2018泳裝活動 倒數第二周回 第四節 - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RXJtFg6 ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 倒數第二周回 第四節
時間: Tue Aug 28 20:19:23 2018

這聖女的形象，在這次的活動之中，已經蕩然無存了。

話說為什麼要去跟看板娘搶大食娘的屬性呢……

--

https://youtu.be/ZSQSE6SN3Tg
Holy．Sister

貞德ALTER
「……早安。」

1：早安。

貞德ALTER
「今天，稍微想要去一趟鑽石頭。」

1：了解！

貞德ALTER
「嗯。
別忘了帶照相機哦—。」

（敲門聲）

貞德ALTER
「請進—。」

（開門聲）

貞德
「早安！！」

（關門聲）

貞德ALTER
「……好像搞錯房間了呢。
這是常常會發生的事情。」

1：沒有唷。（＊1）

貞德ALTER
「到底是有還是沒哪邊啊。」

（開門聲）

貞德
「姊姊我很傷心哦！」

（拿起電話）

貞德ALTER
「喂喂是櫃台嗎？
有自稱是姊姊的可疑傢伙在，希望能把她給趕出去啦。」

傑基爾
「別說這種不可能的事情。」

（過了一陣子，跟貞德一起到一樓餐廳）

貞德
「漫畫的進展怎麼樣了呢？
（一邊手拿著三明治）」

貞德ALTER
「還可以啦。」

貞德
「欸—。
只有一點告訴我也可以不是嗎。
順便說我呀———
（邊將炒蛋塞進嘴巴邊說）」

貞德ALTER
「是是。
海豚的愛情故事漫畫，進度已經完成八成了吧。」

貞德
「欸，為什麼知道這麼清楚呀！？
（一邊喝著法式清湯）」

貞德ALTER
「……嘛，有很多事啦。
話說，妳還真會吃耶。」

貞德
「呵呵，看來相當了解我的事情呢。
真讓我開心。
妳是———
（將法式土司切一塊下來）」

貞德ALTER
「進度大概一半吧。
……可以問個問題嗎，白色的。」

貞德
「請不要用這個叫法叫我啦……。
這件事先不管，我咬，怎麼了嗎？
（咬一口香腸好好品嚐肉汁）」

貞德ALTER
「妳呀，為什麼會開始畫漫畫呢？
還有是不是吃太多啦？」

貞德
「嗯—……是為什麼呢。
英靈，從者，貞德．達克。
如果不是這些身份的生活方式，度過不是屬於誰的時間的話———
到底想要做些什麼，該做些什麼。
在煩惱這些事情的時候，瑪莉來邀請我了。
畫畫，寫文章，想像故事。
不管哪個都美妙又無敵對吧？」

貞德ALTER
「無敵是。」

貞德
「因為我跟妳，都是跟故事無緣的存在。
（再挑戰一次布丁）」

貞德ALTER
「嘛，我就像是故事那種東西嘛。
還有就是，吃太多了啦。
大概，大概吃太多了。」

貞德
「所以說，由自己來想像，想要不是自己而是他人的故事呢。
妳呢，為什麼要畫漫畫？
（雖然懂在說什麼但可不能聽懂呢）」（＊2）

貞德ALTER
「這當然是。
為了超越妳所畫的，公主與怪物的故事啊。」

貞德
「公主與怪物……？
那是，怎麼樣的故事呢？
（是這個蜂蜜不好，讓麵包停不下口呢）」

貞德ALTER
「？
是妳畫的對吧？」

貞德
「不，我並沒有印象———」

貞德ALTER
「……是像這樣的故事。」

（黑貞說明中）

貞德
「嗯————。
完全沒有印象。
能讓我看看嗎？
（從早餐就吃洛可摩可怎麼樣呢）」

貞德ALTER
「稍微等我一下。
……啊咧？
稍等一下哦。」

（黑貞繼續找，找不到）

貞德ALTER
「ＯＯＯ，
那本漫畫，有拿給妳嗎？」

1：連看都沒看過。

貞德ALTER
「也是。
因為一想到比我的漫畫還有趣就很生氣，所以把它嚴重的封印起來了。
真奇怪。
……是被捲進輪迴的時候消失了嗎。」

貞德
「輪迴？」

貞德ALTER
「……什麼事都沒有啦。
啊啊，還有一件事想要問妳。
有沒有看見BB？」

貞德
「欸欸，因為是夏季從者的主辦人。
為了舉辦活動而到處奔跑的樣子常常可以看到。」

1：有感覺到什麼嗎？

貞德
「感覺到……什麼是嗎。
……是呢。
跟我所知道的BB小姐，印象有了偏差。
並非是因為適合南國的褐色美少女，這原因。
感覺現在的她，打根本的地方就跟我們是不一樣的。」

