2018泳裝活動 - 第二章 - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RRleNrq ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 - 第二章
時間: Sat Aug 11 23:00:36 2018

GD子：「牛若丸，不可以把腦袋給砍下來啊！」

牛若丸：「了解，砍首級！」





這一幕一直讓我想到鋼彈的剎那。









--

https://youtu.be/QgxPD0JRYig
從者慶典，開幕六天前

BB
「好的—，就是這樣BB醬就先暫時撤收囉～☆
大家也Let’s Go去觀光吧！
啊，為什麼是拉萊夏威？的表情呢，因為Honolulu跟Hawaii合體才叫Luluhawa唷。(*1)
這是至少想要把舞台名稱弄的可愛點，努力過後的結果，關於這點希望也能加入評價！
」

（BB消失）

瑪絮
「到底夏威夷群島發生什麼事……！？
御主，去外頭確認看看吧！」

（眾人離開機場）

瑪絮
「……啊咧。
比想像中的還要普通……不如說……
是印象中的夏威夷呢！
什麼奇怪的地方都沒有，前輩！」

羅賓漢
「啊啊，夏威夷，原來如此夏威夷嗎。
本來以為除了熱以外一無所取的島，這還真不得了啊。
讓人舒服的陽光，乾爽的空氣，還有開放的天空與氣氛。
哎呀，所謂的度假勝地真是厲害啊，ＯＯＯ！
相當適合來個在夏季的沒有後慮的邂逅啊！」

牛若丸
「的確……這海潮的香味，該說像這種，相當清澈透明的感覺……
風也涼爽舒服，讓人不會在意陽光的強度。
在這邊進行戰鬥該說是像笨蛋一樣還是什麼呢……」

茨木童子
「唔嗯。就像是每天都在進行祭典一樣的氣氛啊。
這邊的居民，難道是優秀的京人嗎。」

貞德ALTER
「……才不是咧。
變成十分不得了的事情了啊。
看那邊，這群呆子們！
歐胡島跟夏威夷島合體了不是嗎！」

羅賓漢
「什麼？
為什麼會知道啊？」

貞德ALTER
「來，那邊！
那邊可以看見的夏威夷島的毛納基火山對吧？
旅遊書上也有記載火山的樣子哦。但是這裡不是歐胡島的丹尼爾．井上國際機場嗎！
正常的話應該看不見才對哦！要到夏威夷島，從這邊搭飛機也要花一小時啊！」

