2018泳裝活動 - 第八節 - 手遊

By Jacob
at 2018-08-17T21:40
at 2018-08-17T21:40
Table of Contents
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RTiaF1M ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 - 第七節
時間: Fri Aug 17 21:09:33 2018
雖然我的資料碟死掉了,但我還是很有精神。
只不過是致命傷而已,沒事。
再加上昨天F/GO維修太晚,整個翻譯進度DELAY。
今天要奮發來趕進度了,睡前看能不能把第一周回給翻譯完。
--
https://youtu.be/RVq2LIP-nNs
從者☆慶典
BB醬,本領發揮
羅賓漢
「喂—,差不多到了要出門的時間囉—。
因為店的預約時間,是在1900啊—。」
牛若丸
「主君殿下!
今天晚上是跟我所要求的一樣,和風的餐廳對吧!
在拉萊夏威吃到日本料理會是什麼樣的水準,從現在開始就很期待呢。
話說回來,中午的時候有偷偷去視察,店的牆上有貼像這種,」
(武藏雙手比YA的照片)
牛若丸
「『食物對戰紀錄保持人 烏龍麵634碗 完食。
“椰子烏龍麵還真是嶄新呢!謝謝招待—!”』
……讓人懷疑自己眼睛的紀念照片在……
嘛,一定是有什麼地方搞錯了吧。」
1:六三四碗的女人……到底是什麼藏啊……←
2:難道是非常不得了的妖怪嗎?
貞德ALTER
「蛤,已經晚餐時間了!?
這邊就連一半都還沒有完成唷……!?」
羅賓漢
「嘛嘛,不是有肚子餓就什麼的俗語嗎。
特別是對OOO跟瑪絮來說啊。
為了放鬆在夜晚的大街上閒逛閒逛吧。
說不定,會有好點子浮現也說不定哦?」
貞德ALTER
「……………對呢,這樣下去的話,這一頁跨頁圖永遠都得重畫的樣子。
就出去外面吧。
拉萊夏威觀光才是主要的目的嘛。」
瑪絮
「那麼大家一起移動吧。
到圓玄製麵走路大概要花10分鐘!(*1)」
(移動到大街)
黑鬍子
「Oh!你們,是觀光客呢—!(*2)
來拍照吧—!來拍很多照吧—!
以懷基基大街為背景,來拍一張紀念照吧—!」
羅賓漢
「噫,這個黑鬍子是……」
瑪絮
「那還真是親切,謝謝你。
大家,好像要幫我們拍紀念照片哦!
作為社團『幽靈.異端者』,肩並肩來拍一張照片吧!」
黑鬍子
「好—,大家一起拍呢—。
那,小姑娘的數位相機,借一下呢—。
我鸚鵡的約翰醬,珍妮醬,還有度醬也一起入鏡呢—。
來—,毫不留情得來拍一張囉—。
好,起司。」(*3)
(拍完照片)
瑪絮
「謝謝你。
跟鸚鵡一起拍照,非常有拉萊夏威的……
黑鬍子先生?
那個,像是在要錢的手勢到底是……?」
黑鬍子
「才不是,像啦。就是在要錢啦。
剛剛,跟我家的鸚鵡一起拍照了對吧。
這些鸚鵡們在這世界是只有三隻稀有種哦。
光是一起拍照就會產生巨大的價值啦。
一隻要10基爾$,三隻要30基爾$,然後五個人一共要150基爾$。
哦哆,這可不能說是詐欺哦?
因為是我家的鸚鵡嘛!(得意的表情)
要是不付清的話可不會把這數位相機還妳哦?
咕咕咕……要是有150基爾$的話,今晚就可以吃附有可樂的漢堡了啊……」
羅賓漢
「果然是這樣啊……
瑪絮姑娘,在觀光地要是被問“拍張照怎麼樣啊?”的時候,要好好的觀察對方。
既然有善良的人,也會有像這樣子跟妳要求金錢坑殺觀光客的人在。」
牛若丸
「羅賓殿下,責怪瑪絮殿下就搞錯方向了。
