AC: Revelations 記憶序列 1：家的感覺 - PS

AC: Revelations - Sequence 1: A Sort of Homecoming
======================================================================
登場人物：

Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯，雖然是主角但台詞少得可憐

Subject 16 受試者16號，在戴斯蒙之前給阿布史塔哥工業
(Abstergo Industries) 綁去做實驗的對象

Lucy Stillman 露西．史提爾曼，在前作《兄弟會(AC: Brother-
hood) 》結尾遭被朱諾(Juno)控制的戴斯蒙刺死
，所以僅在對話中登場

Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩，負責開發及維護阿尼瑪斯系統
(Animus)的工程師

Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯，負責維護阿尼瑪斯的歷史資料
庫

Bill William 比爾．威廉

Altair Ibn-La'Ahad 阿泰伊爾．伊本．拉阿哈德，一代主角

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，二代、《兄弟會》
以及本作主角。父親、哥哥、還有弟弟遭到聖殿
騎士(the Templars)誣陷處死，自己則踏上復仇
之路，在《兄弟會》結尾完成復仇後，繼承刺客
教團(the Assassins)最高領導人－宗師(the
Mentor) 一職

Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐的妹妹

Leandros 利安卓斯，駐紮在馬夏夫(Masyaf)的聖殿騎士隊
長

======================================================================

（按鍵順序為PS3/X360）

麗貝卡：
　如果只是要保持這種狀態的話，大概還能維持個幾天，至多一個禮拜。

比爾：
先聯絡他們，告訴他們我們已經在路上了。

麗貝卡：
一有機會我會立刻通知他們。

******

受試者16號：
戴斯蒙．邁爾斯。短時間內，你的人生就有了巨變。兩個月前你還替那些有頭
有臉的大人物斟酒……，但看看現在的你。現在你可是一名刺客了，是我們的
一員，而且還是個好人，聽起來不錯吧？我們是一群為人性以及自由奮鬥的鬥
士，跟那些冷血、機關算盡、被權力衝昏頭、棄道德於不顧的「聖殿騎士(the
Templars) 」完全不一樣，我們的目的就是阻止他們，對！盡全力。

但我猜你應該還記得這些，沒錯吧？你應該還記得阿尼瑪斯系統，那台被我們
用來擷取沉睡在基因中，屬於祖先們片段記憶的機器。一開始是阿泰伊爾，一
位存在於12世紀，來自聖地的苦行刺客；接著變成了埃奇歐．奧迪托雷，一位
充滿個人魅力以及復仇天賦的義大利青年。

好了，那你們三個人的共通點是什麼？沒錯，就是「伊甸的蘋果(the Apple
of Eden)」，一個由……那些人留下來的遠古法器，那些人曾經造訪過地球。
我想你非常清楚那東西的威力，畢竟你切身經歷過。

