2016年前20名選手 (17) GuardiaN - Steam

　　原文：http://www.hltv.org/news/19570-top-20-players-of-2016-guardian-17

　　好讀：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1484641550.A.E82.html

　　翻譯：GP

　　※我流翻譯　　※下禮拜有箱子

　　※曾經的世界第一狙擊。

　　※HLTV表示他們參考的數據包括均傷（每回合平均傷害）、貢獻率（有至少一個擊殺
或助攻或至少有存活或死掉有換到人的回合比例，這象徵著選手回合間的穩定程度）、影
響度（基於獲得多個擊殺的回合數、首殺數、殘局數整理而來的數據）、技術得分等等。
較大的比賽由於競爭激烈、壓力較大等原因，加權也會較重。MVP、EVP和少部分VP也會納
入考量。如果想猜猜看榜單還有誰的話，有個提示是說每位選手都至少有參與5場以上的
大型賽事，而且有其中18位有奪得其中的冠軍。其中18位有至少一次的今年大賽經驗。

--

　　落座2016年度第17名的是斯洛伐克的狙擊手「GuardiaN」拉吉斯拉夫‧科瓦奇。
GuardiaN因為他在年初尤其出色的狙擊與破點能力，再度進入我們的名單當中。

http://i.imgur.com/saBpmID.jpeg

　　GuardiaN是我們另一位老熟人，他已經連續四年進入這份名單。他第一次進入前20名
是在2013年，對當時年僅22歲的斯洛伐克人而言是個動盪的一年。GuardiaN已經在CS:S證
明了自己，但在轉型到CS:GO後，他卻無法在由捷克和斯洛伐克人組成的3DMAX中達到相同
的高度。在一個隊友豬滿為患、相當不成功的賽季後，他決定離開祖國的環境。

　　不久後，他來到了TCM-Gaming，並在此結識了當時無隊可歸的shox。在為時甚短的國
際聯軍陣容內，GuardiaN努力擊敗了Na`Vi並因此遭到另一支獨立國協地區的隊伍
Virtus.pro所青睞。GuardiaN為了溝通而勤學俄語，試圖讓自己融入這支不久前剛於線下
賽首度擊敗NiP的隊伍當中。正當事情看起來逐漸好轉的時候，GuardiaN又因為獨協地區
明星隊Astana Dragons的問世而分道揚鑣。

http://i.imgur.com/iMr1FNw.jpeg
↑GuardiaN和STYKO於2013年DH冬季賽BYOC資格賽

　　GuardiaN並未止步於此──他和OverDrive率領的隊伍Nostalgie一起參加了CS:GO第
一場大賽2013年DH冬季賽的BYOC資格賽。這群雜牌軍距離資格就只有一步之遙，他們在決
賽輸給了Reason──但他的努力並非徒勞，他和隊友Edward在賽事後一同被Na`Vi簽下。

　　經歷了一段崎嶇的路途，GuardiaN終於找到了一個長期的歸宿。他在整個2014年都保
持著2013年等級的表現，最後獲得該年的第11名，但這還不是巔峰。2015年，GuardiaN來
到了另一個境界，成為Na`Vi獲勝的主要推手──他獲得了該年四場奪冠賽事的MVP，並最
終獲得2015年的第2名。

http://i.imgur.com/kYg6rBN.jpeg

　　總決賽輸給fnatic拿到ESL ESEA PL亞軍結束2015年後，Na`Vi以Sli SS XIV開始2016
年。在這年的第一場比賽中，GuardiaN的表現自始至終都宛若恆星一樣穩定。不管是面對
弱旅CyberZen、輸給Luminosity還是在小組賽加時淘汰G2，這位斯洛伐克人都一直穩居
Na`Vi記分板之首。

　　GuardiaN在該賽事中唯一一次表現低於水平是在八強賽打Questionmark（後來的
Astralis）的時候，他在第二張圖Overpass陷入掙扎。不過，他在Mirage和Dust2的表現
依然將隊伍推進準決賽，迎戰EnVyUs──GuardiaN以+21的KD差再度進軍總決賽面對
fnatic。

