3DSware阿力傳說商品資料和必殺技翻譯2 - NDS

附錄一下OPTION的翻譯
副選單最右邊上面的選項就是OPTION，下面是回到標題

音樂 拳擊
效果音 踢擊
人聲 跳躍
難度 回復設定

簡單日文教學
あり:有 なし:無
やさしい:溫柔，就是簡單難度啦
ふつう:普通
はーど:HARD，高難度
==
歌舞伎町

寿司屋 壽司店
いか 300 餐點
烏賊
氣+8 體+20
たまご 350 餐點
煎蛋
氣+8 體+30
あなご 650 餐點
星鰻
防+1 氣+15 體+70
ねぎとろまき 800 餐點
鮪魚蔥花捲
打+1 氣+20 體+90
うに 1300 餐點
海膽
力+1 敏+1 氣+35 體+120
おおとろ 2500 餐點
大肚肉(鮪魚)
拳+1 踢+1 武+1 氣+50 體+256

薬屋 藥局
ふあいとはつらつ 500 外帶
Fight一發
氣+15 體+30
ぎんぎんぜっと 1200 外帶
金金Z
氣+20 體+70
やるきんぐ 2000 外帶
幹勁王
氣+30 體+100
すっぽんぱわー 2500 外帶
鱉神力
氣+40 體+150
げんきいっぱつ 3500 外帶
元氣一發
氣+50 體+256

本屋 書店
きゅうこうかぱんち 必殺技
急降下拳
裝備後可二段跳，二段跳時P。垂直落下的拳擊。
きゅうこうかきっく 3500 必殺技
急降下踢
裝備後可二段跳，二段跳時K。上者的踢版本。
すくりゅう 必殺技
螺旋(Screw)
跑步時J。具攻擊判斷的翻滾，可以一發讓敵人倒地。
ずつきすぺしゃる 18000 必殺技
頭錘Special
跑步時K(取代普通的衝刺踢)。頭錘攻擊，豪田的愛用技。

マッサージ 按摩店
かたもみ 1000 服務
揉肩膀
力+1 氣+40 體+60
あしつぼ 1600 服務
腳底按摩
踢+1 敏+1 氣+50 體+80
せいたい 3500 服務
全身按摩
武+2 防+2 打+1 氣+128 體+130

靴屋 鞋店
べんじょすりっぱ 300 裝備
廁所拖鞋
踢+2 敏+2
けんこうさんだる 1000 裝備
健康涼鞋
踢+5 敏+5 防+5 打+3
すにーかー 4000 裝備
運動鞋
踢+10 敏+15
うえすたんぶーつ 6000 裝備
西部長靴
踢+20 敏+20

なぞのみせ 歌舞伎町 商店街
藏身於藥局左邊的小巷子
にんげんぎょらい 3500 必殺技
人類魚雷
抬起敵人時K。將敵人螺旋丟出的誇張技巧，時代劇初出。
すらいむきらー 20000 ???
史萊姆殺手
武+30 氣+128 體+256
ぬるへんのつえ 20000 ???
塗遍之杖(?)
力+30 氣+128 體+256
にじいろのはね 20000 ???
虹色之羽
防+30 氣+128 體+256
しあわせのぼたん 20000 ???
幸福的鈕扣
拳+30 氣+128 體+256
いんてりめがね 20000 ???
智慧眼鏡
打+30 氣+128 體+256

なぞのみせ 歌舞伎町 ゲームセンター
電玩中心左邊的大頭貼機器
りゅうじんきゃく 30000 必殺技
龍神踢
跳躍著地蹲下時K。強力的踢擊，龍一的絕招，不過這邊名稱改了。
りゅうじんけん 30000 必殺技
龍神拳
跳躍著地蹲下時P。上勾拳，龍二的絕招，一樣不是原本的招式名。
びっぐばんぐ 30000 必殺技
大霹靂
暈眩時連按兩次上。全體攻擊的大放屁。

--