1：妳———妳說什麼———！？（＊0）

瑪絮
「而且還是特異點反應！
夏威夷群島一帶變成了特異點了！」

1；變成了嗎———！

瑪絮
「……這、這是……
沒辦法跟迦勒底夏威夷分部聯繫上的原因，是因為變成了特異點的關係嗎……？
就算是BB小姐這也太扯了，御主……！」

羅賓漢
「啊—……會做啊，那傢伙。
像這樣的事情。
基本上是以惡意，以及搞錯的善意進行行動的。
為了讓對方開心而把宴會場地魔改造成地獄，會做的啊那傢伙。」

瑪絮
「做過頭而變成困擾的行為……
也就是，讓好意空轉，這麼回事對吧？」

牛若丸
「是這種事情嗎……我的兄長大人也常常這麼說。
“過多的首級會造成我的困擾，這次給我記起來啊”這樣……」

1：話說回來，那本旅遊書夾滿了標籤呢……←
2：期待著呢，夏威夷

貞德ALTER
「……什麼啦。
只是該確認的地方太多了而已。
……嘖。
不是驚訝的時候了。
瑪絮，羅賓，牛若丸，茨木。
———敵人哦。」

？？？
「咯咯給—」

瑪絮
「？請等一下，那個是……雞嗎？」

貞德ALTER
「欸欸，問的好哦。
那就是夏威夷名產———
“不管哪邊都會出現的雞”唷。
來，把武器拿起來！」

1：真假啊—！

雞
「咯給咯咯—！」

（戰鬥）

瑪絮
「近、近距離看就比想像中的還要大隻呢。
是因為在夏威夷發育比較好嗎……
還是說是特異點化的影響……？」

茨木童子
「（……唔。剛剛的並不是普通的雞啊。
帶著沒有聞過的邪氣……唔唔。）」

牛若丸
「！敵人的氣息！
還有活下來的嗎！」

（一個穿斗篷人走過）

牛若丸
「別想逃！
將那首級，給砍下來！」

？？？
「嘿？
御主們，怎麼了是也？」

1：牛若醬停手啊啊啊啊啊啊！！

牛若丸
「YES！
交給我吧，將那首級漂亮的給砍下來！」

？？？
「呶哦！？
帶著危險眼神的美少女突然襲擊過來了！
呶嗚，『海賊的榮譽』！」（＊2）

（一刀砍下首級）

？？？
「呼—，還以為死定了。」

茨木童子
「剛剛，像是從樹枝上掉落的柿子一樣，腦袋被砍掉的樣子……
！？」

（露出真面目）

黑鬍子
「等一下等一下御主殿？
在威夏夷有刀械受傷什麼的還請饒過在下唷～？（＊3）」

瑪絮
「你、你是……！」

貞德ALTER
「啊嗯？不是愛德華．蒂奇嗎。
在這裡幹什麼？
啊，要是看我的泳裝打扮我就砍了你的眼睛。」

黑鬍子
「嗚噗呼，從一開始就超攻擊性的傲嬌拔刀術……！
古時代的阿宅可受不了呀，這種濃度！」

茨木童子
「雖然吾已經聽習慣異國的話語了，但他在說什麼吾還是完全不明白。」

羅賓漢
「不需要去明白的妄言之類的唷，那個。
但是，黑鬍子的老大啊。
你，為什麼在這種地方啊？
……啊，難道說。」

黑鬍子
「哦呀，不知道這件事是嗎？
是從者慶典哦。」

1：從者慶典……？
2：啊咧，好像在哪邊聽過的……←

黑鬍子
「嗚噫嗚噫。
迦勒底，以及非迦勒底關係的從者們定期的聚會———
交流，社團製作同人誌，跳舞，唱歌，享樂。
這就是從者！
夏季之星！
慶典！
簡稱從者慶典呢。」

茨木童子
「哦哦，這邊就是從者慶典的會場嗎！
因為專心找酒吞所以不知道這件事啊！」

瑪絮
「……御主，我想起來了！
的確清姬小姐她……」

（回想中）

清姬
「御‧主。」

瑪絮
「清姬小姐，怎麼了嗎？
妳手上的東西……是泳裝嗎？」

清姬
「欸欸，欸欸。
想說趁現在去習慣那邊的環境，
那麼就御主，我先走一步囉。
在那邊等妳到來♥」

（清姬離開）

1：啊，嗯。
2：路上小—心！←

（回想結束）

瑪絮
「原來是這種事啊……」

1：難怪最近就算醒來了←
2：也沒有被進來窺視呢……

瑪絮
「關於這件事我們之後再談。
黑鬍子先生，請告訴我們有關從者慶典的事情。
啊，不對，不是這個啦！
是降臨者，有關降臨者的事情！
我們是追蹤降臨者反應，來到夏威夷群島的！」

黑鬍子
「降臨者？
嗯—，有這社團嗎—。
那是，牆壁社團？不是？無名良社團？
嗯—，在下也沒有聽過這個是也。
不如說，這種工作的事情禁止談禁止談啦—！
從者慶典在六天後正式開幕哦—！
哎呀，真是期待是也吶！」

1：沒有（守護人理的）幹勁嗎！

黑鬍子
「因為從者慶典對從者們來說，是蒐集著夢與希望的寶山唷？
某些人用寫真集來誇示自身的美貌———
某些人販賣著名為演唱會DVD之名的惡魔彌撒———
某些人將冒險所收集的到點子寫成小說———
某些人『要來不及了啦』半哭著，在旅館趕稿是也。」

