2018泳裝活動 第2~N周回 第五節 - 手遊

Callum avatar
By Callum
at 2018-08-19T22:48

Table of Contents

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RUOCWWM ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2~N周回 第五節
時間: Sun Aug 19 22:47:56 2018

逆轉因果的印表機,金閃閃的財寶是無所不能的。

--

https://youtu.be/bpDo4Cq6NKU
從者☆慶典
請感到開心吧總統!

伊莉莎白
「什麼?要怎麼做同人誌,是嗎?
妳呀,連這種事情都不知道還來參加從者慶典嗎?
哼。無謀(勇氣)也不要太過頭了。
這不是會跟去年的萬聖節一樣壞滅(破碎)嗎。
但是這種亂來且無謀的地方,我可很喜歡唷?
做為同樣……像是反英雄的人,稍微教教妳吧。
雖然不知道妳想要畫什麼,但只有原稿的話無法做成印刷本哦。
首先不去預約印刷同人誌的工廠可不行唷?」

BB
「這個劇情已經看過了,要不要skip掉呢?」

(SKIP後)

貞德ALTER
「想起……來了……!(*1)
大家,停下!
稍微等一下——!」

瑪絮
「Alter小姐?
現在要前往印刷工廠,有東西忘記嗎?」

貞德ALTER
「就算去工廠也碰不到老闆吧,這次一定也一樣。
比起那麼做,分頭去街上找找吧。
這樣子還比較有可能找到。」

瑪絮
「啊。
對,上次沒有遇到呢……。
那麼,來去問問看其他從者怎麼樣呢。
有在玩社團的各位,搞不好會知道也說不定。」

貞德ALTER
「好,就這麼做。」

(分頭尋找中)

阿斯托爾福
「哼,哼,哼—♪」

貞德ALTER
「問問看那邊慢不經心跳來跳去的從者吧。」

瑪絮
「……那應該問了也沒有用吧。」

貞德ALTER
「欸,為什麼啊。」

1:應該忘記了不是嗎。←

阿斯托爾福
「哦呀,在那邊的是誰呀?
啊囉哈!
找這海上男兒,有什麼事啊?」

貞德ALTER
「海上男兒?」

阿斯托爾福
「說到水手服,就是海上男兒吧!」

貞德ALTER
「嘛,這點怎樣都好。
欸,印刷廠的老闆在哪邊,你知道嗎?」

阿斯托爾福
「不知道—!」

牛若丸
「我就知道會這樣。」

阿斯托爾福
「啊,但是知道了不起的人哦。
老闆總是讓人覺得了不起對吧?」

瑪絮
「的確是這樣……。」

阿斯托爾福
「是不僱用我的了不起的人呢!
雖然跟德翁一起去面試了———」

(阿福回想中)

???
「欸欸哆……
怎麼辦,老闆?」

???
「哼,就算大家不說也已經用千里眼把握了。
你這傢伙是意外的大量生產者啊。
只要僱用你,我這就會出現損害是可以明白預知的。
會走路,說話,自己點火的炸藥對我來說沒用。
但是那邊看上去有能的女僕就僱用吧。
拿來做為貼身保鏢是最適合的了。」

德翁
「非常謝謝你。
會誠心誠意奉侍您的。
就是這樣阿斯托爾福,對不起呢!」

(回想結束)

阿斯托爾福
「不會太過分嗎!?」

1:合理的結論呢。
2:很過份呢—←

阿斯托爾福
「沒用真心說啦—!
多虧如此我在拉萊夏威野營且是尼特!
雖然早就已經習慣紮營了啦!
……嘛,有就職的意志在,我希望妳們認為我勉強不算是尼特啦!」

貞德ALTER
「那,那個老闆現在在哪邊啊。」

阿斯托爾福
「這個時間的話,在旅館吧?
就連旅館也有經營,很厲害呢—。」

貞德ALTER
「旅館———這麼說的話,又要回去了嗎?
啊啊真是,麻煩!」

1:謝謝你,阿斯托爾福。

阿斯托爾福
「不客氣!
啊咧?我剛剛是要去哪邊啊。」

貞德ALTER
「好了,別拖拖拉拉的快走吧!」

(眾人前往旅館)

傑基爾
「歡迎回來。
……嗯?
怎麼了嗎,發生什麼事嗎?」

貞德ALTER
「這間旅館的老闆在嗎?」

傑基爾
「啊啊,他剛剛回來了唷。
他現在在沙灘那邊,要不要去打聲招呼呢?
只是———」

貞德ALTER
「好,走吧!」

(貞德高速跑掉)

傑基爾
「啊啦啦。
……嘛算了,嗯。」

莫德雷德
「你這傢伙剛剛『好太麻煩了放他們去吧』這麼想對吧。」

傑基爾
「哈哈哈,怎麼可能那樣嘛。
我只是做為旅館的總經理其他要優先去處理的事情跟山一樣多而已。
比起這件事情,妳也要更細心點工作呢。」

莫德雷德
「比起這件事情,應該已經新僱的搬運工怎麼啦。」

傑基爾
「啊啊,應該差不多要到了才對———」

阿斯托爾福
「打擾啦—!
我來面試囉—!」

莫德雷德
「好給我回去。」

阿斯托爾福
「好過份!?」

(另一方面,到沙灘的主角們)

瑪絮
「在那邊的……
是老闆先生嗎。」

貞德ALTER
「好像是。
而且妳看那邊,是德翁對吧。
那傢伙跟還有一個人,是誰在呢……
應該是秘書吧。
欸,大家等等。
……那位老闆的金髮,有在哪邊看過的人,請舉手—。」

1:有。←
2:沒看過,也說不定?

