鑰匙在誰那？你嗎？

衛兵乙：
不是尼可洛斯(Nikolos) 拿去了？他好像到市集去了。

衛兵甲：
媽的，我真想桶那傢伙一刀。

衛兵乙：
嘿！別生氣嘛，好嗎？

提示：前往市集找出那個帶著鑰匙的衛兵

（移動到目標位置）

（利用鷹眼找出目標）

提示：用任何方式取回鑰匙

譯註：當然是用偷的

提示：得到鑰匙了

提示：快回到監獄把德羅拉救出來

（移動到目標位置）

（埃奇歐打開牢門）

德羅拉：
你還真是好整以暇咧！

埃奇歐：
不客氣。

德羅拉：
天啊，那是怎麼一回事。

埃奇歐：
不是每個人運氣都很好。

德羅拉：
可憐的人們，願主接納你們。

這種事只有那個叛國賊夏庫路做得出來。

我要他血債血還！

埃奇歐：
等一下。

任務完成：
THE SPY WHO SHUNNED ME 那個見了我就跑的間諜
已完全同步
不能殺人
100%同步

（移動到目標位置）

（和德羅拉對話）

埃奇歐：
妳這個人很不好合作。

德羅拉：
我是來救人，不是來玩扮家家酒的。

就是他了。

埃奇歐：
那身盔甲子彈打不穿，我得更靠近一點。

德羅拉：
是賈諾斯(Janos) ，我們得想辦法救他！

任務：
THE RENEGADE 叛國賊
夏庫路正在凌遲殘存的鄂圖曼囚犯。在他造成更多傷亡前解決他

完全同步條件：不讓賈諾斯損失超過一半的生命值

譯註：簡單說就是要一氣呵成

提示：在不觸發警鐘的狀態下解決槍手

（埃奇歐解決四名槍手）

提示：解決夏庫路

（埃奇歐刺殺夏庫路）

埃奇歐：
把屠殺當作娛樂的人不值得憐憫。

夏庫路：
哈哈哈哈哈……

提示：解決夏庫路跟他的手下

（埃奇歐解決夏庫路）

賈諾斯：
幸好妳平安無事，德羅拉。

德羅拉：
你還能走嗎？

賈諾斯：
可以。

埃奇歐：
你偷來的那些槍必須銷毀。

德羅拉：
其實有一大半的槍是壞的，可是火藥卻是真的。不然騙不了他們。

埃奇歐：
知道了。你們先躲好，在聽到爆炸聲之後再出來，出來後儘快離開這裡。

德羅拉：
爆炸？如果你真的這麼做，整個洞穴都會垮掉，你會把城裡的居民置於險境。

埃奇歐：
對，我就是計畫這麼做。

德羅拉：
然後呢？

埃奇歐：
然後去找曼努爾．帕萊歐洛哥斯那傢伙算總帳。

任務完成：
THE RENEGADE 叛國賊
已完全同步
不讓賈諾斯損失超過一半的生命值
100%同步

（移動到目標位置）

工人甲：
小心點！你以為這是什麼東西，這可是火藥！

工人乙：
知道啦。

任務：
DECOMMISSIONED 除役
從鄂圖曼人那裡拿來的武器都放在某個地方。潛入軍火庫，並毀掉火藥

完全同步條件：不能受傷

譯註：稍微有點難度的任務，熟練格擋→反擊的技巧應該可以完全同步

提示：找條路潛入聖殿騎士的軍火庫

（移動到目標位置）

提示：尋找引信

（移動到目標位置）

提示：取得引信了

提示：利用引信毀掉所有的火藥

（移動到目標位置）

（埃奇歐將引信點燃後扔進火藥庫）

任務完成：
DECOMMISSIONED 除役
已完全同步
不能受傷

曼努爾：
到底在搞什麼鬼？

衛兵：
有人破壞，曼努爾大人，請找掩護。

曼努爾：
給我閃邊去！

市民們！士兵們！無須慌張，這沒什麼好怕的，我們才是君士坦丁堡的正統繼
承者，我們才是這片土地的主宰，我們是偉大的拜占庭人！

鼓起勇氣！站穩腳步！別讓任何人……

媽的！

給我拿下那人，給我殺了他！

任務：
LAST OF THE PALAIOLOGI 帕萊歐洛哥斯的末日
曼努爾．帕萊歐洛哥斯正在嘗試安撫受到驚嚇的人民，這恰巧給了我們一個刺
殺他的良機，殺了他，並取回最後一把馬西亞夫之鑰(Masyaf Key)