簡單說全部都是這個男人的錯。」
貞德ALTER
「是嗎?我可是受到了很大的刺激呢。
果然,旅行沒有像這樣的意外怎麼行呢?」
黑鬍子
「騙人—!?
以拉萊夏威的名產鸚鵡大叔為對手,居然會用比起三餐更喜歡砍人,像這樣的笑容拔出
日本刀來—!?
等等討厭啦—,開玩笑的是也開玩笑的—。
只是有點黑色的海賊笑話啦—。
因為妳想,要是偶爾不做這種事情,YOU們會忘記在下是惡逆非道的海賊不是嗎?
因為恐怖等同船的規律啊。
因此慢慢的在做壞事的黑鬍子是也。」
1:是這樣子啊……
2:即使這樣金額也太摳了。←
黑鬍子
「真假!?不是基爾$而是獸耳$也可以?
很好—,下次稍微來冒險看看吧!
就算這樣子,我提議拍紀念照可是出自100%的善意哦?(警報聲)
瑪絮姑娘跟牛若醬(有點可怕),
還有ALTER殿下(相當可怕)。
都是不輸給這華美大街的美女啊。
對,簡直就像是迸出火花一樣……鳴叫著警報一樣……
現在簡直就是,瞄準著在下的跨下放出光束一樣?(*4)」
(一陣閃光)
黑鬍子
「咖———喱棒———!?」
1:鸚鵡大叔———!
2:難道是———降臨者!?
瑪絮
「黑鬍子氏,被炸飛到海灘那邊了!
應該沒事,相信船長的毅力吧!
比起這個剛剛的攻擊是……!
確認在100公尺遠的地方有敵性反應!
御主,這是———」
羅賓漢
「那邊的十字路口陷入大混亂啊!
是降臨者啊,這傢伙……!」
(另一邊)
???
「———全部 破壞 殆盡。
不論是從者慶典會場。
還是一直無視我點菜的 餐廳也。
全部。
將這 邪惡都市 給 全部 破壞殆盡———!」
BB
「唔,這樣下去就算是我也沒有辦法完全保護街上的人們……。
既然這樣就只能放棄在懷基基舉辦從者慶典,把會場移到鑽石頭火山……」
1:等等———!
2:來幫忙了,BB!
BB
「OOO小姐!
還有迦勒底的各位也!
太好了,BB醬大勝利——!(*5)
果然,是值得擁有的信賴呢!
那位降臨者也是認真的樣子!
花太多時間街道就會被破壞掉!
就連一刻的遲疑都沒有,趕快把她做掉吧!
這次一定要,將那邪惡的降臨者給打倒!」
???
「邪惡的 降臨者……?
…………?…………???
———沒 錯!
除了我以外的 降臨者 罪該萬死!」
貞德ALTER
「來了哦,OOO!
朝那堅硬的鎧甲,狠狠的砍下去吧!」
(戰鬥 – XX吃了眾人的圍毆仍然健在)
BB
「嗚—!?受到大家的全套攻擊居然沒有爆炸嗎!?」
瑪絮
「敵降臨者,依然健在!
雖然我想應該有給予傷害……
但是那裝甲實在太硬了……!
一點都不覺得有用的感覺!」
BB
「…………。
(這似乎可不是……隱藏的狀況了……)」
???
「降臨者,罪該萬死。
從者慶典,理應毀滅。
給我 記住吧。
我的名字是 XX。
為了 打倒(狩獵) 降臨者的 降臨者———
降臨者獵人,XX,啊!」
BB
「!」
羅賓漢
「嗚呀—,那傢伙,還想打嗎!
暫時撤退,看來只能逃到山中去了哦!」
BB
「不,做為特異點拉萊夏威的守護者,可不會認可讓她繼續亂來。
既然這樣的話我也只能使出隱藏秘策了!
具體來說就是——變身!沒錯!」
(一陣火焰燃起,BB變褐色了)
BB
「啊——囉——哈———!
衣裝也換新了,變成爆炸性.蠱惑的.狂野的!
我正是安裝了此夏威夷島女神蓓蕾神核的new BB醬……
沒錯!BB蓓蕾!正是如此—!」
瑪絮
「蓓蕾———!以做為夏威夷版的伊絲塔小姐有名的,那個女神蓓蕾嗎!?」
1:沒有比這更讓人容易懂的
2:說明謝謝妳瑪絮!←
BB蓓蕾
「是的,作為夏威夷島喧鬧女神,是力量的象徵,破壞與再生,以及過動的愛之女神哦☆