羅賓漢
「最後那不行—吧。」

黑鬍子
「那個公主……明明有事情要做，在接近原來的截稿時間時，還去玩了『野獸狩獵』的關
係……」（＊4）

（回想中）

刑部姬
「噫、噫噫、噫噫噫……好好玩……好好玩唷……
不行，不可以，但是手，手它、擅自，不行快停下來快停下來啊！」

（回想結束）

1：也太自作自受了……

黑鬍子
「嘛，基本上感覺能趕上完成『出展物』的社團本來就不太有就是了是也。
大家，都在忙著守護人理嘛！
這也就是最後的衝刺，這種東西哦。
順便說沒有打算參加社團的從者們，在享受著假期。」

（轉過頭去，一堆從者開心的在放假）

瑪絮
「仔細一看，其他也能到處看見從者的各———」

安娜塔希雅
「GOD DAMN HOT（超級熱的）。（＊5）」

1：也太突然了！？

茨木童子
「……嘛，也是會這樣嘛。」

安娜塔希雅
「御主、御主。
我希望妳能想想辦法解決這個酷熱問題！」

1：只要靈體化不就好了嗎？
2：這不是……只能脫衣服了嗎……？←

（黑鬍子聽到這麼回答，開心的在安娜後面準備著）

安娜塔希雅
「這種解決方法，在身為皇女之前，我想就連身為人都會有問題，請恕我謹慎的拒絕。」

（黑鬍子失望的離開）

安娜塔希雅
「……聽了梅芙小姐嘴砲的我真是太愚蠢了……唉……God Damn……。（＊6）」

瑪絮
「……欸欸哆。
特異點拉萊夏威，從者慶典，
充滿著意外的事情。
但這是好消息呢，御主。
看來這座島上有從者的大家在。
只要大家一起戰鬥的話，降臨者根本不足為懼———」

黑鬍子
「啊，我想那是沒用的是也唷。」

羅賓漢
「為啥啊，黑鬍子的。
畢竟是以降臨者為對手，不全體出動的話———」

黑鬍子
「雖然很難說出口啦。
但，在這裡的從者全員，
是在從者慶典結束之前沒辦法正常戰鬥，這個誓約之下集合起來的哦。」

瑪絮
「啥。」

1：你說啥—！

（切幕）

1：你說啥—！

黑鬍子
「說啥的……
今年的從者慶典主辦人是BB殿是也唷？」

全員
「啥！？」

BB
「哦哦哆—！
有誰在說BB醬的謠言啊—？
既然被呼喚就立刻．出現！
常夏的領路人BB醬，回歸♥唷♥」

羅賓漢
「煩人！
而且比平常愛心符號還要多啦！」

BB
「欸……在這個南國不會興奮起來，羅賓先生，難道有更年期障礙……？
嗚哇啊……那張臉就算進入白髮模式，也不會有反差萌，該說變成更加有配角氣質了嗎
……」

羅賓漢
「要妳管。我在內心可是相當熱情雀躍啊—！
要是妳不在的話我早就直奔沙灘了啦—！」

貞德ALTER
「好那邊，安靜點。
妳說妳是BB對吧。
怎麼回事？
從者慶典的主辦人是妳嗎？」

BB
「對♥
雖然是只有這次啦。
今年，聽說從者慶典的會場不太能決定，所以才幫他們哦。
將夏威夷群島一帶特異點化一事，而利用神秘隱匿起來了，在這邊再怎麼亂來都OK！
從者的各位也露出不知情的表情在夏威夷享受著，從者慶典的規模也是史無前例的大。
只要從者慶典結束了，特異點就會消失，夏威夷群島也會恢復原狀♥
簡直就是體貼到家的活動呢！是這樣對吧！
邪惡的BB醬偶爾也會做好事呢！
來—，這邊要拍手，拍手唷～～！
請再多誇獎我一點～！」

