3.5.0 背叛聯盟 Betrayal 完整翻譯 - 流亡黯道

背叛聯盟 (Betrayal)

英文介紹網頁

https://www.pathofexile.com/betrayal

Youtube 介紹影片

https://youtu.be/d8Cpi4dFjm8


前言

在這次的背叛聯盟中有個組織叫Immortal Syndicate，不過在翻譯的過程當中發現有些地
方都直接簡稱Syndicate，所以嚴重懷疑Immortal是後來加上去的XDDD 不過我說為甚麼不
直接叫Immortal League呢，雖然名稱與聯盟遊戲機制不大符合，可是很酷不是嗎?


後面的有些地方有"註解"，內容是我自己看影片加註的，非官方解釋，所以不保證正確。



背景


古代的生與死的法則被打破了

一個狡猾的妖術計畫(Necromancy Plan)

不屈不撓且驚人的高效率行動

他們自稱為 不朽的組織(Immortal Syndicate)



在背叛聯盟中，流亡者要與Jun Ortoi一同調查一個神秘組織，名為Immortal Syndicate
的神秘組織，將協助她(Her)操控組織成員的階級(Ranks)和揭露他們的身份，並發現他們
的藏身處(Safehouses)，進而拿下組織的首領(Mastermind)。

https://imgur.com/xIbDkfR.jpg



組織的遭遇

Immortal Syndicate有四個部門，每個部門都有各自的職責：築防(Fortification)、運
輸(Transportation)、研究(Research)和干預(Intervention)。在每個區域，你將遇到一
個Syndicate成員。其他友善或敵對的Syndicate成員也可能出現來幫助朋友或者打擊敵人
，並進行事件，當戰鬥結束後，你必須決定如何繼續你的調查。

https://imgur.com/Y7LIRSk.jpg
https://imgur.com/hgPmvWk.jpg


操縱組織

Syndicate的成員總共有18個，每個成員都有自己的個性、友誼和敵對關係，這些關係將
隨著你的操縱而改變。當遭遇戰結束後，你必須決定如何繼續你的調查，總共有四種選擇
可能會出現：討價還價(Bargain)、處決(Execute)、審訊(Interrogate)、甚至誘使他們
互相背叛(Betray)，操縱他之間的關係以便進行調查。

(註：每次遭遇有可能出現好幾個組織成員，你可以針對每個成員做選擇)


https://imgur.com/zLA9ZDy.jpg
https://imgur.com/cu7FNNQ.jpg


突襲藏身處

你的目標是獲取情報(Intelligence)以找到各部門的隊長(Captain)，突襲他們的藏身處
(Safehouses)，並掠奪他們的物資，揭開Immortal Syndicate首領的最終身份。每個組織
成員在藏身處中貯存的物品類型都不相同，階級(Ranks)越高的成員會擁有越好的物品。
每個部門對物品獎勵都有會有不同的轉變效果。操縱組織成員的地位，將某些成員操縱到
對你來說最有價值的位置。

(註：意思是你可以透過轉換組織成員的部門或提高位階等方法來調整獲得的獎勵)

https://imgur.com/tHJ8T7g.jpg


隱晦的物品(Veiled Items)

組織的成員會掉落隱晦的物品(Veiled Items)，將使用特殊的隱晦詞綴(Veiled
Modifiers)，將這些物品拿給Jun Ortoi以破譯(Unveil)物品，並從三個屬性中選擇一個
你要的屬性。當你揭露某些特殊詞綴時，你將會學習到能將這些詞綴工藝(Craft)在其他
物品上的能力，進一步還可以解鎖這些特殊詞綴的更高階版本。

https://imgur.com/aofd7It.jpg
https://imgur.com/6R5dyT9.jpg


隱晦詞綴

腰帶: 18% 近戰傷害，+1 攻擊距離
護甲: +1 骷髏
護甲: 當靈魂充能冷卻時 +1826 護甲
護甲: +1 詛咒
護甲: 當靈魂充能冷卻時被擊中 8% 機率避免元素傷害
鞋子: 20% 移動速度，免疫冰緩
盾牌: +1 圖騰
雙手武: 武器 23% 混沌穿透
雙手武: 增加 57% 物理傷害，20% 機率擊中流血
雙手武: 增加 27% 召喚物生命，增加 31% 召喚物傷害
雙手武: 武器 22% 元素穿透
雙手武: 增加 73% 物理傷害，20% 機率擊中中毒
雙手武: 增加 72% 物理傷害，20% 機率擊中致盲
雙手武: 增加 16% 混沌傷害，混沌技能增加6%持續時間



新的大師

隨著Immortal Syndicate掌握權力，以往那些被遺忘的大師們神秘地失蹤了。取而代之的
是：埃哈 (Einhar)、 艾瓦 (Alva)、尼科(Niko)、Jun和札娜(Zana)，組成了一個新的大
師團隊來幫助你。 他們各自的聯盟內容，包括掘獄(Delve)和穿越(Incursion)，已被加
進POE的核心內容裡，至於獸獵(Bestiary)已被重新設計並簡化：在捕捉獵野獸時，埃哈
會負責拋狩獵網的部分。

(註：這些新的大師就是前幾個聯盟的那幾位沒錯)

https://imgur.com/Jizv6qW.jpg
https://imgur.com/dZR1uSR.jpg
https://imgur.com/JlrAq07.jpg


