2016年前20名選手 (16) Kjaerbye - Steam

　　原文：http://www.hltv.org/news/19575-top-20-players-of-2016-kjaerbye-16

　　好讀：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1484754068.A.366.html

　　翻譯：GP

　　※我流翻譯

　　※在fnatic和SK王朝恪守本分，亂世中一躍而起的丹麥新(?)星。

　　※HLTV表示他們參考的數據包括均傷（每回合平均傷害）、貢獻率（有至少一個擊殺
或助攻或至少有存活或死掉有換到人的回合比例，這象徵著選手回合間的穩定程度）、影
響度（基於獲得多個擊殺的回合數、首殺數、殘局數整理而來的數據）、技術得分等等。
較大的比賽由於競爭激烈、壓力較大等原因，加權也會較重。MVP、EVP和少部分VP也會納
入考量。如果想猜猜看榜單還有誰的話，有個提示是說每位選手都至少有參與5場以上的
大型賽事，而且有其中18位有奪得其中的冠軍。其中18位有至少一次的今年大賽經驗。

--

　　「Kjaerbye」馬可斯‧凱亞比在我們的名單中衝擊到了第16名。從年初的dignitas到
年末的Astralis，這位18歲的選手證明了他是站在天才雲集的丹麥的頂點的人之一。

http://i.imgur.com/phC3qc3.jpeg

　　Kjaerbye在NO SIR!開始了他的旅程，他們當時已經取得芬蘭赫爾辛基的華碩羅技
CS:GO 2014夏季錦標賽參賽資格。當時年僅16歲的Kjaerbye在myRevenge旗下，一路擊敗
pyth的Publiclir、suNny的Recursive和natu的ENCORE贏得賽事。

　　「我覺得NO SIR!是個很好的起點，那是我第一支實際服役的隊伍。他們當時已經取
得2014年夏季賽的資格，而且在zaider被VAC ban之後急需一位替補。我記得BERRY跟我說
我是候選人之一，當時他已經看到我在丹麥圈內的好表現。」

　　「我想要盡可能獲得這個機會，但因為我當時正和家人在西班牙渡假，他們甚至在做
這個艱難的決定前連給我一試的機會都沒有。這也是我時至今日仍然萬分感謝的事情，因
為我覺得如果沒有這個機會，絕對沒有今天的我。」

　　幾個月後，Kjaerbye被CPH Wolves簽下，與Pimp和gla1ve等人並肩作戰。作為隊伍的
一員，Kjaerbye和參加了他的第一次大賽，2014年DreamHack冬季賽。

http://i.imgur.com/iAifh5z.jpeg
↑Kjaerbye和CPH Wolves參加ESWC 2014

　　隨著2015年到來，dignitas轉到TSM旗下，而這個英國的企業決定選擇簽下Kjaerbye
等人。這位年輕人將會在這裡待上一年半，雖然有扇旋轉門帶來了一些人，也帶走了一些
隊友。

　　「我在2014年10月加入CPH Wolves，因為他們需要兩名選手參加ESWC丹麥資格賽。
Pimp在steam上和我聊了一下，試圖說服我加入他們，因為他們的隊伍比NO SIR!好，而且
有機會讓我的職業生涯進入更高的層次。不過令人難過的是，我必須離開一些在這段時間
內支持我、幫助我的人。」

　　「適應相當簡單，因為當時我已經很會溝通了，這主要該歸功於我來自一支非常重視
戰術的隊伍。所以，嗯，從那時起發生了很多事，而我是這個陣容最後加入的一位，直到
2016年5月我轉到Astralis。我們從CPH Wolves再到dignitas，自2015年1月開始總共一年
半的時間，和不同的隊友一起奮戰。」

　　dignitas那時候的陣容包括aizy、Nico、FeTiSh和karrigan。同年稍後，MSL和
TENZKI取代了FeTiSh和Nico，dignitas也來到了DH克魯日站，這是Kjaerbye的第二次大賽
，可惜最後在小組賽就被淘汰了。

