7版算是打臉當初酸翻譯的人嗎？ - WOW

Heather · 2017-04-26

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

剛剛很閒想到每年的例行公事，就是把魔獸動畫從頭看一次
看到燃燒的遠征丹哥的名句：你還沒準備好！

這句當年就算我沒玩魔獸，也知道被酸的很慘
被說是沒有玩魔獸的人翻得、沒有信達雅啦、英文沒讀好之類的

結果7版一出，發現這句話是對惡魔獵人說的，其實翻譯的相當到位
可以說是打臉當年酸他的人，更不用說那些自己畫蛇添足還沾沾自喜的人

先知總是孤獨的，當年的翻譯是不是麥迪文啊？

--

WOW

All Comments

Skylar DavisLinda2017-04-26

我覺得Legion凹這段還不錯，有凹回來一點

Edwina2017-04-29

說個笑話：破棘者

Erin2017-05-03

有人酸嗎？

Joe2017-05-05

可是心魔出來也喊了這一句

Olivia2017-05-06

有在討論的印象

Rachel2017-05-10

不翻這樣要翻啥？

Elma2017-05-15

感覺還好阿

Mia2017-05-18

其實也不算翻錯就只是中文語系的對這句會覺得怪

Daph Bay2017-05-20

沒被酸很慘吧印象沒啥討論你貼的2012那篇迴響也不大

Gilbert2017-05-21

原文就有自嘲梗了,用在伊利丹身上
但你還沒有準備好這翻譯,我記得沒什麼酸才對

Rae2017-05-24

中文真的要翻的霸氣,就會變成像港漫一樣,會有人不同意

Christine2017-05-27

blz伏筆王 blz讚讚讚

Barb Cronin2017-05-30

潘達利亞比較有印象但後來好像變成兩岸互噴

Liam2017-06-04

中國服翻的有不一樣嗎..? 想比較一下

Christine2017-06-05

最早期好像是翻譯有不少是忘了轉過去,連配音都一樣

Daph Bay2017-06-08

後來就分開了, 但這和這篇在談的事不同吧

Aaliyah2017-06-09

當年是很多人酸沒錯 ._. 實際上原文的氣勢也沒出來

Kumar2017-06-12

而且印象中燃燒遠征年代不是都直接套用中國腔語音再套繁

Andrew2017-06-16

中字幕嗎

Isla2017-06-20

最近不是配音一口氣被換掉嗎,大概就是徹底台版化

Audriana2017-06-22

用閩南語念 "好" 就很有氣勢啦

Caroline2017-06-25

我不能公雞這個目標

Caroline2017-06-27

台版翻譯是ob時候酸最大吧，硬肉幹這種（？

Doris2017-06-27

那個只是翻譯人員品質吧,和中國台灣這種轉換不同XD

Belly2017-07-01

然後原本戰士t3叫做無畏，tbc一開始被改名恐懼之無

Damian2017-07-03

然後又改回來...囧

Ophelia2017-07-03

灰座狼第一版

Lydia2017-07-05

那時侯真的還沒準備好吧別說硬肉幹還有整個村莊都英文
的

Linda2017-07-06

再怎麼差都比隔壁棚那個翻譯好太多惹

Olivia2017-07-07

wow的文字量超大阿...

Jake2017-07-08

印象中OB時期拿CWOW的翻譯+中國口音比較多抱怨...

Eden2017-07-10

最不能接受的就是WLK的珍那.. 超棒讀

Sarah2017-07-14

哩阿妹尊逼赫

Ida2017-07-17

我記得當時好像不少人推你還未夠班吶

Odelette2017-07-22

就會變成港漫阿,中文怎麼寫都太有氣質了

Selena2017-07-26

到底you're not prepare不這樣翻能怎麼翻？

Valerie2017-07-27

尤阿那特普李佩爾德...

