2017年前20名選手︰(5) device - Steam

　　電競湯姆克魯斯

-

原文︰https://www.hltv.org/news/22465/top-20-players-of-2017-device-5

好讀︰http://csgozhtw.blogspot.tw/2018/01/2017-05-device.html

翻譯︰GP

-

　　我們由EGB.com製作的排行榜上的第五名是「device」尼可萊．瑞迪滋，這是他連續
第四年入圍。作為大型賽事最穩定且最具影響力的選手之一，這位丹麥狙擊手是2017年不
可忽視的力量。

https://i.imgur.com/9TpTeul.jpeg

　　和他大多數的隊友一樣，device是在CS:S開始他的第一步，他是丹麥天才工廠所生產
的其中一名新秀。他很快就成為國內最優秀的選手之一，但他直到膝蓋受傷後才真正決定
認真鑽研CS，因為他原本是同時唸書、打羽球和打CS。

　　CS:GO問世後不久，device便加入了POPPERS，一支有著前1.6選手包括BERRY和現任
Heroic指揮官Snappi的隊伍。不過這不會持續太久，22歲的device幾週後就離隊返回CS:S
時期所待的CPH Wolves。

　　動機問題讓device在2013年經常暫時退出隊伍，但他還是與隊伍取得了許多相當高的
排名，包括DreamHack夏季賽和第一次大賽DreamHack冬季賽的八強。

　　由於與CPH Wolves分道揚鑣後沒有財團可以代表，這支隊伍在2014年初與dignitas簽
約。device在該英國集團旗下獲得了兩次大賽的四強和一次大賽八強，但仍舊無緣冠軍。
device依然闖進前20名，主要是因為他在CPH Wolves參加小型賽事時的影響力。

　　就在2015年開始前的最後一個月，這支隊伍與dignitas告別並轉到TSM旗下，並進而
打破了他們的冠軍魔咒。這群丹麥人躋身菁英之列並贏取五次國際冠軍，device也因而成
為該年的第三名。

　　2016年到來時這群丹麥人又離開了TSM，以「？」隊名打了幾場比賽，最後組建了
Astralis。這群丹麥人現在能參與每件事情的決策，看起來似乎很美好，他們卻要等年底
最後兩個月karrigan換成gla1ve後才真正走向巔峰。這項改變立竿見影，他們在ELEAGUE
S2決賽獲得亞軍，ECS S2季後賽奪冠，後者更讓device取得一年來唯一一次MVP。device
該年再度取得第三名。

　　「現在回顧起來，贏下ECS並獲得世界第一的寶座時，我們顯然非常團結。我們只和
gla1ve打了極少的賽事，所以氣氛顯然很好。我在年初非常有自信，不擔心這種壓力會干
擾我們在大賽的發揮。我們的目標是至少打進總決賽。」

https://i.imgur.com/KGTx31H.jpeg

　　Astralis的一年以亞特蘭大的ELEAGUE開始，並在那裡證明了自己是全球第一的隊伍
。但這一點也不輕鬆︰儘管device表現優異，小組賽獲得+50KD差，他們還是打滿五輪才
晉級決賽。

　　這位22歲的選手在決賽依舊大腿，面對fnatic和Na`Vi時打出了1.37和隊伍最高的
1.38技術得分。但他的表現在與Virtus.pro的總決賽嚴重下滑，只有0.89技術得分——最
終讓他失去了MVP獎項。雖說他在賽事大部分時候都發揮的很好，他依舊因其關鍵時刻的
差勁表現而帶著五味雜陳的心情離開賽場。

　　「要我說的話我會說有一整個TV組跟著我們，宣佈Audi成為我們的夥伴，除了遊戲以
外還要關注一大堆事情。但幾天後我覺得我可以適應，拒絕了一切我認為沒用的事情，隊
伍也一樣。」

　　「老實說，我對自己某些賽局的表現頗為開心，我剛開始擔任主狙，有時候還是苦於
應付某些人的打法，但總體而言我對除了總決賽以外的表現還是很開心的。總決賽我覺得
我的每一步都會撞到牆壁。這就是為什麼比賽後我很難感到快樂，因為本來一切都很順利
。我很慶幸Kjaerbye站了出來，他顯然是我們最後兩場的大功臣，當然其他人也打得很好
。」

　　Astralis不久便再度回到美國，參加該年第二場比賽DreamHack拉斯維加斯大師賽。
這次device以1.22技術得分排在隊伍第二，於除了準決賽3-16敗給Virtus.pro以外的所有
賽局都取得高於平均的技術得分。

　　IEM卡托維茲站是Astralis的第二座冠軍，device也取得了他去年的第二次EVP。這位
22歲選手總決賽打FaZe以前都有著極高水準的發揮，但總決賽卻再度敬陪末座。device以
高於隊伍平均3%的1.16技術得分，和極高的+60 KD差、七次殘局與0.40狙均殺結束賽事。