　　這群瑞典人在當時對Na`Vi而言是個無解的謎題，這次也是如此。olofmeister和他的
隊友們在獨協地區的明斯克市橫掃了主場隊伍，讓Zeus的隊伍打了兩張圖只拿到僅僅10回
合的勝利。儘管兵敗如山倒，GuardiaN依然以大於0的KD差結束了BO3──其他隊員甚至沒
有人接近這個數字。

https://www.youtube.com/watch?v=avWOoRheVkw
↑GuardiaN在SS XIV決戰fnatic時奉獻了一切，但還是不夠。

　　帶著亞軍和EVP獎項，GuardiaN前往萊比錫市參加這一年的第一場DH公開賽。fnatic
沒有參賽，Na`Vi很順利地晉級，並進一步抓緊機會再度來到總決賽對抗Luminosity（今
SK）。巴西人帶來了一場惡鬥，但最後仍無法在德國奪冠，最後Na`Vi以兩場19-16結束賽
事。

　　GuardiaN在該賽事的表現非常令人驚豔，他有著平均1.19的技術得分，而且沒有任何
一張圖的分數低於平均。這位斯洛伐克人在回合間的貢獻率也很出色，於高達76.2%的回
合有所貢獻（如文首所述）。總體而言，他的隊友flamie以個人表現奪得MVP，但
GuardiaN也收穫了連續兩座EVP。

http://i.imgur.com/tBfA9Sl.jpeg
↑Na`Vi在DH萊比錫站奪得他們於2016年的第一座冠軍

　　GuardiaN首次失常是在三月的IEM卡托維茲站。在開幕輸給fnatic和Luminosity後，
他們破釜沉舟擊敗mousesports、NiP和TheMongolz，絕處逢生。GuardiaN在賽事前段的影
響力並不如人意，而且在第六戰打Tempo Storm的時候也陷入掙扎，他與巴西狙擊手hen1
直接對決的比數是11勝15敗。

　　由於其他隊員挺身而出，Na`Vi得以進軍準決賽，再度面對Luminosity。這次Na`Vi和
LG的宿命對決可謂是史上最為人所樂道的比賽之一──兩支富有戰術性的隊伍奇招百出，
FalleN和GuardiaN的狙擊對決也增添不少風味。

　　「這場比賽兩支隊伍都有許多亮點和疏失。我記得我們是第一個實戰使用三人疊疊樂
，我覺得我們將遊戲的可能性推到了下一個境界。雖然疊疊樂很成功，但我們還是輸了，
不過至少我們可以說這是場非常精彩的好比賽。」

　　儘管這場對決如此驚心動魄，來自斯洛伐克的狙擊手卻恰恰相反──他的發揮再度低
於水平，而隊伍也在四強賽遭到淘汰。

　　大部分的隊伍都在為大賽做最後準備的時候，Na`Vi和其他一些頂尖隊伍接受了CPL
S2的邀請來到克羅埃西亞的史普利特。儘管參賽隊伍品質不高，Na`Vi卻要面對比萊比錫
站更加艱鉅的分組。他們首先於BO3擊敗同鄉FlipSid3，接著2-0打敗Virtus.pro，最後在
總決賽BO3壓過Astralis勝出，贏得該年第二座冠軍。

http://i.imgur.com/VEGT7m7.jpeg
↑GuardiaN在CPL S2的狀態很好。

　　這個時間點，GuardiaN無疑是隊伍中最優秀的選手兼賽事MVP──總計八張地圖，
1.38的技術得分、1.49的影響度、三次賽局最佳選手以及高得讓人難以置信的均傷──特
別是對於一位狙擊手來說──92.5。

