2018泳裝活動 第2～N周回 第十二節 - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RWFzhCB ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第十二節
時間: Sat Aug 25 15:04:08 2018

再來把最後三本以外的同人誌翻完，就開始倒數第二周回的劇本翻譯了。

--

https://youtu.be/JqPGjk8SedM
從者☆慶典
這次的結果怎麼樣呀？

貞德ALTER
「已經夕陽西下了嗎……
雖然還有一點時間，但到此為止了呢。」

瑪絮
「但社團可是盛況呢。
因為黑鬍子買了的關係，情報流到海賊那邊的功勞很大。
其他也有很多人來買了呢。」

聖誕島假面
「勉強趕上了呢，請給我一本。」

瑪絮
「好的，謝謝惠顧。
……還有就是呢……」

貞德ALTER
「等等。
剛剛，好像有很奇怪的傢伙在的感覺。」

1：不要緊，常常有的。
2：在聖誕節常常出來。←

貞德ALTER
「妳的聖誕節，是不是搞錯了什麼啊！？」

貞德
「Alter。」

貞德ALTER
「嘎。
幹嘛，來嘲笑我們的社團嗎？」

貞德
「被害妄想也要差不多一點。
只是來打招呼而已。」

貞德ALTER
「……那。
結果妳那邊的營業額是最多的囉？」

貞德
「不，今年不行。」

貞德ALTER
「蛤！？妳那邊的海豚本，不是好到令人想吐嗎！？
那個輸了嗎！？
就算是梅芙的寫真集也不會這麼……！」

瑪絮
「那、那個。
其實啊———」

（瑪絮說明中）

貞德ALTER
「……哼，真是無聊的手段。」

梅芙
「無聊是什麼啦！
是可以成為我的踏台唷？
如果沒有發行應募卷可是會造成大混亂哦！」

羅賓漢
「噫，出現了。」

梅芙
「妳們不足夠的東西有三個！
流行．SNS．動機，
而且比起什麼是『美麗』不足夠啊！（＊1）
具體來說，就是我！」

1：這樣加起來不是四個嗎？

梅芙
「……妳們不足夠的東西有四個！
流行．SNS．動機，
還有美麗的我唷！」

瑪絮
「漸漸增加了呢。」

梅芙
「不管怎樣，梅芙醬即使在這邊也是第一名。
自己的美貌真是恐怖呀……。
乾脆，來做石像好了。」

1：會崩壞哦，那個。←（＊2）

梅芙
「……就是呢。一直佇立的石像要是被破壞的話，就算是我也會受挫啊。
嘛，今年已經取得了從者慶典第一名就這樣滿足吧。
這樣子聖杯就是我的東西囉！
那，剩下的夏天要有意義的度過啊。
雖然要像我那樣優雅又有意義的假期做不到就是了啦！
哦—呵呵呵呵！」

（梅芙離開）

貞德ALTER
「好厲害，那傢伙像是壞人大小姐一樣的笑法離去了耶。
是不是漫畫看太多了啊。」

貞德
「啊，我也想到了。
黑色推銷員那位吧。（＊3）
……但是，今年很開心呢。」

貞德ALTER
「說不定只是很辛苦而已啊。
……哼，下次一定要超越妳。」

貞德
「欸欸，我會期待等著的。
那麼我也先回去自己的地方囉。
辛苦了！」

（貞德離開後）

羅賓漢
「結果是參加獎，嗎。
嘛，有做出不錯的書不會後悔不是嗎？」

貞德ALTER
「…………。
這樣就確定再一輪。
嘛，沒辦法。
比起後悔發生的事情，下一次啦下一次。
……而且，沒解開的謎題還有一些。
在解開那些謎題之前，就該像這樣重複畫著書本唷。
———那麼，好好享受假期吧，御主。」

--

＊1：超能奇兵，庫卡的梗：「你不足夠的是，情熱．思想．理念．頭腦．氣質．優雅．
努力！然後比起其他的是啊啊啊啊啊！！速度不夠快！！」
＊2：2016泳裝梗，第一部蓋的石像，到了第二部就毀了。
＊3：藤子不二雄的作品，主角的笑聲。

--