完全同步條件：不能受傷

譯註：一樣有點難度，不要戀棧，趕快解決曼努爾

提示：逮住曼努爾．帕萊歐洛哥斯

（移動到目標位置）

曼努爾：
你給我停下來好好想一想！想想到今天有多少人因為你而失去了生命？想想因
你而起的動亂！

譯註：別跟這裡的衛兵糾纏，趕快翻過柵門繼續追

（移動到目標位置）

曼努爾：
你…你把窮人跟無家可歸的人當作墊腳石，就為了完成自己的復仇！

我們…我們跟你不一樣，我們是為了使命而戰！我們是為了恢復這塊土地的和
平而戰！

埃奇歐：
聖殿騎士都一樣，整天把和平掛在嘴邊，卻不願放棄權力。

曼努爾：
那是因為有權力才有和平，白痴！不要本末倒置了，沒抓住強壯的手臂，再強
壯的人也會一個接一個地溺斃。

埃奇歐：
就在這裡了，我是專程來殺你的。

提示：解決曼努爾．帕萊歐洛哥斯並取回馬夏夫之鑰

曼努爾：
有本事你就放馬過來！

（埃奇歐刺殺曼努爾）

曼努爾：
我才是君士坦丁堡的繼承人，我還有很多沒有實現的理想……

埃奇歐：
你的美夢會隨你兒去的，曼努爾。你的時代已經結束了。

曼努爾：
啊，但有這種看法的可不只我一個，刺客。我等的理想是無遠弗屆的。

鄂圖曼人、拜占庭人……，那些只不過是標籤罷了。服裝、面孔。在這些表象
底下，聖殿騎士其實是個大家庭。

埃奇歐：
我不是來聽你講古的，馬夏夫之鑰呢？

曼努爾：
你要就拿去吧！拿去尋找你所謂的財富吧！看看你有沒有本事在我們解決你之
前打開那個書庫。

任務完成：
LAST OF THE PALAIOLOGI 帕萊歐洛哥斯的末日
已完全同步
不能受傷
100%同步

艾哈邁德：
可憐的曼努爾，最後的帕萊歐洛哥斯。

早知道我就不派他負責馬夏夫計畫的，這個人野心太大了，根本不按照劇本行
事。

埃奇歐：
你真讓我失望，艾哈邁德，為何是聖殿騎士？

艾哈邁德：
因為我已經受夠這些無意義的父子對立、兄弟相殘了。要取得真正的和平，人
類必須同心協力、團結一致。

大神殿(the Grand Temple)的秘密會告訴我們方法，阿泰伊爾則會引領我們。

埃奇歐：
鬼扯！阿泰伊爾的秘密才不屬於你們。

艾哈邁德：
我不想浪費時間跟你爭，埃奇歐。我是來拿馬夏夫之鑰的。

埃奇歐：
你說鑰匙？除了這把還有別的？

艾哈邁德：
我聽說是這樣。也許我該找個懂得比較多的人來問問，比如說索菲亞．莎托之
類的，記得她是叫這個名字吧？

埃奇歐：
她什麼也不知道，放過她！

艾哈邁德：
那我們走著瞧。

埃奇歐：
你敢動她一根寒毛我就殺了你！

艾哈邁德：
你可以試試看。

任務：
ESCAPE 逃離
聖殿騎士的首領，艾哈邁德王子終於現身了。他拿索菲亞的性命威脅埃奇歐交
出馬西亞夫之鑰。快離開卡帕多其亞，儘速趕回君士坦丁堡

完全同步條件：不損失超過一半的生命值

提示：逃離地下都市

（移動到目標位置，火災讓城市裡頭煙霧瀰漫）

（移動到目標位置，來到港口）

提示：快回到自己的船上

（移動到目標位置）

******

《薪火相傳》馬夏夫，1257年，阿泰伊爾92歲

阿泰伊爾：
尼可洛．波羅(Niccolo Polo)，我知道我們認識的時間不長，但我相信這本書
能夠解答許多你還來不及問的問題。

尼可洛：
阿泰伊爾，這個我……實在承受不起……不勝感激。

阿泰伊爾：
嗯，那你的下一個目的地呢？

尼可洛：
先回到君士坦丁堡待一段時間，我們打算在回威尼斯(Venezia) 之前在那兒先
建立一個工會。

阿泰伊爾：
令公子馬可(Marco) 絕對會對他父親的歷險非常感興趣的。

譯註：Marco Polo 馬可．波羅，及13世紀最有名的探險家之一，曾出使元朝

尼可洛：
他年紀還太小了點，但我相信那一天很快就會到來。

達林姆(Darim) ：
父親，蒙古(Mongols) 的前鋒部隊已經突破最後防線了，村子也失守了。

阿泰伊爾：
尼可洛，你的商隊都在村子門口等你，我們會護送你前去。

尼可洛：
謝謝你，宗師大人。

阿泰伊爾：
投石機預備，等我信號！

跟緊我。

提示：護送波羅兄弟抵達安全的地方

（移動到目標位置）

達林姆：
父親，您沒受傷吧？

阿泰伊爾：
呼……，讓我休息一下。

唉，一個時代的終結……。

當我還很小時，我曾經天真地以為光憑我們的教條，就能夠終結這所有的衝突
跟矛盾。假如我有辦法用謙虛來說服自己的話，我覺得這輩子已經看得夠多了
。我……已經完成我該做的部份了。

我再次瞭解，沒有比為真理奮鬥更光榮的事了。

尼可洛：
準備好了，我們隨時可以出發。

阿泰伊爾：
最後一個不情之請，尼可洛。把這些東西藏起來，至於藏在哪裡你就自己斟酌
吧！

尼可洛：
法器？

阿泰伊爾：
算是吧！這些是鑰匙，每一個都被灌注了一些訊息。

尼可洛：
誰的訊息？

阿泰伊爾：
我也很希望我能回答這個問題。

任務完成：
PASSING THE TORCH 薪火相傳
100%同步

記憶已同步：完成記憶序列 7

******

埃奇歐：
克勞蒂亞：

原諒我字跡潦草，克勞蒂亞。有太多秘密曝光了，而每一個都對我們極為不
利。我正在一艘前往君士坦丁堡的船上，追擊一個直到現在我才察覺他意圖謀
反的傢伙：艾哈邁德王子－蘇里曼的伯伯－這個人就是聖殿騎士的頭目，也是
他們馬夏夫計畫的幕後黑手，這個人就算不計一切代價，也要取得目前都在我
們手上的馬夏夫之鑰。還有什麼能阻止我？把鑰匙交給這些蠢蛋然後作壁上觀
？都怪我一時大意，聖殿騎士知道了索菲亞的事，他們絕對不會這麼簡單就放
過她。噢，克勞蒂亞，要是她有個萬一的話，我也無地自容了。是我害她捲入
了一場她一無所知的戰爭，如果她受到任何傷害，我將難辭其咎。

******

大家新年快樂～

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--