很好玩對吧，戴斯蒙？但是接下來可就沒這麼有趣了，你的心破碎了，變成了
碎片……，因此如果你沒辦法清醒的話，恐怕就要永遠迷失自我了。

******

麗貝卡：
好，我已經關掉阿尼瑪斯的監視系統了，這樣可以釋放出很多記憶體。但就算
這麼做，我覺得還是很冒險。

比爾：
放心，記憶區塊還是好的，阿尼瑪斯也穩定下來了，一切正常。

麗貝卡：
暫時而已，這台機器是拿來重現記憶的，不是用來模擬整個認知程序的。

威廉：
我們讓阿尼瑪斯跟戴斯蒙各司其職就好。

******

戴斯蒙：
發生什麼事了？我……我動不了了！沒辦法……不！！

（戴斯蒙在沙灘上醒來）

戴斯蒙：
呃……。

喂－－！有人在嗎？

受試者16號：
欸，你就這樣無視我啊？

戴斯蒙：
16號？

受試者16號：
噢，那些傢伙還沒告訴你我的名字啊？

戴斯蒙：
搞什麼鬼，原來我還在阿尼瑪斯裡面。

受試者16號：
有必要這麼驚訝嗎？

戴斯蒙：
喂！麗貝卡，可以把我弄出去嗎？

受試者16號：
他們愛莫能助，戴斯蒙。你現在是個廢人了，你的心……，嗯，毀了。

戴斯蒙：
毀了？可是我感覺不到什麼異狀。

受試者16號：
我也是啊！哼哼！

戴斯蒙：
哇！

受試者16號：
自己看。來，讓我們慢慢聊。

受試者16號：
跟我來。

戴斯蒙：
這到底是什麼鬼地方？

受試者16號：
好地方，不覺得嗎？這裡是阿尼瑪斯的底層，最原始的測試程式，這裡沒有任
何記憶……，只有基本的物理效果，像是天氣模擬，來跟這世界問好吧！

算你祖上積德，幸虧外頭那些人還懂得要把你丟進阿尼瑪斯，至少讓你撿回一
命。

戴斯蒙：
從哪裡撿回來？

受試者16號：
不然你現在應該是在醫院病房裡面一邊流口水一邊咬舌頭才是。只少現在阿尼
瑪斯能讓你保有理智，避免你祖先那堆記憶垮下來變成大混亂。但如果你沒辦
法重建連結的話，那些不同的人格早晚要混在一起，光聽就覺得很不妙。

戴斯蒙：
重建連結？

受試者16號：
到了，等我一下。

那裡，那就是出口。

戴斯蒙：
你在耍我嗎？

受試者16號：
但有個問題，現在你的頭腦一團亂，一堆張三李四在你腦袋瓜裡頭，你打算怎
麼處理這個問題？

你得先倒回去瀏覽所有的資料，把還沒讀過的記憶打開，把已經打開的部份做
個了結，直到你那些祖先已應沒東西讓你看了為止，這就叫做「重建連結」。

成功的話，阿尼瑪斯就能把戴斯蒙、埃奇歐、跟阿泰伊爾三個人格分開，然後
送你回家，讓你的心重新回到你的身體裡面。

戴斯蒙：
這些事情你打哪兒聽來的？

受試者16號：
因為我是過來人啊！只是，我的身體經變成蟲子的滿漢全席了，所以我只好待
在這兒囉！

再給你一點忠告：當你踏進那裡面一步，所有的東西都會改變，你會感覺所有
的一切都……不正常。但幸好你還有能力控制整個局面，想不想回家就看你自
己的造化了。

戴斯蒙：
嗯。

受試者16號：
要是你速度夠快的話，也許還能趕得上露西的葬禮也說不定。

戴斯蒙：
什麼？

受試者16號：
嗯？我以為你早就知道的說。

戴斯蒙：
露西……噢老天……對不起，那個不是我……不是我……都是那個聲音！朱諾
！都是她搞得鬼，是她讓我……

我在做什麼？我到底做了什麼？

麗貝卡：
是尚恩。尚恩，現在狀況如何了？

比爾：
換我來聽。

麗貝卡：
你那邊……，等一下。我把你的聲音切到喇叭上。

比爾：
尚恩，是我，威廉。你那邊狀況怎麼樣？

尚恩：
噢，你好。謝天謝地，老兄，我可是認真上了一課。

比爾：
好好好，先冷靜一下。

尚恩：
你還真是悲天憫人哪。露西人都走了你還要我裝作若無其事的樣子，不是嗎？
不管了，戴斯蒙如何了？還在裡面？

比爾：
目前這樣就夠了。

尚恩：
要是他是聖殿騎士的人怎麼辦，比爾？如果他被操控了怎麼辦？這種事情以前
也發生過。

比爾：
戴斯蒙不是內奸。

尚恩：
哼，我早就料到你會這麼說。

比爾：
尚恩……。

「Ubisoft 榮譽出品」

「本遊戲由 Ubisoft 蒙特婁 Ubisoft 安錫 Ubisoft 布加勒斯特
Ubisoft 基輔 Ubisoft Massive Ubisoft 魁北克
Ubisoft 新加坡 等團隊協力製作」

******

埃奇歐：
克勞蒂亞，我最親愛的妹妹：

我來到亞克(Acre)已經一個禮拜了，精神良好一切平安，但也做好了最壞
的打算。這裡無論男女聽到我不是拔腿就跑，就是足不出戶，顯然前往馬西亞
夫的路上可能有無數不屬於這塊土地的傭兵跟強盜，在等著我的到來。種種跡
象顯示，事情正朝我最不願意去想的那種狀況惡化。