貞德ALTER
「……是呢。」

貞德
「這麼說來，有另外一個人來問我有關BB小姐的事情呢。」

貞德ALTER
「誰？」

貞德
「巖窟王先生。
沒有遇到嗎？
到了晚上，會在沙灘出沒唷。
很受小孩子歡迎的關係，傑克，童謠，莉莉（貞德）熬夜也很令人困擾。」

1：很受孩子歡迎嗎……
2：咕哈哈哈哈！←

貞德ALTER
「不要突然模仿啦。」

（吃完飯後）

貞德
「呼，洛可摩可真好吃呢！
（一邊喝著咖啡）」

貞德ALTER
「真的很會吃，吃到讓御主錯愕呢……。」

貞德
「因為最近常常跟莉絲一起游泳，肚子容易餓的樣子。」

貞德ALTER
「啊啊，跟那隻海豚啊。」

（海豚叫聲）

貞德
「是的，這隻海豚哦。」

貞德ALTER
「可以不要突然召喚海豚嗎！？」

玉藻貓
「哦呀。新的食材就這樣活著送來？
但是海豚跟鯨魚有點。
至於鯊魚因為已經有太多續篇電影之故，希望它下一個出卡通電影，如何呀？（＊4）」

貞德
「不是啦不是啦。
機會難得，兩個人要不要一起去游泳啊？」

貞德ALTER
「……好啊，又沒差。」

貞德
「欸。」

貞德ALTER
「什麼欸，啊。
好了，走吧。」

貞德
「御主，御主。
Alter，她怎麼了嗎？
因為太過老實嚇了我一跳耶……。」

1：因為靈基改變所以也變得比較圓滑嗎？
2：因為在畫漫畫的關係也說不定←

貞德
「原來如此。
太好了，不管怎樣，ALTER有笑就沒有比這更好的事情了。」

貞德ALTER
「……在那邊偷偷摸摸的說什麼悄悄話啊。
好了，快點走吧。」

貞德
「好，好的—！」

（到達海邊）

貞德
「欸—。」

（貞德朝黑貞潑水）

貞德ALTER
「啊哈哈，還真敢做呢—……。
嘖啊！」

（黑貞朝貞德丟武器）

貞德
「丟武器不是犯規嗎！？」

貞德ALTER
「妳也丟海豚過來不就得了。」

貞德
「原來如此，這麼說也是呢。
去吧，莉絲！」

（貞德朝黑貞丟海豚）

貞德ALTER
「認真的嗎！？」

（黑貞閃過）

貞德
「很好很好，莉絲。
做的好唷。」

貞德ALTER
「御主，我了解了一件事。
……張開嘴巴的海豚從正面看超可怕的啦。」

1：因為跟電鋸一樣的牙齒形狀嘛……

貞德
「兩個人都好過份。
明明是這麼可愛的說……」

（海豚叫聲）

貞德ALTER
「『把你們全部殺光這些骯髒的人類種們』我聽起來就像是這樣叫耶。」

貞德
「才沒有這種事情！」

貞德ALTER
「……我想到了。
下次來畫海豚的死亡遊戲漫畫吧。
『把你給消滅的方法』，像這樣的有沒有很像故事標題啊？」（＊5）」

貞德
「真是的—！
莉絲還有一次變身留著唷—！」

--

＊1：以前日本的動畫，中國人角色都會有個アル的口音；而アル就是有的意思。主角在
這邊模仿中國人說話口音，所以才會沒（有）哦。
＊2：意思是這邊她知道黑貞說她吃太多，但是要裝聽不懂才能吃更多。
＊3：洛可摩可：中文正確翻譯為夏威夷米飯漢堡，但是為了之後小劇情會提到，所以故
意採用音譯。
＊4：鯊魚的電影種類真的很多
＊5：這邊在捏以前OFFICE的幫手，海豚梗；因為很礙事大家都想把它給取消掉；然後就
問牠：把你抹消的方法。

--

白貞妳真的不是狂戰士嗎。（第二次）

順便說，白貞在這邊至少吃了。

1：三明治；2：炒蛋；3：法式清湯；4：法式土司；5：香腸
6：布丁；7：蜂蜜+麵包；8：夏威夷米飯漢堡；9：咖啡。

然後這是早餐。

--