牛若丸
「的確是……
看上去，變成了和平的島嶼啊……」

黑鬍子
「就是哦，在海灘也沒有埋地雷，鑽石頭山也沒有飛彈哦。
這附近我們已經負起責任調查了吶。
夏威夷沒有任何危險的東西在是也。」

BB
「這當然！這次是祭典（convention）！祭典（convention）哦！
同時也是增加對我好感度的活動哦！
即使這麼說，如果只是單純的夏季慶典，
大惡魔．BB的名聲就廢掉了。
所以說這次的夏季慶典設置了排名機制。
6天後開始的夏季慶典當日，最有人氣的社團，居然會！
將聖杯！送給他們當禮物—！」

全員
「真假啊！？」

BB
「我可是這祭典（convention）的主辦人。
當然有這樣的力量跟權限哦，真的。
就是這樣，來到這拉萊夏威的從者們，有過半數表示要參加社團。
那麼，在這邊問ＯＯＯ一行。
各位打算怎麼做呢？
並不需要創作，只要看也可以。
因為娛樂需要『製作者』跟『享樂者』，這個循環是不可欠缺的。
所以說要參加社團發佈活動成果，還是要作為一般參加者悠哉的享受，隨妳喜好唷♥
啊，當然聖杯的話不參加社團就無法拿到手，這點還請理解。」

1：聖杯……吞口水
2：瑪絮，有出過書的經驗嗎？←

瑪絮
「沒有出過書的經驗。
在迦勒底中跟創作活動並沒有緣份……。
不，但是風景畫，還有人物畫的我有絕對的自信……」

牛若丸
「請稍等，御主。雖然夏日慶典令人在意，但我們有別的任務在身才對。」

羅賓漢
「正是。我們並不是來玩的。
（但是嘛，我有一半是打算來玩的。）
所以說，像夏日祭典的就當作一般參加者來參加吧。
是這樣對吧，御主？」

1：的確。任務很忙碌，所以我們只去買就好囉。
2：的確。觀光很忙碌，所以我們只去買就好囉。←

BB
「是這樣嗎……真可惜呢。
在6天後夏日慶典結束的同時進行綜合營業額的結果發表，以及聖杯的頒獎典禮等等、
會是在從者界中最大的表彰創作力的典禮呢……」

貞德ALTER
「哈，營業額怎麼樣的都好吧。
如果要去鬧的話就隨妳高興怎麼樣啊？
反正參加社團的從者，也不會有什麼正經的傢伙在嘛。
跟我們是沒有關係的事情，對吧，御主？」

瑪絮
「……。
話說回來，知道優勝候補是誰了嗎？」

BB
「知道。這次的優勝候補是這個社團！
上次的牆壁社團，一定是TOP的第一名！
對———貞德小姐與其朋友們的社團，『st.奧爾良』哦—！」

（貞德ALTER腦海浮現貞德以及像瑪莉皇后的黑影）

貞德ALTER
「蛤啊啊啊啊啊！？
什麼鬼啊那，剛剛說了啥啊妳！？
那傢伙！？創作！？
而且還是夏季祭典的牆壁社團！？」

黑鬍子
「哦呀，妳不知道嗎？
說到貞德氏的話就是從者慶典的超大手。
別說開始一小時前了，傳聞就在前一天搬入的時間點就全部賣完的，從者慶典的超級勝
利組哦～？
就連在下也拜託BB殿，已經保留一本下來了吶……
不知道是故意的還是天然的，那清純的畫風不斷出現緊迫的展開是也唷。
當女主角總算跟主角告白時，沒想到居然會將大量的智慧型手機塞進大砲射擊啊。
無視戰場（戀愛故事）的展開，奧爾良太過世紀末讓在下感到心膽什麼的啊……」