瑪絮
「欸欸,有看過呢。」

羅賓漢
「來祈禱是會聽人說話的那位吧。(*2)」

(老闆處)

???
「呼哈哈哈哈!唔嗯,果然完全想不起來啊!
看見這如同樂園般的海還想不起來就代表———
我果然不是,海上男兒的樣子啊!」

???
「是是是這樣呢。
啊,請在這邊的書類上簽名,老闆。」

德翁
「等等,等等,等等。
做為第二秘書可不能放過。
這個投資案件是什麼鬼啦!」

???
「可是可是,會賺錢哦。
買下有名旅館的一層樓,一年一次,將那邊做為別墅使用。
平常就借給旅館(我)這邊。
這是安全,確實,低利益的案件……」

德翁
「嗯,那妳當然是安全的啊。
因為仔細看看投資比例,妳是1老闆是99啊!
再加上,旅館居住大部分的利益都被妳給收割走了!」

???
「呼哈哈哈哈!
可以,我允許!來,印章,蓋,好。」

德翁
「欸、欸—!?
就這麼簡單簽下契約書!?」

???
「別在意,看上去美麗的女僕騎士唷。
吾之財是取之不盡的黃金之海。
就算放著不管也會累積財富。
那樣給閒餘之人使用,看看也是有趣之事。
反過來想想吧,這可是能計算新的商業夥伴其手段跟惡毒的好機會啊!」

???
「欸—,怎麼這樣—,惡毒什麼的,
被這麼直接說出來真不好意思—♥」

???
「這件事先不管,該優先的是我的自我認識的危機啊!
即是———『我是誰?』
首先得先解決這個問題啊!」

瑪絮
「對不起—!」

???
「唔,何人。
我是因故失去記憶的有錢人。
現在雖然叫做高貴P……
但只是相當普通,不管哪邊都有的平凡超級大富翁而已。
跟妳們這種一般的觀光客,應該一點緣份都沒有才對哦?」

羅賓漢
「不,你不管從哪邊怎麼看都是基爾迦———」

高貴P
「蠢貨!!
給我看好自己的嘴巴,老鼠男!
我的記憶除了我自己以外去取回來,是絕對不被允許的事情!
只有我才能取回我的記憶。
所以說,就算知道答案也閉上嘴。
可以嗎,真是。」

羅賓漢
「嘿嘿,做為卑下者會幫你加油啦。」

貞德ALTER
「你的記憶不管怎樣都好啦。
比起這個,你是印刷工廠的老闆?」

???
「是是,就是那樣唷—。
高貴印刷公司,當天開始五分鐘前,或者是開始之後也接受入稿哦—。
啊,自我介紹晚了呢。
我是謎的美人秘書,托爾賽特.龐德哦—♪(*3)」

1:這不是滿腦子都只有錢嗎。
2:可以摸摸妳的耳朵嗎?←

托爾賽特
「只要能收到適當的費用,請用請用♪」

羅賓漢
「別了吧,御主。
要是摸的話大概會被下許多陷阱,最後落得連骨髓都被吸乾的下場哦?」

托爾賽特
「……♪」

貞德ALTER
「當天入稿……這還不是不能理解,但是開始後入稿是怎麼回事?」

托爾賽特
「好的。
本工廠的印刷機潛於虛數之中,逆轉因果———
只要原稿完成的那時間點印刷也完成。
也就是
『只要原稿完成了,印刷跟製品本也結束,可以做為書本出刊哦?』
這種超級超越時代的服務唷~♪」

1:這不會太猛嗎!?

托爾賽特
「欸嘿♥」

高貴P
「哼,就算失去記憶,要知道我跟我的財寶是沒有不可能的事。
但是!
想要接受這個超級特~~~~別的服務,當然有條件在。」

貞德ALTER
「條件?
什麼呀,要付最上級的BB$嗎?」

高貴P
「錢當然會收。因為是商賣。
但是在那之前,要先知道妳們是不是值得信賴的顧客……
那就只能用命來測別無他法!
來,做好準備吧,新進銳氣的社團啊!」

1:準備是準備什麼?
2:交給我!←

高貴P
「很好。
這就是所謂以心傳心。
那麼,來戰鬥吧。」

瑪絮
「欸,為什麼啦!?」

高貴P
「沒有什麼為什麼。
從者同士既然互相遭遇了。
那就要分勝負吧。」

德翁
「我的僱用主實在很對不起。
但是嘛,當天入稿對我們來說也是相當困難的。
並非是只要有$就好,這種事情。
至少也想去印刷拼了命畫出來的書本。
所以說希望妳們展示妳們的心意給我們看看。
做好覺悟了嗎,各位?」

