XBOX

2K12昨天中文化更新了 - XBOX

Anthony avatarAnthony · 2011-10-19

Table of Contents

昨天下班照例開了360

放入2k12準備My player一下

結果看到介面我就從椅子上摔下來

全部都中文化了...

而且翻得 非 常 爛

爛到我不知道該怎麼吐槽了

隨便舉一個例子好了

Next pay day：One day away(Sorry，經查證過後訂正一下原文)

官方翻成：

下一個發薪日：離開一天。(是要離開哪啊)

各位鄉民，這種翻法你們敢信?

還有很多會讓人臉歪掉的翻譯，

合理懷疑是用yahoo字典一個字一個字查的

就請各位自己去尋寶吧...

我可能會封片一陣子了...(崩潰


--
XBOX

All Comments

Rosalind avatarRosalind2011-10-22
不能選擇不更新嗎@@
Enid avatarEnid2011-10-26
我昨天被強迫更新，好像沒得選
Eartha avatarEartha2011-10-28
PS3好像一樣悲劇
Iris avatarIris2011-10-31
為啥不以免費DLC形式推出...讓玩家自己選擇要不要更
Olga avatarOlga2011-11-04
好像不能設回英文 @@
John avatarJohn2011-11-06
這翻譯是同一家翻的嗎?
Kumar avatarKumar2011-11-07
"下一個發薪日：左邊的一天" google翻譯
Dinah avatarDinah2011-11-12
想起了"踢牙老奶奶"....XD
Mia avatarMia2011-11-16
老奶奶的梗是啥還是不懂 @@? FFXIII的?
Noah avatarNoah2011-11-20
樓上 踢牙老奶奶很有名 googlec和維基都查的到
Liam avatarLiam2011-11-24
沒記錯的話是絕冬城一代的中文版
Ophelia avatarOphelia2011-11-26
絕冬城那個是諺語也就算了，2k12是連普通句子都翻
Yedda avatarYedda2011-11-27
得亂七八糟，這樣乾脆不要翻...官方省點錢省點力氣
Joseph avatarJoseph2011-11-28
玩家省得眼睛痛
Thomas avatarThomas2011-12-03
抱歉，NBA不太懂，那一句是 "次發薪日：剩下一天" 嗎
Lily avatarLily2011-12-05
怎麼跟NBAGAME板的心得差這麼多= =
Quanna avatarQuanna2011-12-08
左一天?
Candice avatarCandice2011-12-08
你是奇丁嗎? 不...我是喜瑞兒!! XD
Bennie avatarBennie2011-12-13
這樣就要封片喔??@_@....
Skylar Davis avatarSkylar Davis2011-12-16
這應該是直接拿翻譯機翻的....
Lily avatarLily2011-12-18
有辦法救嗎= =
Hazel avatarHazel2011-12-21
語言設英文似乎就可以...巴哈有教學
Genevieve avatarGenevieve2011-12-24
根本沒有這麼悲劇好嗎...比PS3好多了 可接受
Genevieve avatarGenevieve2011-12-25
重點是不是每個人都想要中文化= =
Ula avatarUla2011-12-28
以一間大廠的官方翻譯水準，我覺得不能接受。
沒錯，這種翻譯水準有人吞得下去，我個人是吞不下去
Elma avatarElma2011-12-29
翻得爛是擺在眼前的事實，只做一半的話，乾脆不要做
Catherine avatarCatherine2011-12-30
我就知道一定會有樓上這種說法 但是翻譯一次到位
很難吧? 再怎麼說都比以前只有英文版 有誠意多了
Audriana avatarAudriana2012-01-02
應該是要鼓勵 期待以後翻更好 \
Noah avatarNoah2012-01-04
原文也怪，寫One day left會比較好
Ina avatarIna2012-01-08
何況出中文版也沒有收錢不是嗎
Kelly avatarKelly2012-01-10
我肯定官方有想要中文化的決心...這我絕對給正面回應
Annie avatarAnnie2012-01-14
但是我寧願他真的全部修正完全了，再把更新丟出來
再者，我沒說一定要翻得多好，但是起碼意思不要跑掉
Rae avatarRae2012-01-16
看得懂，語句不通順是一回事情
看不懂，還要依照奇怪的中文反推回去英文原文
才能知道是什麼意思，這翻譯就太恐怖了...
Barb Cronin avatarBarb Cronin2012-01-18
離開一天這種狗屁不通的句子，他們也翻得出來?
Agnes avatarAgnes2012-01-19
這種翻譯，已經跟原句意思完全接不起來了好嗎
Xanthe avatarXanthe2012-01-23
我覺得翻譯雖然不順，有些錯誤，但文意還看的懂就好
以大廠的標準來看的確是有失水準，各人標準差異太大
Charlotte avatarCharlotte2012-01-26
不要用罵的用鼓勵比較好 罵一罵人家失面子乾脆不做
Hazel avatarHazel2012-01-28
有做有進步 沒做絕對不會進步
Ida avatarIda2012-01-31
我也不知道不用錢的更新有啥點能氣憤成這樣
Edith avatarEdith2012-02-04
又不是讓你存檔毀損或開機不能 何況能關掉喔大老
Damian avatarDamian2012-02-08
有必要這麼氣憤嗎?
Kama avatarKama2012-02-09
身為消費者不滿意不能生氣喔？何況又不是無理的要求
Madame avatarMadame2012-02-12
翻譯機等級的翻譯倒不如不要翻...
Linda avatarLinda2012-02-14
有時候太寵廠商也不是好事，看看國內那些遊戲公司...
Edward Lewis avatarEdward Lewis2012-02-16
翻譯機水準有點太過了，拿幾個翻很差的不能代表全部
Poppy avatarPoppy2012-02-17
大家都期待可以有翻的很棒的遊戲 我想這有段陣痛期
也是很正常的
Irma avatarIrma2012-02-18
這不是翻譯人員的問題，是沒校訂。你以為翻譯是像遊
Madame avatarMadame2012-02-19
戲中的圖形介面給你一句一句改喔?翻的時候是一堆文字
Hamiltion avatarHamiltion2012-02-21
黨要你轉中文。沒上下文，無頭無尾的翻成離開正常啊
Dinah avatarDinah2012-02-25
誰知道是再說發薪還是球員請假?這要靠實際遊戲測試才
Kristin avatarKristin2012-02-29
能debug。
Kelly avatarKelly2012-03-05
錯的是那些試玩的人員太粗心
Steve avatarSteve2012-03-09
有必要這麼氣憤嗎? https://noxiv.com