Agatha2017-07-27

你不夠格吧

Emily2017-07-29

台版翻譯部分被酸得主要就跟剛改TBC那時候吧XD

Rosalind2017-08-02

我覺得翻成『肉腳你們好啊！』蠻不錯的（咦

Carol2017-08-04

唯一連結的回憶好像是伺服器還沒準備好

Gilbert2017-08-04

罵咖，哩啊美尊比賀

Skylar DavisLinda2017-08-08

翻成港漫你還未夠班啊!!!

Callum2017-08-11

哩啊美尊比賀XDDDD

Yedda2017-08-12

樓上也太有港漫味道了

Isla2017-08-14

港漫是，你仲未夠班啊~

Rachel2017-08-16

港漫應該是「X，你未X夠班」

Rachel2017-08-17

您的佇列: 第1748號

Faithe2017-08-19

對岸好像是翻成你們這是自尋死路？

Una2017-08-22

破棘者笑而不語

Irma2017-08-25

七版整個吃書二版也沒什麼打臉的問題

Connor2017-08-27

這以前不是跟玩家說的嗎? XD

Oscar2017-08-29

你的(佇列)還沒有準備好

Genevieve2017-08-30

其實看來看去覺得翻的很好啊

Oscar2017-08-31

我是不信那時候B社就已經想到洗白的發展

Selena2017-09-02

這個跟傑克第一集就有埋霸氣的伏筆一樣情況
BZ也懂神伏筆

Elma2017-09-05

最快也是三版才有洗百的初步想法

Bennie2017-09-09

二版就是黑蛋蛋讓他做一堆髒事才不是什麼對抗軍團噁心

Catherine2017-09-12

留後路是可能的,寫長篇劇情常有的吧

Gilbert2017-09-14

還不是三版阿薩斯瘋狂串場才讓梅森後悔發蛋蛋便當

David2017-09-17

司凱提斯糖才是最經典翻譯

Hardy2017-09-21

主要還是後面才被加入的瑟拉劇情太噁

Rebecca2017-09-24

酸的是tbc時期吧...看看那精美的灰座狼一號

Edward Lewis2017-09-27

完蛋這版沒玩看不懂伏筆在哪QQ

Ida2017-09-29

對岸的國語翻譯為啥這麼好啊!完爆台灣

Queena2017-10-03

??? 氛圍國服棒 ??? 你哪個世界線來的

Hardy2017-10-08

對岸只是人多好找團而已看看NGA風紀區你會覺得還是
台服風氣比較好

Rosalind2017-10-11

原PO是說當時的氛圍是"對岸翻譯"棒不是國服棒

Carol2017-10-14

看到對岸2個字PTT鄉民就怒氣爆發了還管你是指翻譯

Wallis2017-10-19

說翻譯你要扯風氣XD

Annie2017-10-19

當時才國中沒接觸任何討論版原來有人噹翻譯啊

Emily2017-10-21

我翻譯影片的經驗告訴我不管傾向字面翻或什麼信達雅都
有人會哭夭所以在不違背詞意的前提下意思有到自己(bz)
爽就好

Ingrid2017-10-23

他們不會覺得自己被打臉啦反而會說:你們覺悟夠了! 才是
信達雅

John2017-10-25

灰座狼第一版XD

Thomas2017-10-29

你沒準備好這個連語音都配的,一定是暴雪有點頭的

Harry2017-10-31

不像是灰座狼那種大量文本放出去,一句沒翻好這種

Selena2017-11-03

我記得當年這句話不是被酸沒翻譯好，是被酸配音的氣勢不
夠。然後TBC當時的確有很多詭異的翻譯，像是泰洛卡森林的
原生灰座狼當初被翻成灰座狼第一版。

Queena2017-11-07

你還不夠格?

Elvira2017-11-12

以前早期，很多人也堅持魔獸紀元這翻譯比較好聽，但後來也
慢慢沒人提了

Faithe2017-11-15

哪裡提到是跟惡魔獵人說的啊

Bennie2017-11-17

灰座狼第二版

Heather2017-11-21

在哪害我找超久找不到

7版算是打臉當初酸翻譯的人嗎？ - WOW

All Comments

Related Posts