　　「（關於CPL）沒什麼特別的，在賽後我的傷勢發作了，一切都沒了。我很喜歡這場
比賽，我現在還能回想起當時的擊殺和自信。我走到哪裡，就殺到哪裡。」

　　2015年的第2名似乎無法以巔峰狀態來到本年度第一場大賽MLG哥倫布站。事與願違，
GuardiaN開始在比賽過程中感受到痛楚──那是一個月前踢足球時留下的傷勢。

　　「唔，痛苦是在MLG大賽小組賽開始的，那時候還算OK，但接下來就如噩夢般揮之不
去。我不會後悔，因為我已經做了所有我能補足的事。我接受了雷射與超聲波治療，讓我
感覺好很多。我唯一遺憾的是我在過去一年完全沒有幫到隊伍一星半點，我對此感到很抱
歉。我希望我今年會有所改善。」GuardiaN在談及傷勢和悔憾時如是說。

　　儘管大腿倒了，Na`Vi依舊殺開一條血路，來到總決賽對抗Luminosity。在痛楚中以
平時4倍的靈敏度進行遊戲，GuardiaN依然能在第一張圖有所作為，但無法持續到第二戰
，最後他們2-16崩盤，0-2吞敗。

　　「我沒有沮喪，我是為幫不上忙而難過。我被carry到了總決賽，完全無法派上用場
的感覺真是糟糕透頂。我希望沒有任何人會在他所熱愛的賽場上經歷這種感覺。」

　　縱使受阻於傷，GuardiaN在小組賽的表現依舊不錯，並且在對抗VP的賽局獲得了單場
最佳選手獎項。考慮到這一點，雖然總體的技術得分因為決賽時的表現而較為低落，這位
斯洛伐克人在哥倫布站依然對隊伍有所貢獻。

　　賽後，GuardiaN珍愛生命、遠離CS，專注養傷，而Na`Vi則與他們的教練starix一同
參加DreamHack馬爾默大師賽。這位沒有在CS:GO嶄露頭角的烏克蘭人出乎意料地恪守職責
；不過，隊伍仍決定在決賽（playoffs）時將他們的主力狙擊手換上場。

　　「我覺得一切都很好，我跟他們說我可以打，但是他們還是可以拒絕，並和starix打
完整場比賽。隊伍對此有所討論，我想他們信任我，所以才決定在決賽時換我上場。」

　　在休息兩個禮拜沒有打CS後，GuardiaN回到了隊中，而且對於一位一個月前還不能用
慣用靈敏度進行遊戲的人而言，可謂非常強悍。Na`Vi輕鬆將TyLoo送回家、不費吹灰之力
打倒了EnVyUs，到達總決賽面對主場優勢的NiP。

https://www.youtube.com/watch?v=CCUhi2ePOho
↑GuardiaN vs. TyLoo

　　在對抗瑞典人的時候，GuardiaN普普的表現讓他的隊伍沒有足夠的火力來打贏任何一
張圖，最後他們以兩局14-16敗北。但對於復健賽而言，他的數據算是不錯的──1.04技
術得分、70.3%貢獻率和不錯的狙擊均殺數（0.41）意味著他已經逐漸回到軌道上了。

　　傷勢很快就被GuardiaN拋諸腦後，他以三場賽事卓越的表現結束上半年。首先是SLi
邀請賽，Na`Vi雖然在開幕戰出人意料輸給了Dobry&Gaming，掉到敗者組，但最後仍一步
一腳印爬到了總決賽。他們最後於總決賽輸給了Virtus.pro，而GuardiaN整場賽事的表現
都非常優秀，使他收穫了EVP獎項及另一個亞軍。