貞德ALTER
「……嘛。」

黑鬍子
「哦呀，妳剛剛說什麼？」

貞德ALTER
「我幹不就行了嘛！
第一名是那女人，這麼說來果然那本書是那女人畫的嗎！」

1：（那本書……？）

貞德ALTER
「好了，我知道了啦！
這傢伙！跟我！報名社團啦！」

（全員驚訝）

1：我也要！？

貞德ALTER
「對呀，我們不是一個團隊嗎！？
社團名稱就叫做『幽靈．異端者』！（＊7）
就用這名字！」

1：德文？←
2：意思是……？

貞德ALTER
「欸欸。
因為發音沒理由的讓人覺得很帥嘛。」

BB
「好—，釣到————大本命啦！
2名，請進～囉！
社團參加，我了解了！
那麼在6天後，在『KA』的『01』位置見面吧！
要帶來的活動成果什麼都可以。
漫畫，小說，寫真集，小物品，模型……」

牛若丸
「既然這樣的話我也參加吧。
主君殿下，還請下命令。
差不多想要展示我除了砍人腦袋以外，在別的地方也很有用了！」

茨木童子
「唔，吾可不幹哦！
說到底，到夏威夷的那一刻起，你們就沒有價值了！
吾就隨便去摘些美味的東西，一邊去找酒吞吶！」

BB
「好好，那麼就茨木小姐不參加，這樣……」

茨木童子
「再見啦，御主！」

（茨木童子離開）

1：喂—。

瑪絮
「走掉了呢………」

羅賓漢
「所謂的鬼也太過自由了呢……
嘛，那也是明智的選擇吧？
啊，我也不參加哇。
到了度假勝地還要在桌子前面工作可是No Thank You啊。
我對社團活動也沒有什麼興趣。
也不太會畫畫嘛。」

BB
「欸，這樣好嗎？
要是前輩們的社團活動不順利的話，羅賓先生就會變成豬哦。」

羅賓漢
「……。
……。
……………為啥？」

BB
「那當然，是因為我這麼決定了———呀！」

1；什麼啊那得意的表情。

BB
「那麼就趁現在，為了讓羅賓先生有實感下術式吧。
櫻光束！
……又稱，拉萊夏威☆光束！」

（術式打在羅賓漢身上，羅賓漢變成泳裝模式）

羅賓漢
「呀—！
還真幹了這傢伙！
而且這是泳裝！？是泳裝對吧！？
該死……這不是還不錯的設計嗎……
但是不知為何，要是ＯＯＯ的新刊沒有出來就會變成豬，可以知道這件事……」

瑪絮
「真是恐怖的魔術呢……」

BB
「還請安心，只要社團的新刊完成的話，這個術式就絕對不會發動！
我可是對於羅賓先生勤勞工作人的屬性有著相當高的評價。
一邊照顧著邋遢作家的私生活，同時若無其事的鼓勵沒有幹勁的作家！
羅賓先生就算說是為了漫畫編輯而生的英靈也不為過！
那，羅賓先生。
到極限為止為了前輩好好工作吧—！」

羅賓漢
「混帳到機場的時候就應該衝刺逃跑才對的……！」

BB
「那麼前輩。
我可期待妳美妙的本子哦？
啊，當然不用我多說———
從者祭典也有著可愛的小朋友們參加的關係，請畫一般向的本子哦—！」

貞德ALTER
「不是一般向的本子，也不會去畫啦！！」

（BB離開）

黑鬍子
「真假啊，一週之內要畫一本出來，黑鬍子這可看見了不得了的展開啊。
……嘛，從者的話熬夜且三倍速行動的話總會有辦法……（＊9）
話說回來，Alter醬到目前為止有過同人經驗嗎？」

貞德ALTER
「可沒有哦？」

黑鬍子
「哦，在小看這個是嗎混帳。
把妳沉到台場的海底下哦混帳。」

瑪絮
「沒、沒有經驗嗎！？
這樣的話也太……」

貞德ALTER
「可沒有小看啦，就連一點點都沒！
對啦，我是新手，超級菜鳥。
但那又怎麼樣，我要超越那傢伙。
……不超越她可不行。
漫畫的一本兩本，不管怎麼樣都要畫完衝過去啦—！」