1:怎麼辦?
2:要幹嗎?←

貞德ALTER
「當然要幹啦。
讓我們所謂的意氣展現給他們瞧瞧吧!
來——放馬過來吧,中產階級們!」

(戰鬥)

高貴P
「唔嗯……總覺得是有看過的傢伙,想說只要戰鬥就能想起什麼來啊……
嘛算了,已經好好享受戰鬥一事了。
妳們對漫畫的想法,已經能夠理解了!
嘛,做為重要角色的那邊的那姑娘(ALTER)雖然還在迷惘中的樣子啊———
很好,這也是創作的一種型態。
好好煩悶,然後奮戰吧!
即使做為雜種,只要達到極致也能產生出像是星之結晶的東西吧!
對使用吾印刷工廠一事,特別准許!
呼哈哈哈哈!
呼哈哈哈哈!
那麼,我要回去囉,德翁。
今天是在麗思的最上層享用晚餐對吧。(*4)」

1:在那之前有一件事。

高貴P
「唔,何事。
……妳問這個P,是什麼意思?
愚蠢的傢伙!
這不是早就知道了!這個『P』的稱號是———
即是,『總統(Presidente)』!(*5)
也就是這拉萊夏威最偉大的人的稱號!」

托爾賽特
「那麼出發吧,總統。
啊,還有這邊是新的工廠建設案件~」

高貴P
「唔嗯!做吧!
但是要確保我專用的產線啊!」

托爾賽特
「哇咿♥」

德翁
「啊,等等這個案件也……!
混蛋給我等等!那麼失禮了,各位!
漫畫,好好加油哦!」

--

*1:原梗是聖劍使的禁咒詠唱,主角灰村諸葉想起前世記憶的台詞。
*2:賢王雖然會聽人說話,弓王可就……
*3:名字如果翻成中文叫做:元分.鎊(Dollar cent.Pound),所以主角下一句才會
那樣吐嘈;還有這名字拿來當女性名字也太慘,所以我改用音譯。
*4:這邊是指麗思卡爾頓酒店。
*5:義大利文,可以指總統,或是會長的意思。


--

明天要上班,今天一篇而已。

--
Tags: 手遊

All Comments

Annie avatar
By Annie
at 2018-08-22T09:25
Jake avatar
By Jake
at 2018-08-22T17:18
推個

Summer Servant Festival-關卡資料

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-08-19T22:07
https://goo.gl/sjqYyP 其實日版活動也是最近才有空動手 主要是台版同時間都卡著伐柱,蠟燭兩頭燒,金夭壽 囧 幸好還有九天,該拿的農一農應該都還拿得完 這次2018泳裝活動周回關滿爽快的,沒有什麼混合職階 放出相剋職階隊或是擺上滿NP狂隊就是一波波清掉 因為要農的點數[集滿就送]、[點 ...

雷門/12級/招收9本以上愛好部落戰玩家

Kelly avatar
By Kelly
at 2018-08-19T18:46
部落名稱:雷門 部落代碼:#QYU2YVR2 部落等級:12 https://i.imgur.com/uNojbbQ.jpg 部落戰績 https://i.imgur.com/rWy70bu.jpg -———通關密語:我要住旅館-————————— 感謝PTT這個平台讓我有機會介紹這個充滿人 ...

四星禮裝有哪些值得留的?

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-08-19T16:42
禮裝的保留重點: ●性能特殊,特定場合可能有用 ◎以我來說會留一張滿破。 ●隊伍Cost爆表時用來替換上位禮裝節省Cost ◎留一張滿破,不過虛數我留兩張。 ●特定活動有加成,下次復刻有用 ◎能留就留,然後活動後吃光。 ●愛 [鋼之鍛鍊] 滿破20%防禦,為最高常駐防禦禮裝,特定高難場合可以用。 [ ...

魔神柱傷害值累計50萬,聖晶石*10

Erin avatar
By Erin
at 2018-08-19T16:26
親愛的御主,您好: 《魔神柱壓制戰》任務完成! 在各位御主的努力下,《魔神柱壓制戰》提前一天達成傷害值累計50萬的目標,為了回報 各位御主的辛勞,將發送全服獎勵「聖晶石*10」! 《魔神柱壓制戰》的活動時間會持續到8/20 20:00,想到場拍照留念的御主,請把握時 間,千萬別錯過了! 【發放內容】聖 ...

逆轉勝ll/17級/不限本

Andy avatar
By Andy
at 2018-08-19T14:28
部落名稱: 逆轉勝ll 部落代碼:#98PUCLJJ 部落等級: 17級 加入條件: ¥加入戰鬥盟(逆轉勝ll),各本數皆需有戰力 9本:雙王合計40級 10本:雙王合計70級 11本:雙王合計90級 12本:三王合計120級(不收速本) ¥加入休閒盟(逆轉勝lll.桂花),競賽需要配合達成低標分數 ...