　　接著是群星聯賽第三季，device技術得分排於隊伍第二（1.15，+43 KD差）但均殺（
0.76）和影響力（1.26）排在隊伍第一，讓他再度獲得EVP，因為他幫助隊伍打進了總決
賽。但他們最終還是敗給了FaZe。

　　但這卻是Astralis這段時間的最後一次總決賽了，他們在IEM雪梨站潰不成軍。雖然
準決賽敗於FaZe，device依然以1.13技術得結束比賽——但只排在隊伍第四——儘管他有
著相對高的1.17影響力和70.3%貢獻率。

　　這群丹麥人回到歐洲參加ECS S3季後賽，他們基於device在與Liquid的決勝局中的英
勇表現晉級決賽。在準決賽撞見SK，這位22歲選手打出了不凡的數據，卻無力阻止巴西人
獲勝。他在倫敦重回隊伍第一，以1.14技術得分——比隊伍平均高了12%——、五次殘局
和1.26影響力確保了該年的第四次EVP。

　　以上兩場賽事證明了Astralis不再是食物鏈的頂端，他們明顯落後於SK和FaZe。為了
準備即將到來的大賽，Astralis決定不參加科隆站，試圖重燃年初的明火。

　　「我確實一度感覺他們的『飢渴』遠勝於我們。這影響了我們隊伍中的每個人，因為
我們都很關注社群，想要贏一票大的重回全球第一。這是最危險的位置，所有人都虎視眈
眈，而最頂尖的隊伍卻缺乏創新或動力。我們在這段時期內學了很多，我只覺得這讓我們
變得更聰明，知道如何去面對未來。」

　　「我們在拉斯維加斯的敗北後變得更加飢渴，我覺得那是我們的覺醒信號。除此之外
，我覺得我們用自己的手掌控了一切（例如不參加科隆站）來想辦法回歸第一。」

　　PGL克拉克夫大賽，Astralis在戰勝SK成功復仇後看起來很有希望再度奪得大賽冠軍
，但卻在準決賽輸給Gambit，空手離開。八強賽表現最好、取得1.62技術得分和+23 KD差
的device最後以隊內第二高的1.17平均得分結束賽事，並因此獲得EVP。

　　「小組賽輸給SK的時候，我覺得我們只是輸給了coldzera，他完全是個怪物，比我所
看過的所有對手都還要有影響力。所以在八強賽擊敗他們，加上FaZe小組賽淘汰，感覺真
是棒透了。我知道我們還沒奪冠，但剛擊敗世界第一的隊伍心態真的很難平復。從弱到強
，我們並沒有以全力迎戰Gambit，所以遭受了懲罰。」

　　「在大賽輸給他們確實讓人心碎，因為我們本來有機會像其他隊伍一樣贏得連續兩次
大賽。但我並不是很『意外』輸給他們，畢竟他們是支破釜沈舟的強隊，但這仍然是我一
年來心理上最難過的敗北。」

　　休賽期後的Astralis似乎還沒收心，只在DreamHack馬爾默大師賽取得八強，結束了
他們的四強紀錄。device一開始打得很好，面對Renegades時獲得高達2.05技術得分，小
組勝部決賽面對Na`Vi也全然不虛。但他們再度遭Gambit攔下，device也只獲得0.77技術
得分——但他仍然以全隊最高的1.17技術得分和+22 KD差結束比賽。禍不單行，儘管
device擁有高出隊伍平均13%的1.14技術得分，這群丹麥人依舊在紐約站輸給FaZe和
Liquid小組賽淘汰。

　　ELEAGUE超級聯賽是Astralis距離重返榮耀最近的一次。他們輕鬆在有SK的小組取得
第一，並在決賽擊敗fnatic和狀態很好的Cloud9，但總決賽仍不敵FaZe，後者似乎成為了
他們的阿基里斯腱。

　　device除了其中一局以外全程表現都高於平均，並再度成為Astralis能打進總決賽的
最大原因，因為打fnatic時他是全隊第二（1.57技術得分、+32 KD差）、打Cloud9時他獲
得了賽局最佳選手（1.43技術得分、96.7均傷）。這位丹麥狙擊手以全隊最高的1.27技術
得分和極高的1.36影響力結束比賽，收獲年度第六枚EVP獎牌。

　　「我很尊敬karrigan，我也很喜歡彼此之間的這段歷史。宿敵的感覺在雪梨站和群星
聯賽時尤其明顯，因為我們經常交手，而當時我們才剛換人不久。他的指揮方式和總體風
格很剋我們，因為他們大量倚賴個人表現，因此難以預測，而我們更適合打SK這種靠戰術
的隊伍。」

