3/14 Q&A - War Game

能量釋放，資料多請大家不要狼吞虎嚥，會噎到...


One of the major 9.7 changes is separating new players from experienced ones
on tiers 1-3 (no more pedobears, unless you make a twink)

9.7有個新的設定：1-3階戰場會把老鳥跟新手分開，所以老鳥除非創新帳號，否則再

也不能電新手了...

-9.7 will not bring changes to individual missions, 9.8 will bring a large
set of changes however;

9.7不會有個人任務的調整，但9.8會來個大的。

-It's not possible to release the set of changes via a mini-patch;

小改版不太會有太大的系統變更。

-Platoon finder will not come in 9.7 or 9.8, but later;

組排搜尋會在9.8之後才有機會實裝。

-The IM changes will include both description fixing and actual changes in IM
conditions;

個人任務的調整會包括任務敘述修正以及任務條件的更動。

-It's not clear yet whether the penetration changes in first 9.7 test will
appear in final 9.7 version, developers will think about it (it's possible it
will, it's possible it will not);

測服第一階段的穿深更動不見得是最終版本，開發組會好好考慮。

-It's not clear what the conditions for making a difference between newbie
and experienced player on tiers 1-3 are (RG: Seriously?);

低階場會怎麼樣分辨老鳥與菜鳥的條件還不太明朗。（RG：WG你認真？）

-"Want skill MM? Play team battles with leagues.";

「想要更有技術的MM娘嗎？來團隊戰聯盟找吧！」

-There are more plans (apart from the penetration nerf in 9.7) "to make the
life of HT's easier";

計畫要讓重坦活得更容易點。（譯：重坦還不快活嗎...？）

-Some extremely high pen gold shells will have their penetration nerfed;

某些超高穿金彈會再進一步削弱。

-More complicated shell mechanisms (like special properties for sub-caliber
shells or crit like in War Thunder) will not be introduced, because it would
make the game too complicated and when shooting at large distances, the game
would behave "randomly". Storm states that one of the main reasons why the
game was so successful is the simplicity of gameplay;

不會導入更複雜的砲彈機制，因為會讓遊戲變得太過複雜，而且在長距離射擊的狀況

下會有太多隨機性。Storm表示WOT之所以會這麼成功是因為遊戲玩法簡單。

-Gold ammo (as a premium improved option) will not be removed;

不會為了要改進P帳而移除金彈。

-Q: "With the appearance of special MM rule to separate newbies from
experienced players, I'll make a twink" A (Storm): "Spitting on you!";

Q：「等低階特殊分房出現我就要開分帳虐菜！」Storm：「我鄙視你！」

-The rules to protect new players do not mean that the old SerB's motto "if
you are skilled, you can pwn" is no longer valid, but newbies have to be
protected. The issue of sealclubbing grew a lot recently, pedobears are
driving new players away (RG: Not just recently);

雖然WOT要推出低階場新手保護的機制，但不代表SerB曾經說過的「如果你夠有技術，

你就能夠掌控全局。」不算數。但是新手真的需要保護，因為最近虐菜的人越來越多

，那些假新會把新玩家嚇走的！（RG：這問題不是最近才有的...）

-According to Storm, the pedobear argument of having skilled players play
with newbies is good because the newbies learn from them is false: "newbie
leaves before he manages to learn something";

根據Storm表示，假新們的立論「新手應該要被老手虐過才會學到東西！」是錯誤的，

新手在學到東西前就會因為挫折而離開。

-The reason why 9.7 has so few HD tanks (again) is WGL Grand Finals,
"cybersportsmen do not like surprises" (RG: Seeing the low numbers of the
WGL, they should revise their priorities);

9.7的HD化車輛如此少是由於WG聯盟的最終戰，電競選手不喜歡驚喜。（RG：電競選手

這麼少，WG該搞清楚輕重...）

-Storm denies that the reason for penetration nerf is the need of Wargaming
to make money on gold shells;

Storm否認穿深削弱的原因是因為WG想要靠金彈賺錢。

-Q: "Why are the ASAP/KTTS videos so short these days? They used to be 10-15
mins long." A: "Because there few new things in patches. For now." (later,
Storm adds that the "for now" concerns the future content in 2015);

Q：「ASAP之前都有10到15分鐘，為什麼現在這麼短？」A：「因為目前新版本推出的

新功能比較少。」（Storm後來加上目前，指涉2015年的更新。）

-Havok will come in very distant future, it's being completely reworked due
to insufficient performance (RG: Looks like Roaming got completely scrapped
too);