10個月前，我自羅馬出航，我下定決心要完成一個目標：發現父親沒能發
現的真實。父親在我出生前一年的一封信裡面提到：在馬夏夫的地底有一座書
庫，存放著難以用金錢衡量的智慧寶藏。所以，我到了之後會有什麼發現？誰
會為我接風洗塵？一群磨刀霍霍的聖殿騎士，抑或刺骨的北風，前者是我最擔
心的。刺客教團早在 300年前就放棄馬夏夫了，我們還能夠主張對這座城的所
有權嗎？那裡的人們會歡迎我們嗎？老實說，我已經厭煩了，並不是因為我年
紀大，而是無論我們怎麼掙扎都無法逃離既定的方向……混亂、災禍。今天，
留在我心中的問題遠比答案還多，也因此我才能夠走到這一步。尋找真相、尋
找偉大的阿泰伊爾留下的智慧寶藏。這樣想的話，我覺得就能更進一步理解戰
鬥的目的，以及自己的角色。

要是我有個萬一的話，克勞蒂亞……。不論是我學藝不精，或是野心讓我
墮落，別為我復仇，妳要繼承我的信念，去尋找真實，這樣就夠了。我的故事
只是芸芸眾生中的一個，無論何時結束，世界也不會有所憐惜。

《刺客教條：啟示錄》

提示：找出通往馬夏夫要塞的路

支線任務：
以反擊方式刺殺一名拜占庭聖殿騎士

提示：爬上馬夏夫中心要塞外牆

（移動到目標位置）

（埃奇歐將老鷹石像推下後也跟著跳了下去）

任務完成：
A NARROW ESCAPE 九死一生
已完全同步
以反擊方式刺殺一名拜占庭聖殿騎士
100%同步

說明：
AIR ASSASINATE 空中刺殺
按住L2/LT 鎖定目標後，再按下□/Ｘ 鍵進行空中刺殺

（埃奇歐除去所有的拜占庭衛兵）

工人：
求求您放我一馬吧！我只是拿錢辦事而已，家裡面還有妻小。

埃奇歐：
辦什麼事？

工人：
就是一直挖。大概花了一年的時間終於挖到這個密室，最近三個月都在想辦法
突破這道門。

埃奇歐：
那看來你沒什麼進展嘛。

工人：
這些石頭比鐵還要堅固，連要在上面留下刮痕都沒辦法。

埃奇歐：
我也不認為你有這種本事。這道門後面東西的價值，全世界的黃金加起來都還
不見得贏得過。

工人：
噢！所以你是說……寶石囉？

埃奇歐：
看，這裡有鎖孔，有鑰匙嗎？

工人：
聖殿騎士他們在鄂圖曼蘇丹(the Ottoman Sultan)的皇宮底下找到了一把。至
於其他的……，我猜線索是在一本書裡頭。

譯註：回教國家的領導者稱為蘇丹，鄂圖曼土耳其帝國以回教為國教

埃奇歐：
什麼樣的書？

工人：
可能是一種日誌……，有個醜八怪隊長總是寸不離身帶著那本書。

（埃奇歐將裝有錢的袋子拋給工人）

埃奇歐：
趕快回家吧！下次請找一份正當點的工作。

工人：
噢噢，我也很想就這樣一走了之，但這些人……如果我就降逃走鐵定會被殺掉
。

埃奇歐：
你不用管，先把東西打包好就是了。

任務：
A JOURNAL OF SOME KIND 某種日誌
聖殿騎士把一本神秘的日誌帶到了馬夏夫。找出攜帶那本日誌的隊長並取回日
誌

完全同步條件：不能跟丟目標

提示：找出聖殿騎士隊長並取回日誌

（埃奇歐來到屋外）

衛兵：
那本書絕對不能落入刺客教團的手中。利安卓斯(Leandros)抵達時，我們必須
護送他離開，你在這邊待命，確認沒有在跟蹤我們。

（移動到目標位置）

提示：利用埃奇歐的降落傘從空中接近村莊

