8/4 Q&A & 暫時告別 - War Game

昨天說的「關於個人的小消息」是我將於明天入伍服役，接下來的十一個月將無法再固定
進行翻譯工作。

我在這個板面「定居」的時間點比較早，從幾個月年前Blitz板到更名為WoT板，和幾位老
板友一起看這個板的人氣從個位數默默爬升到每晚百人上下，討論由一天一兩篇到一天
一兩頁，而文章除了WoT的日常生活之外，技術討論、感動的場面或是一些考古型的文章
，都讓這個版更為豐富。看WoT板逐漸走向成熟，也多少有點感動。


我不擅長長篇大論的打感性文章，所以只借用SerB所說的一句話，明天，
我親眼去看看真實世界。


各位車長，GL, HF, o7, and walk in peace.

謝謝。

=



- In connection with making the Panthers more realistic:French Maybach
engines changed to historical parameters? “If needed”
為了符合歷史，豹式被拔引擎，那法國的Maybach引擎（法國戰後一直缺可用的高功率
引擎而找西德求助，所以遊戲中法國很多高階車都裝來自德國的Maybach系列）出力
會不會回到史實水準？
「有必要的話」。

- SerB states that you will get the same results, whether you play WoWp with
mouse/keyboard or joystick – this was planned (SS: as in, no advantage for
joystick users)
SerB表示玩WoP無論是用滑鼠鍵盤還是手把，結果都是一樣的，這是故意設計的，手把
玩家不會有更好的優勢。

- when using roaming, it won’t be possible to buy a tank (SS: for example
with discount) from another server
開放漫遊時無法從隔壁伺服器帶打折的戰車回來當伴手禮。

- SerB states that various “Stalin” inscriptions (that were removed from EU
server) were historical
SerB表示那一堆被EU和諧掉的史達林相關標語是史實。

- European office can do what the main Minsk office allows it (delegates the
authority). SerB thinks that by removing the Stalin inscriptions, they have
overstepped their authority, but won’t make a problem out of such a small
thing
EU辦公室的權限來自明斯克總部的授權，SerB認為WGEU擅自移除史達林標語是越權行事，
但是他們不會因為這種小事就電EU辦公室。

- new things purchaseable for gold in the future? “Only such things, that won
’t directly impact effectiveness in combat”
其他的金幣消耗品/可以用金幣買的道具？
「有的話，也是不會直接影響戰鬥效率的東西。」
（有些模糊，但是大略可以理解範圍有多廣。例如說，可以擋一顆砲彈的金幣消耗品就
是非常不可能做出來的東西。）

- World of Tanks Blitz requirements? “Will tell when the time is right”
WoT行動平台版的資源需求？
「時間對了我們就講。」

- when the battle ends, the tracks (and apparently gun too) module repair
costs count for 0 (SS: as in, tracks get repaired automatically for free)
戰鬥結束時履帶和砲修理費用是0。
(奇怪，有幾次似乎只有黃履帶我還是得付修車費，這個部份歡迎推翻我的說法。)

- SerB would like to make a full Soviet scout branch, but he states that
unfortunately there is no possibility to do that
SerB願意做一整條蘇聯輕坦線，但是他表示很不幸的是就是沒有那麼多車可以塞滿一線。

- the (dark) anniversary hangar has nothing to do with night battles
周年慶車庫很暗，但容我重申一次，完全沒有和夜戰相關。

- apparently, the news that the players will be able to disable the chat
completely were wrong, as it (according to SerB) breaks the teamplay
之前說的「玩家可以關閉聊天功能」似乎並無此事，SerB表示這會破壞團隊合作(的可能)

--