4月份更新內容 - XBOX

For those of you that participated in last month's (1403) update preview,
this preview wave will be a little different:
The 1404 update preview will run a bit longer than the 1403 preview. As a
result, not all of the features listed below will be available in the first
1404 update. Some features will be enabled in 1404 updates that are rolled
out later in the preview. Some of the features listed below will be enabled
outside of a console update. Keep an eye on the forums for announcements and
information on when new features are made available. What's new in this
release?

下一次更新preview 期間將會比3月的更長，也就是開放有申請BETA更新的人在收到1404
版號的預覽更新之後，
要等一陣子沒申請的玩家才會正式收到更新。
這次preview 不會一次將全部更新放上去，也就是第一次更新之後也許只有新增某樣功能
，過個幾天又會再次更新增加某樣功能，當然沒有申請BETA的玩家，正式更新時絕對是一
次更新所有新功能。

Game and app saves and updates. A game save progress bar will show you the
status of your game saves. You will also be able to easily tell what games
and apps are being updated or have been updated recently.

Game and app更新，可以看到哪個遊戲或APP更新過了，另外增加查看每個遊戲存檔的狀
態。

Friends improvements. Notifications will be added to see when favorites and
friends sign in to Xbox Live. This actually was one of the most frequently
requested features from the first preview wave and we made it a priority to
include it in the April update. Also, friends who are in multiplayer will be
identified in the friends list. We'll also add the ability to view friends'
most popular apps.

增加好友上線通知，在好友清單會特別把正在多人對戰的好友標示出來，也能看好友最常
開的APP。

Blu-ray 50 Hz video output support for content recorded at 50 Hz will resolve
video playback issues some Xbox Live members in Europe are experiencing.

更新BD 50HZ影片問題，跟台灣無關。

Kinect voice and motion improvements will continue to fine tune the quality
and reliability of Xbox One commands.

Kinect語音辨識加強。

Improved GameDVR video quality through compression algorithm improvements.

增加遊戲錄影品質。

Updates to Xbox One device management to address issues controlling TVs, set
top boxes, and receivers that our customers have reported.

改善主機控制TV、機上盒、等等其他設備，原本有些型號設備可能無法正常控制，微軟在
收到使用者反映之後做的更新。

New audio settings to tune how much volume is lowered when Kinect is used in
communications.

增加當使用Kinect講話時，要降低多少遊戲音量。

--