　　「沒有比karrigan或FaZe更讓我想擊敗的對手了。更何況他們現在的排名還在我們之
上。」

　　震央盃給了Astralis一次沉重的打擊，他們開幕敗給G2，接著2-0 Liquid和North晉
級。這群丹麥人接著在準決賽輸給SK，而後又於季殿軍賽輸給G2，但device的表現非常可
怕（1.36技術得分、94.0均傷和+27 KD差）。他以高出隊伍平均16%的1.18技術得分、六
次殘局、+39 KD差和82.9均傷結束比賽。

　　device年度表現最差的賽事就是IEM奧克蘭站，在錯過第一局後，他只獲得了0.97技
術得分——也是他唯一一次赤字。這也是他去年的最後一場比賽，因為他因健康問題而無
法參加Astralis的最後三場比賽。

　　「老實說，我根本不應該搭上前往奧克蘭的飛機，我覺得我的胃部感染應該沒有那麼
嚴重，而嚴重的時差和比賽開始前1.5小時才抵達賽場讓我的旅程更加不愉快，我也在返
家前必須先去醫院一趟。」

　　「我覺得我的離開會讓隊伍狀態下跌，而我也是參賽的罪魁禍首，所以我很失望我沒
有遵從個人的身體狀態、等好轉再回歸。我不太在意我在那場比賽的表現，畢竟我的身體
狀況很差。」

　　問及他對於2017年的想法，device表示他對於過去一年大多數時候的表現都很滿意，
但也承認很後悔沒有照顧好自己，這樣他就不用休養兩個月了。

　　「我有點失望我沒有照顧好自己的病情，我現在覺得我和以前截然不同，如果我有照
顧好的話應該可以做得更好。我無法過度苛責自己，因為我顯然有做對某些事情；否則我
也不可能接受這次訪談。我很驕傲我擔任主狙的這一年裡有這樣的成就，也透過大賽冠軍
證明了我愈來愈能承受壓力了。」

　　「總體來說，我們在寒假後一起反思，都覺得我們更加團結了，無論是策略層面還是
個人層面，但是我們不能自滿於大賽冠軍和躋身頂尖。」

　　「我最棒的回憶？贏下大賽、和我最好的朋友一起舉盃，達成CS最高級的榮耀。」

　　當Astralis準備ELEAGUE波士頓大賽的時候，我們詢問device關於2018年的目標︰

　　「我們感覺非常好。兩個月的休息讓我重整態勢，寒假也讓我們刷新了對於新年的目
標。我們的期望還是很高，但隊伍外圍沒有什麼壓力。我們現在就像蜜月期一樣，因為我
已經有一段時間沒有參與練習了。我們的目標是重奪世界第一的寶座，並用2017年所學來
盡可能維持王位。」

　　「個人而言我成長了許多，我想要在遊戲內策略層面更具有創造力，並遠離『自動駕
駛區』，代表我想要不斷地發展我的風格和個人訓練方式。連續三年位列前五名值得驕傲
，但我真的很想在這一年獲得第一名。」



為何是2017年的第五名？


　　device的2017年排名背後的關鍵因素是他的穩定性︰他在除了IEM奧克蘭站以外的所
有賽事都取得了1.13以上的技術得分。

　　該22歲選手只參加了大型賽事，獲得平均1.18技術得分（#5）。如果只看大賽，他的
1.24技術得分排在全球第四高。儘管沒有MVP，device在所參加的12場比賽取得了六次EVP
，包括兩次大賽和每次隊伍打進總決賽的時候。

　　他是年度最佳擊殺手之一，擁有0.77均殺（#7），同時也是最難殺死的人之一，均死
僅有0.62（#6）。他排在全球第七的1.25影響力可以從開局的表現（0.14均首殺，#3）和
57.9%首殺勝率（#4）看出來。

　　一整年來，device在大型比賽的決賽都表現得很好，平均獲得1.13技術得分，但他經
常在總決賽銷聲匿跡，只有0.96平均得分，讓其他人有了超越他的空間。

　　「我完全不覺得我還有心理障礙。看起來可能是這樣，但事實上我覺得是病情所致，
我嘗試忽略疼痛而非花時間治好它。我過度勞役我的身體，所以比賽愈進行我就愈累。我
對IEM卡托維茲站印象最深的莫過於小組賽一天打了12個小時、Hardwell show和總決賽後
的痛苦。」



大膽預測！


　　在前一年選擇了draken後，device這次選了相對安全的選項，挑了崛起的
mousesports新秀ropz︰

　　　　愛沙尼亞 Robin "ropz" Kool

　　「我覺得有點難選。太多選項了，而且我覺得圈子每年愈變愈大。有一個我覺得有潛
力，而且已經發展成熟的是ropz，但我不確定這算不算是一個『大膽』預測，因為我很篤
定只要他繼續保持現狀，他就能在今年年底接受這樣的訪談。」

--