說明：
PARACHUTE 降落傘
利用LS/LS 改變前進方向
當使用降落傘時，可利用□/Ｘ 鍵刺殺下方的衛兵

說明：
TAIL 跟蹤
避免進入目標人物的視野範圍之內
躲入人群時可避免被敵人看見

（利安卓斯登上馬車）

利安卓斯：
給我閃一邊去！

（隊長把車伕推下車）

利安卓斯：
在刺客教團垮台之前，你們全都不准離開，聽懂沒？！

車伕：
隊長，屬下萬分惶恐，但他似乎已經找上門了。

（埃奇歐衝了過來）

利安卓斯：
走！快走！

任務完成：
A JOURNAL OF SOME KIND
已完全同步
不能跟丟目標
100%同步

教學：
QUICK SELECT 熱鍵設定
利用LS/LS 與RS/RS 選擇武器盤上的武器或道具，再利用╬/╬ 鍵進行設定

埃奇歐：
給我停車！

教學：
DRAG 拖曳
利用LS/LS 往左右移動
LS/LS 鍵前推可以向前攀爬，但此時無法向左右移動

馬伕：
那傢伙在我們後面！

那裡，看到了嗎？

利安卓斯：
你到底在耍什麼花樣？

還不夠快！

（繩子有崩斷的趨勢）

埃奇歐：
媽的！

利安卓斯：
去死吧！王八蛋！

提示：在繩子崩斷前抵達隊長的馬車

利安卓斯：
給我再快一點！

埃奇歐：
你還跑，畜生！

利安卓斯：
看招！

給我閃邊去！

可惡，你這王八蛋到底死哪裡去了？

（左後方有一輛馬車追了上來）

利安卓斯：
近一點，再靠近一點！

我叫你再近一點！

（隊長跳上另一輛車，然後順手把車伕丟下車）

利安卓斯：
去見閻王吧！

（埃奇歐閃過馬蹄，順勢攀上第三輛車，然後了結車伕）

利安卓斯：
又是你！！

提示：甩掉聖殿騎士

教學：
STEERING 駕駛
利用LS/LS 改變行進方向

教學：
RAMMING 硬擠
將馬車朝敵方擠過去，讓對方受到傷害

（埃奇歐解決對方的馬車）

提示：破壞隊長的馬車

（來到上坡路段，埃奇歐在外側）

利安卓斯：
看我的！

去死吧！王八蛋。

（埃奇歐落後了，隊長通過檢查哨）

利安卓斯：
攔下他，給我攔下他！

（衛兵丟出炸彈，炸毀埃奇歐的馬車，埃奇歐連人帶車摔了下去）

任務完成：
A HARD RIDE 驚濤駭浪
100%同步

利安卓斯：
給我盯緊這條路，懂了沒？連一隻老鼠也不能放過！

衛兵：
利安卓斯，他在那裡！

利安卓斯：
哎呀呀，看來這傢伙是活膩了，竟然自投羅網。

衛兵：
他只剩一口氣了，給我了結他！

不他的頭來見我，就給我自己跳下懸崖！

任務：
THE WOUNDED EAGLE 龍困淺灘
聖殿騎士隊長利安卓斯把你丟給了衛兵，找到他然後解決他，同時回收日誌

完全同步條件：自乾草堆刺殺五名衛兵

提示：解決隊長的人

教學：
LOOTING 搜刮
在屍體上按住○/Ｂ 直到計量表填滿就能獲得道具

提示：潛入村莊

（埃奇歐登上水車）

埃奇歐：
從來沒這麼辛苦過……。

說明：
ASSASINATE 刺殺
在沒有被目標發現的狀態下，接近目標並且按住□/Ｘ

提示：尾隨聖殿騎士的足跡

說明：
EAGLE SENSE 鷹眼視野
利用L3/L3 鍵切換
在鷹眼視野中，敵人的顏色是紅色，任務目標則是金色，盟友則是藍色
鷹眼能讓你輕易地發現目標的的蹤跡