隱藏真面目也就到此為止!
命令降臨者XX小姐退到國外去~!」
(戰鬥)
XX
「好痛!
原生女神的妨礙……
欸欸哆,這種時候的對應法是……
“銀河警察法第1234條
與現地人類保護機構起衝突的話減薪100年———“
———糟了。(*6)
對不起。
麻煩請將這場戰鬥當作沒有這回事,拜託了。
那麼我還得去準備晚餐,請多指教了拉萊夏威!」
(XX飛走)
BB蓓蕾
「呼,總算事情結束了,對吧!
都是多虧了大家,謝謝你們~☆」
貞德ALTER
「雖然是多虧了妳的幫忙啦……
還有,真的有蓓蕾的力量嗎?」
BB蓓蕾
「是的,這當然。
在夏威夷是火山的女神,
神聖土地的蓓蕾———Pele-honua-mea。
或者是吞噬土地的蓓蕾———Pele-?ai-honua。
在一個月前,今年的從者慶點在夏威夷舉辦吧,像這樣來到現地視察的我跟女神蓓蕾意
氣相投。
從因為發生了許多事情而從衰弱的女神蓓蕾那邊,複製了她的神核,並且安裝起來了。
因此,BB醬變成了夢寐以求的褐色美女哦!
再來就跟大家知道的一樣了。
借來夏威夷島管理權限的話,製作了特異點拉萊夏威。
舉辦讓觀光客的大家跟從者的各位都沒有區別能好好享樂的,從者慶典!
啊,話說回來所謂的女神蓓蕾是,」
貞德ALTER
「不用說明了,我大概知道。
我還以為是波莉雅芙那邊……
嘛,既然這樣妳是我們這邊的也是有道理的。」
BB
「哦呀,就連雪之女神波莉雅芙的事情也知道嗎。
看來有好好做功課哦,這傢伙這傢伙—!
哦,雖然想要好好道這次的謝,但還得去修理壞掉的設施,就先到這吧!
從者慶典還有2天,我可是期待著各位的成果哦☆。」
(BB跑掉)
貞德ALTER
「嗚……好不容易忘記了,又把我拖回現實之中呢,那女人……」
牛若丸
「嘛嘛,回到旅館的話我也會幫忙。
使用墨水塗黑的話我已經能獨當一面了。」
羅賓漢
「在那之前先吃晚餐啊。
吃飯,休息,重新面對桌子。
只要一步步做沒有做不完的作業。
首先得先抓住自己的步調才行,Alter醬。」
貞德ALTER
「醬……
別這樣教,會讓人打寒顫啦。」
--
*1:這邊應該是在捏夏威夷的丸龜製麵,台灣也有許多分店。
*2:用片假名,表示黑鬍子在模仿外國人口音。
*3:說起司的時候,人的臉會像在笑,在台灣拍照時應該也有同樣的用法才對。
*4:在Saber War’s裡面,中了阿爾托莉雅.莉莉的絕子絕孫劍(劇情)的就是他,所
以後面他才會大喊選定之劍(Calibur),還有我是故意用音譯的。
*5:2017泳裝被X搶走阿信同伴位置,帝都活動戲份也不多,2018泳裝更是連臉都沒露還
被搶台詞,我看再這樣下去謎之幕府劍士Okita就要誕生了。
*6:在這邊她就不用機械的方式講話,而是說話說的相當順。
--
--
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 - 第七節
時間: Fri Aug 17 21:09:33 2018
雖然我的資料碟死掉了,但我還是很有精神。
只不過是致命傷而已,沒事。
再加上昨天F/GO維修太晚,整個翻譯進度DELAY。
今天要奮發來趕進度了,睡前看能不能把第一周回給翻譯完。
--
https://youtu.be/RVq2LIP-nNs
BB醬,本領發揮
羅賓漢
「喂—,差不多到了要出門的時間囉—。
因為店的預約時間,是在1900啊—。」
牛若丸
「主君殿下!
今天晚上是跟我所要求的一樣,和風的餐廳對吧!