新的大師工藝介面

我們已經改進了大師工藝的整個過程，從用戶介面到獲取新工藝選項的呈現方式。現在
，解鎖新工藝的方式改為完成特定任務，例如穿越聯盟的房間(Incursion room)或掘獄遭
遇(Delve encounter)，而不是以前的提高大師等級。

https://imgur.com/ZEuFbaq.jpg


統一藏身處

現在所有不同的聯盟都會共享藏身處和裝飾品，並且可以儲存和讀取藏身處布置的檔案了
，也可以將這些檔案與和其他人分享。

Hideouts, favour and decorations are now shared across all leagues. You can
load and save your hideout templates and share them with other community
members.

https://imgur.com/Bnk3qCu.jpg
https://imgur.com/6tnwKpx.jpg


新地圖

我們在世界輿圖上添加了四張新地圖，這些新地圖的背景是來自水晶礦坑裡一些深受粉絲
喜愛的場景，整個輿圖也被重排了。

https://imgur.com/ZONn2L3.jpg
https://imgur.com/sTieGb7.jpg


新技能和技能重製

除了一些平衡改動外，背叛聯盟在三個核心角色原型中引入了十項新的或重製的技能，其
中包括幾種全新的技能，像Brands和Banners.。


重製的技能

冰矛(Ice Spear)
旋渦(Vortex)
冰霜新星(Ice nova)
極地吐息(Arctic Breath)
破體之擊(Tectonic Slam)

https://imgur.com/fFBxdDK.jpg


新技能

碎鋼(Shattering Steel)

碎鋼是一種劍和斧頭的技能，釋放出一簇金屬刀片，在撞擊到目標後爆裂(Burst)成向外
濺射的扇形傷害，敵人同時可以被多個投射物或爆裂(Burst)效果擊中，碎鋼有機會穿刺
(Impale)，穿刺(Impale)是一種新的效果，可以儲存敵人受到的一些物理傷害，並在再次
擊中時發動造成傷害。

https://imgur.com/VyWH8os.jpg


採血鋼(Lancing Steel)

採血鋼是一種劍和斧頭的技能，釋放出一束不斷向前發射的和穿刺(Impale)的金屬刀片，敵
人可以被多個刀片擊中，但只有中央區域的投射物才會造成新的穿刺(Impale)效果。

https://imgur.com/fcRj63i.jpg


旗幟(Banners)

施放一支旗幟，並背著他，旗幟能夠削弱你周圍的敵人，同時增強你和友軍的攻擊。戰爭
旗幟(War Banner)在你殺死敵人時獲得層數(Stage)，恐懼旗幟(Dread Banner)在你當你
穿刺(Impale)敵人時獲得層數(Stage)，再次施放旗幟(Banners)
可以將旗幟插在地上，使效果範圍擴大並稱強增益效果。

https://imgur.com/6NybwQx.jpg


牌(Brands)

在地面上創造一個牌(Brands)，會附著在靠近它的敵人身上。風暴牌(Storm Brand)會在
附近的敵人間轉移，並在他們周圍的區域造成傷害，末日牌(Storm Brand)召喚破壞的火
焰流星。被附著的敵人死亡時會牌遺留在地上，讓它跳向其他敵人。

https://imgur.com/wTiYTEJ.jpg


冬季之珠(Winter Orb)

在引導(Channel)時在人物上方創造一個冰冷的球體，它會快速地對附近的敵人射出冰冷
投射物，使用技能引導時會聚集能量，當你停止引導時能量會逐漸減少。

(註：可以集氣的概念，集氣完邊移動它就會邊攻擊)

https://imgur.com/TFIl0kj.jpg

影片
https://youtu.be/AkfffHocIlE

聯盟獨特物品

背叛聯盟中的15個新獨特物品中有許多都有隱晦詞綴(Veiled Modifiers)，讓你可以自定
義這些物品，並新增5張由贊助者所設計的命運卡。

(以下為網站所揭露的3種聯盟傳奇)


赤色風暴 鋼木之弓 (The Crimson Storm)

167%物理傷害
34%全域暴擊率
攻擊暴擊時50%造成流血效果
當敵人身上有你造成的流血效果，增加91%藥劑充能
攻擊流血的敵人附加116-158物理傷害
攻擊暴擊時50%機率造成癱瘓(Main)效果
(隱晦詞綴未知)


https://imgur.com/lXs2a2r.jpg


聖蟲 潛能之戒(Vininsect)

戒指上的光環技能+5等級
戒指上裝備的技能+10%魔力保留
+17全能力
身上每件未汙染的裝備+15每秒生命回復
身上每件已汙染的裝備-2魔力消耗
(隱晦詞綴未知)

https://imgur.com/1bOc1xL.jpg


冬至守夜 黑曜護身符(Solstice Vigil)

增加21%傷害
52 最大生命
2.2 每秒魔力恢復
時空鎖鏈沒有魔力保留
當你擊殺一個稀有或傳奇怪物時
獲得特效"塑界者的存在" (Shaper's Presence) 10秒
(此物品為塑界者基底)
(沒有隱晦詞墜)

https://imgur.com/mMXbl3T.jpg


Bitterbind Point 巨人魔盾

需求 等級: 68
from_armour_movement_speed_+% [-3]
增加 39% 法術傷害
增加 206% 能量護盾
幽魂增加 87% 最大生命
當你造成暴擊時獲得秘能波動
你的喚醒幽魂同樣獲得秘能波動當你獲得時
每個喚醒幽魂增加 40% 法術暴擊率
(隱晦詞綴未知)

https://imgur.com/a/7zhP5Sz.jpg


背叛聯盟贊助包

略

贊助包連結如下：

https://www.pathofexile.com/purchase



--