　　第二次大賽已然到來，GuardiaN再度帶領隊伍擊敗FlipSid3和NiP進入八強。一天後
，Na`Vi對上有s1mple提供火力的Liquid──Edward英雄般的表現（BO3共+21KD差）仍無
法力挽狂瀾，Na`Vi最後以1-2落敗。

http://i.imgur.com/RAIJFRk.jpeg
↑GuardiaN走進ESL科隆站的賽場。

　　如果說這次敗北後有什麼好消息的話，那就是GuardiaN似乎沒有被傷勢所困，他們在
休戰期前又打了一場漂亮的比賽──ELEAGUE S1季後賽。

　　不幸的是，Na`Vi在這場CS:GO聯賽的準決賽再度輸給了fnatic。第一局以4-16落敗後
，GuardiaN決定替隊伍拿下第二局。這位斯洛伐克人拿到了31殺，其中有17殺是用狙擊槍
所殺，但仍不敵火力全開的dennis而無緣晉級。

　　綜觀小組賽和決賽階段，GuardiaN高於平均的均殺數、低於平均的均死數和1.11的技
術得分是Na`Vi在ELEAGUE表現最好的一位。

　　GuardiaN表現依舊亮眼，但冠軍卻比年初時遙遠許多，Na`Vi因此在八月時決定將老
隊員Zeus換成年輕的明星s1mple。原本的計劃是讓教練starix擔任指揮官，以前隊伍在更
執著火力的時候就這麼做過。然而，在換陣後不久，Valve宣布了教練只能在開場和4次30
秒的暫停間與隊伍溝通的限制。

　　「（新規定）改變了我們很多，我們被迫決定一個人當指揮官，最後決定的是還不適
應的seized。情形漸入佳境，但還有很多東西要處理。我們也試圖要幫他，但你懂的，天
分並非一切。隊長必須要將天分整理並運用，我們全都相信他有這個能力。」

　　換陣對於隊伍和GuardiaN的影響難以估計，但可以確定的是：儘管隊伍中還有一位經
驗豐富的領導者，starix這位老將的支援將會消失。

　　「starix總是努力協助我們，他看了大量的紀錄檔、提供狙擊手意見，並且對於站位
、手榴彈和戰術都相當敏銳。他一直以來都對隊伍貢獻良多。教練規則改變令人難過，我
既理解、又全然無法理解。這就像一場冰球比賽禁止教練支援，讓選手們在沒有教練的情
況下單獨應戰。」GuardiaN談及starix對他們的幫助。

　　在休戰期後，Na`Vi的新陣容在烏克蘭的SLi S2打響出道戰。儘管有著指揮官和教練
等問題，群眾對於Na`Vi的期望依然很高。但是許多粉絲們最後失望無比，隊伍接連輸給
TyLoo和Astralis，甚至連走進決賽賽場的機會都沒有。

http://i.imgur.com/OyxLRVO.jpeg
↑Na`Vi的成員們圍繞著s1mple。

　　這支明星隊伍的呼聲逐漸式微，Na`Vi打出了這一年來表現最差的賽事，GuardiaN也
不例外──0.82的技術得分、54%的貢獻率和僅僅61.2的均傷，SLi S2毫無疑問是
GuardiaN在2016年表現最差的比賽。

　　在等待近一個月後，Na`Vi參加了ESL紐約站。主打有趣的瑞士制小組賽、超大量的總
獎金以及許多頂尖隊伍，這可謂是本年度聲望最高的比賽之一。Na`Vi在小組賽直落三晉
級。GuardiaN在三局比賽都有著高度貢獻，但在決賽就略顯掙扎──而換s1mple挺身而出
。不過，在總決賽打Virtus.pro打到最後一局的時候，這位斯洛伐克的狙擊手再度站了出
來，以34-19的戰績幫Na`Vi拿下了第一場25萬美元以上等級的賽事冠軍。