在拉萊夏威吃到日本料理會是什麼樣的水準,從現在開始就很期待呢。
話說回來,中午的時候有偷偷去視察,店的牆上有貼像這種,」
(武藏雙手比YA的照片)
牛若丸
「『食物對戰紀錄保持人 烏龍麵634碗 完食。
“椰子烏龍麵還真是嶄新呢!謝謝招待—!”』
……讓人懷疑自己眼睛的紀念照片在……
嘛,一定是有什麼地方搞錯了吧。」
1:六三四碗的女人……到底是什麼藏啊……←
2:難道是非常不得了的妖怪嗎?
貞德ALTER
「蛤,已經晚餐時間了!?
這邊就連一半都還沒有完成唷……!?」
羅賓漢
「嘛嘛,不是有肚子餓就什麼的俗語嗎。
特別是對OOO跟瑪絮來說啊。
為了放鬆在夜晚的大街上閒逛閒逛吧。
說不定,會有好點子浮現也說不定哦?」
貞德ALTER
「……………對呢,這樣下去的話,這一頁跨頁圖永遠都得重畫的樣子。
就出去外面吧。
拉萊夏威觀光才是主要的目的嘛。」
瑪絮
「那麼大家一起移動吧。
到圓玄製麵走路大概要花10分鐘!(*1)」
(移動到大街)
黑鬍子
「Oh!你們,是觀光客呢—!(*2)
來拍照吧—!來拍很多照吧—!
以懷基基大街為背景,來拍一張紀念照吧—!」
羅賓漢
「噫,這個黑鬍子是……」
瑪絮
「那還真是親切,謝謝你。
大家,好像要幫我們拍紀念照片哦!
作為社團『幽靈.異端者』,肩並肩來拍一張照片吧!」
黑鬍子
「好—,大家一起拍呢—。
那,小姑娘的數位相機,借一下呢—。
我鸚鵡的約翰醬,珍妮醬,還有度醬也一起入鏡呢—。
來—,毫不留情得來拍一張囉—。
好,起司。」(*3)
(拍完照片)
瑪絮
「謝謝你。
跟鸚鵡一起拍照,非常有拉萊夏威的……
黑鬍子先生?
那個,像是在要錢的手勢到底是……?」
黑鬍子
「才不是,像啦。就是在要錢啦。
剛剛,跟我家的鸚鵡一起拍照了對吧。
這些鸚鵡們在這世界是只有三隻稀有種哦。
光是一起拍照就會產生巨大的價值啦。
一隻要10基爾$,三隻要30基爾$,然後五個人一共要150基爾$。
哦哆,這可不能說是詐欺哦?
因為是我家的鸚鵡嘛!(得意的表情)
要是不付清的話可不會把這數位相機還妳哦?
咕咕咕……要是有150基爾$的話,今晚就可以吃附有可樂的漢堡了啊……」
羅賓漢
「果然是這樣啊……
瑪絮姑娘,在觀光地要是被問“拍張照怎麼樣啊?”的時候,要好好的觀察對方。
既然有善良的人,也會有像這樣子跟妳要求金錢坑殺觀光客的人在。」
牛若丸
「羅賓殿下,責怪瑪絮殿下就搞錯方向了。
簡單說全部都是這個男人的錯。」
貞德ALTER
「是嗎?我可是受到了很大的刺激呢。
果然,旅行沒有像這樣的意外怎麼行呢?」
黑鬍子
「騙人—!?
以拉萊夏威的名產鸚鵡大叔為對手,居然會用比起三餐更喜歡砍人,像這樣的笑容拔出
日本刀來—!?
等等討厭啦—,開玩笑的是也開玩笑的—。
只是有點黑色的海賊笑話啦—。
因為妳想,要是偶爾不做這種事情,YOU們會忘記在下是惡逆非道的海賊不是嗎?
因為恐怖等同船的規律啊。
因此慢慢的在做壞事的黑鬍子是也。」
1:是這樣子啊……
2:即使這樣金額也太摳了。←
黑鬍子
「真假!?不是基爾$而是獸耳$也可以?
很好—,下次稍微來冒險看看吧!
就算這樣子,我提議拍紀念照可是出自100%的善意哦?(警報聲)
瑪絮姑娘跟牛若醬(有點可怕),
還有ALTER殿下(相當可怕)。
都是不輸給這華美大街的美女啊。
對,簡直就像是迸出火花一樣……鳴叫著警報一樣……
現在簡直就是,瞄準著在下的跨下放出光束一樣?(*4)」
(一陣閃光)
黑鬍子
「咖———喱棒———!?」
1:鸚鵡大叔———!
2:難道是———降臨者!?