Havok慢慢等，目前它正因為性能不足而進廠重製。（RG：漫遊好像也不用想了）

-Developers are working on the motion physics based on the test results;

開發組正根據測試結果對動態物理機制做調整。

-Storm doesn't agree that patch 9.7 has little content - especially the
changes to team battles are massive;

Storm不認同9.7的更新內容很少這個說法，像是團隊戰的內容就增加很多。

-HE shells do not count towards damage blocked by armor WHATSOEVER, this will
be reviewed;

HE的傷害從來不曾被算進裝甲阻傷裏頭!?WG會研究研究。

-The information that HD IS-3 would appear in 9.7 was wrong;

HD IS-3在9.7推出的資訊是錯的。

-No new info on the FV4202 (why it was nerfed) - Storm will ask his
colleagues on Monday;

FV4202為什麼被Nerf沒有進一步消息，Storm星期一上班的時候會問問同事。

-Storm cannot say whether mid-tier penetration will be nerfed as well;

Storm不會透漏中階的穿深會不會被削弱。

-It's possible there will be further artillery changes, developers are
currently thinking how to do it;

有可能會更進一步調整炮車，開發組正在思考如何進行。

-Third physics test: "when it's done it's done";

何時第三次物理測試？「WIDID」

-The worst (least successful with most corridors) maps will be removed from
the game. Currently, following maps are reviewed for that purpose: Hidden
Village, Sacred Valley, South Coast and North-West (RG: Glad that its being
done, mainly the Hidden Village, it looks like a proper map for a MOBA game);

最差的地圖（有最多走廊的地圖最不成功）會從遊戲中剔除。目前正在調查以下幾個

地圖：Hidden Village, Sacred Valley, South Coast and North-West。

（RG：真高興看到WG處理了，特別是富士山腳下的村莊這張，比較適合當MOBA類的圖）

-Storm states that Foch 155 has to be changed to a non-autoloader TD with
"normal gun parameters". Either that, or nerf the gun more. But this is still
just an idea, not a decided solution;

Storm表示Foch 155必須要改成非彈夾車，不然就得削弱炮，但目前這只是個想法，不

是最終解決辦法。

-Regarding whether to buff E50M, no decisions were taken yet;

提到是否要增強E50M，還沒有任何決定。

-Artillery autoloader was not discussed yet;

彈夾砲兵還沒被討論到。

-Foch 155 autoloader is unhistorical;

Foch 155的彈夾炮非史實。

-The 9.7 test server was unstable, that's why it was stopped, but on the
other hand, the new BigWorld version boosted the performance on some PC's by
as much as 25 percent (not on very poor ones, but on mid-range ones);

9.7的測服並不穩定，因此之前會暫停。另一方面新的BW版本讓某些電腦效能提升了

25%左右（中等電腦配備）。

-There will be new Stronghold features, but the developers cannot disclose
details yet;

會有新堡壘戰功能推出，但目前還不能透露內容。

-Regarding World of Tanks working on a different engine - "Other alternatives
produce significantly worse results on very bad PC's. We had a look at all
the trending engines - they don't work well on bad PC's.";

討論到「如果WOT在其他引擎上運行」的問題，「其他替代的產品會讓配備較差的電腦

有非常差的遊戲表現，我們之前測試過所有可能的產品，他們在效能較差的電腦上都

運作的不太好。

-Bonus XP for tanking will hopefully come in 9.8;

「坦傷給予經驗獎勵」的功能有望在9.8推出。

-There are plans to introduce dynamic mud on tank (the way War Thunder has
it, you start with a clean tank and end with a dirty one when driving through
mud);

有計畫推出戰車塗泥巴的機制。（剛開出來很乾淨但開過一陣子變髒，像WT那樣）

（譯：記憶猶新地吃書哪...不是嘲笑人家塗咖啡色的東西嗎:3？）

-Q: "You suck. When Armored Warfare comes, it will kick your ass." A: "Stop
talking shit already.";

Q：「走著瞧！AW推出之後等著倒店！」A：「別開口閉口就噴人哪。」

-T-62 and Leopard 1 in HD will not come in 9.7;

9.7不會推出T-62以及豹一的HD化。

-Apparently, HD models of either Jagdpanzer E-100 or E-100 are fucked, one
has wrong lower frontal plate angle, resulting in a nerf;

目前JP E-100或是E-100其中一個的HD化出了問題：某方的首下裝甲角度有誤，導致裝

甲被削弱了。

-New premium tanks will come in 9.7.

9.7會推出新的金車。


原文網址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/03/14032015-qa.html

內容太多了...有錯請大力編，感恩

--