46億年物語-全對話翻譯 - 模擬器

Liam avatar
By Liam
at 2014-05-25T17:16

Table of Contents

已徵求原po同意轉載


作者 beskur (海大的司機) 看板 Old-Games
標題 [分享] 46億年物語-全對話翻譯
時間 Fri May 23 17:41:33 2014
───────────────────────────────────────


[SFC] 46億年物語(1992)
對話內容全譯

http://beskur.nidbox.com/diary/read/8717554

(順便附上之前的吞食天地攻略)

其實46億年物語我玩得不是很熟
不過題材我很喜歡
這次主要著重在翻譯和加註部份典故
所以談不上是攻略
不過基本的遊戲流程都有
可以讓大家好好品味一下

雖然這遊戲有發行英文版
但實際上英文對話都稍有縮減
語意上沒有日文版那麼豐富細膩
所以我選擇翻譯日文版來盡量傳達

內容若有錯漏，還請不吝指教


幸好這是動作遊戲，文字內容還不致於太龐大
還算我目前閒暇時間可以負荷的範圍
要是吞食天地2-諸葛孔明傳的話....
沒弄個半年還不知道能不能寫出來?


--

All Comments

Joe avatar
By Joe
at 2014-05-28T15:33
亂入純推レトルト實況
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-06-01T15:55
辛苦了，謝謝
Elma avatar
By Elma
at 2014-06-06T12:24
翻譯辛苦了~ 感謝~
Enid avatar
By Enid
at 2014-06-08T21:34
＜這超好玩啊！！
Lily avatar
By Lily
at 2014-06-09T17:00
這款真的很好玩 小時候跟同學一起玩 進化成猴子時超興奮XD
Rae avatar
By Rae
at 2014-06-11T07:59
推
Poppy avatar
By Poppy
at 2014-06-15T08:19
推這款寓教於樂又好玩的傑作！都沒續作好可惜啊～
Eden avatar
By Eden
at 2014-06-20T06:36
推!
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-06-21T04:30
有看有推！
Kama avatar
By Kama
at 2014-06-23T21:34
推神作與翻譯，感謝分享～
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2014-06-24T19:42
太厲害了~~~這款真的很有代表性

快打旋風一代 隱藏人物 LEO

David avatar
By David
at 2014-05-24T20:20
http://www.173ng.com/thread-404896-2-1.html 快打旋風一代傳言中的人物與招式 LEO 這是修圖的嗎? - ...

老主機不能說的密秘系列

Madame avatar
By Madame
at 2014-05-24T11:39
這次輪到PS囉 一次放兩集，大家週末愉快 （厚臉皮一下，今天我生日，歡迎大家祝我生日快樂XDDDD） 家用主機秘辛4：進入光碟時代，Sony PS的保護機制 http://www.techbang.com/posts/18313 家用主機秘辛5：數秒內抽換光碟，PS盜版片也能騙過驗證機制 http://w ...

Irem 公司的遊戲

Belly avatar
By Belly
at 2014-05-24T11:34
這家公司在我印象中雖然沒有卡普空那樣大紅大紫 可是卻是有不少良作 可惜我手殘 眼殘 腦殘，這公司的遊戲對我來說難度太高 投幣一次的遊戲時間實在太短，導致以前都不太敢貢獻金錢給他 現在靠著模擬器的 鎖血 無限時間 無敵 終於可以爽爽玩 推薦幾款 大家回味回味 R-type (異形戰機)系列 再生戰機 希 ...

DH WIP : The Colour of your Nemesis?

Andy avatar
By Andy
at 2014-05-24T07:09
http://mamedev.emulab.it/haze/2014/05/23/3487/ Haze 最近更新了 nemesis （米版 Gradius 宇宙巡航艦）的驅動程式， 主要改進的部分是顏色，網頁上有列出 古董版（改顏色） / 現在版本（顏色太亮） / 下一版本 的比較， 看網頁比較快... ...

Dolphin放棄32bit的版本?

Callum avatar
By Callum
at 2014-05-24T00:07
既然聊起來了就吃飽閒著大略翻譯一下好了XD 看會不會拋磚引玉到專業人士講解 ※ 引述《choan (八房龍之助)》之銘言： : https://dolphin-emu.org/blog/2014/05/19/obituary-32bit/#cuthere : Ten years ago Dolphin ...