黑鬍子
「……看來只有幹勁很充足的樣子啊……
但從者祭典可不這麼簡單的戰場啊……
唉，真是真是是也。
御主，不要緊嗎這個？」

1：……總會想辦法做的……
2：說實話希望能請你幫個忙。←

黑鬍子
「嘛，我想也是呢—！
既然這樣，真沒辦法。
這邊就，來做一場像是從者又像是海賊的方法吧。」

貞德ALTER
「……OK，了解了。
也就是想要被串刺對吧？」

黑鬍子
「沒錯，畢竟在下是海賊嘛！
想要知道的話，首先先戰鬥不讓我聽你們的話怎麼行！
哦船長，我的船長哦！（＊10）
哦嘶，我是虛構！
來一戰吧！（＊11）」

1：真是哲學的自稱……

（戰鬥–黑鬍子）

黑鬍子
「咕噗！」

貞德ALTER
「嗚—嘻，勝利！」

黑鬍子
「———啊啊，然後是在下的敗北。」

1：別用低音說啦。
2：表情少裝帥啦。←

黑鬍子
「對在下的態度，不會太過份嗎—？
嘛，這點就先不管，既然已經輸了，就實現你們的願望吧！
拿去，去這間旅館吧。
是懷基基中少數的高級旅館，現在的話一晚要10萬BB＄。」

1：到底是貴還是便宜啊……

黑鬍子
「因為從者慶典的關係，不管哪間旅館都客滿。
在下想除了在這邊睡以外，別無他法哦—。」

牛若丸
「也就是，唯一一間宿屋嗎。
但是蒂奇，你現在所指的旅館該不會是……
在懷基基中也是少數，而且最大的度假地旅館，那間喜來登酒店，不是嗎？（＊12）」

黑鬍子
「嗚噫。為了跟海賊夥伴一同吵鬧而定下來的是也，但巴沙洛繆那個惹人厭的王八蛋，（
＊13）
“抱歉啊，我已經預約旁邊的五星級旅館了呢。
就算在會場上遇到我也請裝作不認識啊。”
居然這樣講啊，真是夠了—！
在下，不擅長去那邊的旅館啊，太過高級了。」

（牛若丸超開心的表情）

牛若丸
「嗚！跟您道謝，美妙的蒂奇殿！
我似乎誤解您了！
然後趁著蒂奇殿還沒反悔的現在，趕快過去吧，主君殿下！
那間旅館，是一流旅館不會有錯的！」

--

＊0：原梗是MMR神秘調查班。
＊1：請參考前篇文章的解說。
＊2：Qに跟日本的急に發音很像，就像台灣常常會用QK來表示日文的休息一樣的意思。
海賊的榮耀：效果有根性，HP剩1。
＊3：這邊故意把夏威夷講成這樣，已經是死語了；另外同種類的死語還有假真啊？
（マジで→デジマ）
＊4：在捏魔物獵人。
＊5：其實一開始我是先翻成：幹他媽的熱；但是一看發言人是安娜塔希雅，就改成比較
溫柔的說法了。（純英文）
＊6：這邊也是，我一開始也是翻成他媽的，不過畢竟皇女說這種話也太……
＊7：德文，Gespenst．Ketzer。
＊9：夏亞三倍速的梗。
＊10：1989年美國電影的梗，Dead Poets Society，台灣又叫春風化雨。
＊11：原梗是オッス、オラ極右（きょくう），跟日文虛構（きょこう）的發音很像；出
自日本共產堂系網頁，「さざなみ通信」的文章。
原原梗為七龍珠梗，悟空有名的梗，但其實漫畫中連說都沒說過。
原原梗為：オッス！オラ悟空
＊12：旅館原梗是Sheraton Waikiki，也就是威基基喜來登酒店。
＊13：巴沙洛繆‧羅伯茨是外表英俊，溫文有禮的海賊，又被稱為黑色准男爵

--

在GD子一眾心中： 觀光 > 聖杯。

天草表示：「」
時臣表示：「」
蟲老頭表示：「」

--