瑪絮
「黑鬍子氏,被炸飛到海灘那邊了!
應該沒事,相信船長的毅力吧!
比起這個剛剛的攻擊是……!
確認在100公尺遠的地方有敵性反應!
御主,這是———」
羅賓漢
「那邊的十字路口陷入大混亂啊!
是降臨者啊,這傢伙……!」
(另一邊)
???
「———全部 破壞 殆盡。
不論是從者慶典會場。
還是一直無視我點菜的 餐廳也。
全部。
將這 邪惡都市 給 全部 破壞殆盡———!」
BB
「唔,這樣下去就算是我也沒有辦法完全保護街上的人們……。
既然這樣就只能放棄在懷基基舉辦從者慶典,把會場移到鑽石頭火山……」
1:等等———!
2:來幫忙了,BB!
BB
「OOO小姐!
還有迦勒底的各位也!
太好了,BB醬大勝利——!(*5)
果然,是值得擁有的信賴呢!
那位降臨者也是認真的樣子!
花太多時間街道就會被破壞掉!
就連一刻的遲疑都沒有,趕快把她做掉吧!
這次一定要,將那邪惡的降臨者給打倒!」
???
「邪惡的 降臨者……?
…………?…………???
———沒 錯!
除了我以外的 降臨者 罪該萬死!」
貞德ALTER
「來了哦,OOO!
朝那堅硬的鎧甲,狠狠的砍下去吧!」
(戰鬥 – XX吃了眾人的圍毆仍然健在)
BB
「嗚—!?受到大家的全套攻擊居然沒有爆炸嗎!?」
瑪絮
「敵降臨者,依然健在!
雖然我想應該有給予傷害……
但是那裝甲實在太硬了……!
一點都不覺得有用的感覺!」
BB
「…………。
(這似乎可不是……隱藏的狀況了……)」
???
「降臨者,罪該萬死。
從者慶典,理應毀滅。
給我 記住吧。
我的名字是 XX。
為了 打倒(狩獵) 降臨者的 降臨者———
降臨者獵人,XX,啊!」
BB
「!」
羅賓漢
「嗚呀—,那傢伙,還想打嗎!
暫時撤退,看來只能逃到山中去了哦!」
BB
「不,做為特異點拉萊夏威的守護者,可不會認可讓她繼續亂來。
既然這樣的話我也只能使出隱藏秘策了!
具體來說就是——變身!沒錯!」
(一陣火焰燃起,BB變褐色了)
BB
「啊——囉——哈———!
衣裝也換新了,變成爆炸性.蠱惑的.狂野的!
我正是安裝了此夏威夷島女神蓓蕾神核的new BB醬……
沒錯!BB蓓蕾!正是如此—!」
瑪絮
「蓓蕾———!以做為夏威夷版的伊絲塔小姐有名的,那個女神蓓蕾嗎!?」
1:沒有比這更讓人容易懂的
2:說明謝謝妳瑪絮!←
BB蓓蕾
「是的,作為夏威夷島喧鬧女神,是力量的象徵,破壞與再生,以及過動的愛之女神哦☆
隱藏真面目也就到此為止!
命令降臨者XX小姐退到國外去~!」
(戰鬥)
XX
「好痛!
原生女神的妨礙……
欸欸哆,這種時候的對應法是……
“銀河警察法第1234條
與現地人類保護機構起衝突的話減薪100年———“
———糟了。(*6)
對不起。
麻煩請將這場戰鬥當作沒有這回事,拜託了。
那麼我還得去準備晚餐,請多指教了拉萊夏威!」
(XX飛走)
BB蓓蕾
「呼,總算事情結束了,對吧!
都是多虧了大家,謝謝你們~☆」
貞德ALTER
「雖然是多虧了妳的幫忙啦……
還有,真的有蓓蕾的力量嗎?」
BB蓓蕾
「是的,這當然。
在夏威夷是火山的女神,
神聖土地的蓓蕾———Pele-honua-mea。
或者是吞噬土地的蓓蕾———Pele-?ai-honua。
在一個月前,今年的從者慶點在夏威夷舉辦吧,像這樣來到現地視察的我跟女神蓓蕾意
氣相投。
從因為發生了許多事情而從衰弱的女神蓓蕾那邊,複製了她的神核,並且安裝起來了。
因此,BB醬變成了夢寐以求的褐色美女哦!