說明：
BLENDING 隱身
藏入人群之中可避免被敵人發現

說明：
HIDING SPOT 藏身處
躲入帳篷或乾草堆中可避免被敵人發現

（移動到目標位置）

利安卓斯：
到底是你跟傳說中一樣厲害，還是我的部下全部都是飯桶？

老子恭候多時了，埃奇歐。

這下你跑不掉了吧！

埃奇歐：
彼此彼此。

（埃奇歐關上城門）

利安卓斯：
來人！給我宰了那傢伙！我要把他碎屍萬段！

提示：在此一區域搜尋藥品

（埃奇歐搜刮衛兵屍體，並打開寶箱）

提示：利用藥品治療埃奇歐的傷

說明：
HEALING 治療
按下←/← 選擇藥品

（埃奇歐使用藥品）

埃奇歐：
啊，總算沒這麼痛苦了。

提示：接近聖殿騎士隊長利安卓斯

提示：飛簷走壁的能力恢復了

（移動到目標位置）

（埃奇歐攀上牆面，小心閃避槍手的砲火）

利安卓斯：
去見閻王吧，廢柴！

（利安卓斯把衛兵拋下）

（埃奇歐來到塔頂）

利安卓斯：
到底要怎樣才能殺掉你？為何每次都沒辦法置你於死？

提示：解決利安卓斯

埃奇歐：
難道都沒有人嫌你吵嗎？

利安卓斯：
哼，看來老狗還是會咬人的……。

埃奇歐：
你隨身帶著的那本書，在哪裡？

啊！尼可洛．波羅(Niccolo Polo)的日誌？

這東西對你已經沒用了，因為我們早就找到其中一把馬夏夫之鑰了，至於其他
幾把，也只是時間上的問題而已。

埃奇歐：
書庫裡的東西不屬於你，更不屬於聖殿騎士。

利安卓斯：
哼，阿泰伊爾的書你盡管拿去吧，埃奇歐。我們只要其中的指引，指引前往聖
殿(the Grand Temple)的方向。

埃奇歐：
聖殿？把你知道的都給我說出來，快！

可惡，安息吧……你這王八蛋。

任務完成：
THE WOUNDED EAGLE 龍困淺灘
已完全同步
自乾草堆刺殺五名衛兵
100%同步

記憶已同步：完成記憶序列 1

******

比爾：
這個「蘋果」，是個了不起的傑作，材質感覺很硬，跟鋼一樣，但卻非常輕。

麗貝卡：
你真的想被那東西搞瘋嗎？

比爾：
當然，我真的想。我等待了這麼久，就是為了能親自把這東西捧在手裡。

麗貝卡：
好啦，你已經讓我嚇出一身冷汗了，比爾。

比爾：
放心，我不認為我身上留有能合格持有這東西的基因。

麗貝卡：
哦！但是戴斯蒙……，你覺得他有？

******

戴斯蒙：
剛剛到底發生了什麼？

受試者16號：
你剛剛在那邊偷看、窺視戴斯蒙區塊的外部。

所以，當阿尼瑪斯發現你的時候，她就把你趕了回來。她只是依命行事，就像
……一種錯誤趨向安全的機制。嘗試讓你已經四分五裂的心智保持清醒，不管
你願不願意。

戴斯蒙：
所以你到底在這裡幹麼？

受試者16號：
玩耍、學習、等待。等很久了……。

我盡可能地不讓阿尼瑪斯來騷擾我。至於你嘛，你可以四處晃晃，不然她可能
會把你當成電腦病毒……，然後把你刪掉。

戴斯蒙：
嗯……，那我的守護天使呢？

受試者16號：
這裡沒有這種東西。

戴斯蒙：
好吧，我……。謝了。

麗貝卡：
尚恩，是我！怎麼了？

尚恩：
妳人在機場？

麗貝卡：
嗯，我們正在想辦法弄一架飛機。你要來嗎？

尚恩：
對，我會儘快趕到。

麗貝卡：
好。

尚恩：
他們……她已經下葬了。

麗貝卡：
我聽說了。

尚恩：
在羅馬(Rome)城外的一個小墓園裡，對她而言也許是個好地方。

麗貝卡：
幹！為何這一切都來得這麼突然？

尚恩：
戴斯蒙還在裡頭？

麗貝卡：
對，我們有觀察到很多腦部活動，但因為監視系統是關閉的，所以沒辦法記錄
下任何東西。

尚恩：
嗯，保持聯絡，回頭見。

******

埃奇歐：
親愛的妹妹：

馬夏夫那裡有一大堆聖殿騎士，他們的目標非常明確。他們渴望獲得藏在阿
泰伊爾書庫裡的秘密－能引導他們前往所謂聖殿的秘密。不論是真假，至少書
庫不是假的。我親眼看到了那扇門，但沒人能打開，沒有那五把大約 300年前
由尼可洛．波羅送到君士坦丁堡(Costantinopoli)的鑰匙的話。克勞蒂亞，我
必須找到那五把鑰匙。聖殿騎士已經取得了其中一把，另外我不知道要取得其
他四把，還得通過怎樣的考驗。看來除了時間跟技巧，我還需要些運氣。

（待續）

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--