　　MVP基於整體表現最後頒給了年輕的烏克蘭人，但是GuardiaN也因為三次單場最佳選
手、極高的影響度和技術得分，再度拿到了EVP。

　　「當然我最開心的時刻就是第一次贏下大型比賽，ESL紐約站的時候了。我們總是在
決賽落敗。勝利就是一切，而我們在紐約辦到了。」

　　在這次勝利後，許多人將SLi S2的失利視作一時失常，而紐約站的Na`Vi才是正常發
揮。但GuardiaN卻不這麼想：

　　「我覺得不盡然。如我所說，贏下一場比賽並不代表什麼。是的，我們贏了，我們贏
得了許多瘋狂的回合、殘局並最終奪冠。我依舊認為冠軍該是VP而不是我們。我們只是贏
下了一些幾乎不可能的回合，這讓我們奪得冠軍。老實說，我仍不認為我們是第一還是什
麼的，但我相信我們會往那裏邁進。」

　　回頭看來，Na`Vi在ESL紐約站的表現更像是僥倖。在最後的幾個月，這支獨協隊伍參
加了EPICENTER、ELEAGUE和IEM奧克蘭站，而鮮有戰果──GuardiaN的個人狀態也相應下
滑。

http://i.imgur.com/gNcRiBc.jpeg
↑GuardiaN在Na`Vi本年度最後一場比賽IEM奧克蘭站看起來憂心忡忡。

　　在EPICENTER和奧克蘭站，這位斯洛伐克人的表現並不比手傷時好多少，而且儘管他
在ELEAGUE S2的技術得分很可觀──他的數據也只是因為打弱旅ALTERNATE aTTaX的時候
而膨脹了。

　　「我覺得是整個團隊合作的問題，沒有任何成效，而且技術層面也輸了。沒有任何藉
口，我們就是打得爛，在所有層面上都輸了。我甚至覺得我們沒有資格當一支全球排名前
四的隊伍。」──關於最後三場賽事。

　　最後，Na`Vi和GuardiaN的下半年結束得很淒慘：Zeus換成s1mple雖然帶來了一場大
型賽事冠軍，但整體表現依舊低迷。以下是GuardiaN對於兩名選手差別的看法：

　　「他們是全然不同的選手，s1mple是一位很有天分和技術的明星，而Zeus則是對戰術
了然於心的領導者。我們需要花點時間才能和s1mple一起打出成績，雖然有ESL紐約站，
但這並不代表什麼。」

　　談話最後，我們問及GuardiaN在2016年的遺憾和2017年的展望：

　　「如我所說，我很遺憾我派不上用場，並且經常讓他們失望。」

　　「我的團隊目標是帶Na`Vi成為世界第一的隊伍，個人目標是2017年的第一名！」


為何是2016年的第17名？

　　首先，GuardiaN在狙擊手職位上可謂非常傑出──他有著最高的狙擊均殺數0.44。這
個數字可能會因為一些小型比賽而膨脹，但他仍毫無疑問是狙擊菁英之一。

　　GuardiaN在年初SLi XIV和DH萊比錫站的EVP和CPL S2的MVP是個非常好的開始。他在
休戰期以前又獲得了SLi邀請賽的EVP，在這總體良好的八個月唯一的汙點就是MLG哥倫布
站決賽的表現了。

　　然而，下半年卻截然不同，他只有在ESL紐約站獲得一次EVP。不穩定的問題也困擾著
他，他有36%的回合沒有造成半點傷害（#5），而這些回合中有47%敗北──比其他任何隊
伍的選手沒做事時的敗率更高。

　　另一方面，他仍然有著非常高的影響度，而且本年度總共獲得21次單場最佳選手的獎
項，排名第五。他的存活能力也排行第五，在38%的回合生存下來──這對於一位拿著價
值4750塊錢的槍的選手而言是個非常重要的數據。

　　GuardiaN在反恐方的表現也比較好，技術得分高達1.14，而且很擅長拿到首殺──他
在開幕對決有著55%的勝率。


大膽預測！

　　我們要求GuardiaN提名一位可能會在2017年首度打進前20名的選手：

　　丹麥的valde

　　「我覺得valde今年可以有所表現，他在2016年已經做得不錯了，如果他能獲得一些
關注和機會，我想他會做得很好。」

--