再來就跟大家知道的一樣了。
借來夏威夷島管理權限的話,製作了特異點拉萊夏威。
舉辦讓觀光客的大家跟從者的各位都沒有區別能好好享樂的,從者慶典!
啊,話說回來所謂的女神蓓蕾是,」
貞德ALTER
「不用說明了,我大概知道。
我還以為是波莉雅芙那邊……
嘛,既然這樣妳是我們這邊的也是有道理的。」
BB
「哦呀,就連雪之女神波莉雅芙的事情也知道嗎。
看來有好好做功課哦,這傢伙這傢伙—!
哦,雖然想要好好道這次的謝,但還得去修理壞掉的設施,就先到這吧!
從者慶典還有2天,我可是期待著各位的成果哦☆。」
(BB跑掉)
貞德ALTER
「嗚……好不容易忘記了,又把我拖回現實之中呢,那女人……」
牛若丸
「嘛嘛,回到旅館的話我也會幫忙。
使用墨水塗黑的話我已經能獨當一面了。」
羅賓漢
「在那之前先吃晚餐啊。
吃飯,休息,重新面對桌子。
只要一步步做沒有做不完的作業。
首先得先抓住自己的步調才行,Alter醬。」
貞德ALTER
「醬……
別這樣教,會讓人打寒顫啦。」
--
*1:這邊應該是在捏夏威夷的丸龜製麵,台灣也有許多分店。
*2:用片假名,表示黑鬍子在模仿外國人口音。
*3:說起司的時候,人的臉會像在笑,在台灣拍照時應該也有同樣的用法才對。
*4:在Saber War’s裡面,中了阿爾托莉雅.莉莉的絕子絕孫劍(劇情)的就是他,所
以後面他才會大喊選定之劍(Calibur),還有我是故意用音譯的。
*5:2017泳裝被X搶走阿信同伴位置,帝都活動戲份也不多,2018泳裝更是連臉都沒露還
被搶台詞,我看再這樣下去謎之幕府劍士Okita就要誕生了。
*6:在這邊她就不用機械的方式講話,而是說話說的相當順。
--
--
Tags:
手遊
All Comments

By Barb Cronin
at 2018-08-20T20:37
at 2018-08-20T20:37

By Franklin
at 2018-08-20T23:47
at 2018-08-20T23:47

By Frederic
at 2018-08-22T23:33
at 2018-08-22T23:33

By Emma
at 2018-08-23T18:34
at 2018-08-23T18:34

By Jacob
at 2018-08-26T06:34
at 2018-08-26T06:34

By Lily
at 2018-08-30T02:56
at 2018-08-30T02:56

By Sandy
at 2018-08-30T09:30
at 2018-08-30T09:30

By Lydia
at 2018-09-01T01:34
at 2018-09-01T01:34
Related Posts
台版四星紅卡單體劍抉擇

By Daniel
at 2018-08-17T21:06
at 2018-08-17T21:06
大家好我是JOPO

By Hazel
at 2018-08-17T20:18
at 2018-08-17T20:18
能組藍卡隊嗎

By Regina
at 2018-08-17T20:17
at 2018-08-17T20:17
哈帕斯(狂)201場(1996705)掉落數據

By Aaliyah
at 2018-08-17T19:05
at 2018-08-17T19:05
情人節限定 真心話大告白

By Steve
at 2018-08-17T18:50
at 2018-08-17T18:50