http://i.imgur.com/MlfwO4r.jpeg

　　dignitas做了一些改變，aizy和Pimp換成了RUBINO和k0nfig，並以DH萊比錫站四強、
二月GEC決賽亞軍的成績開始了他們於2016年的爆發，向世界展示著他們的潛能，絕非只
是一時黑馬。

https://www.youtube.com/watch?v=33terPnMWKA
↑Kjaerbye於DH萊比錫站

　　DH萊比錫站對Kjaerbye而言狀態特別好。這位17歲的選手以85.5的均傷和隊伍中最高
的技術得分賺到他本年度第一座EVP。他接著也在GEC和ESL巴塞隆納站獲得EVP，後者他以
1.23的技術得分帶領隊伍打到第四名。

　　「我覺得有些回憶可以追溯到DH萊比錫站，那是我們第一次和Rubino、k0nfig等人一
同登台。我很開心能從隊友眼中看到對於未來的憧憬，我們在輸給Na`Vi後抱成一團擊敗
了VP晉級，這也許會是我在2014年夏季賽後打得最好的一場賽事。」

　　「當然我們也有低谷，其中我印象最深刻的就是沒有取得MLG哥倫布站的資格。我們
帶著滿滿的信心，作為熱門參加了資格賽。我覺得我們犯了一個大賽等級的錯誤，在飛往
哥倫布市五天前參加了ESL巴塞隆納站，而不是養精蓄銳或勤加練習。」

　　「感覺這是很糟糕的一個轉折點，我們已經贏下了萊比錫站和GEC，迅速地蓬勃發展
。又回到了原點，但我們很擅長化失敗為優勢，也知道要如何修正過去曾犯下的錯誤。」

　　當時，dignitas來到DreamHack舉辦於馬爾默的第一場大師賽，這是比前述年初三場
比賽還要有競爭性一點的比賽。隊伍雖然只打到八強，但Kjaerbye依然努力打出了可觀的
數據，包括生涯新高的1.30影響度。

　　「另外一個重要時刻就是在家人和觀眾的面前走上DH馬爾默站的舞台。有許多丹麥人
前來觀看，這是個宣揚國威的好機會。基於Astralis已經被淘汰，我們希望同胞們能以我
們為榮。」

　　「在隊伍介紹時踏入賽場的感覺就是爽，這是我們第一次接受大型賽事的洗禮，儘管
輸給了EnVyUs，我依然會經常回想起這段記憶，因為這是我職業生涯中重要且動人的一段
經驗。」

　　Kjaerbye與dignitas最後一場有計入排名評比的比賽是倫敦的CEVO Gfintiy S9，他
這次的表現就沒那麼好了。隊伍輸給了Tempo Storm和同鄉SK，無緣從小組晉級。

http://i.imgur.com/xX4IRm5.jpeg
↑Kjaerbye在馬爾默站帶領dignitas前進

　　當時，有三支丹麥隊伍正在角逐丹麥最強的位置，Astralis一如2015年的強勢，而
dignitas和SK則在研究怎麼換陣才能增加他們的競爭力。

　　隨著Astralis已經兩度無緣從大型賽事的小組出線（分別是ESL PL S3和DH馬爾默站
），需要換人的氛圍在丹麥逐漸醞釀，而Kjaerbye則被視為幫助Astralis回到正軌和重新
稱霸國內的新血。

　　「我認為我在當時全球排行第6的dignitas習慣了打大型比賽。我真的覺得我準備萬
全，帶著自信來到Astralis，因為我已經比2015年穩定許多，有感受到十足的進步。」

　　「我開始意識到我的優缺點、職責，以及當我為團隊著想時我會表現的最好的這個事
實──接著人頭就會自己入袋。」

　　Kjaerbye和Astralis的頭兩場賽事分別是最大型比賽之一的ELEAGUE第一季，和
DreamHack ZOWIE 2016年夏季公開賽。這群丹麥人在亞特蘭大的開局不錯，順利從小組晉
級。接著DH夏季到來，Kjaerbye收獲了另一個技術得分高達1.23的賽事，還有94.2均傷、
他本年最高的1.37影響度以及76.9%貢獻率等數據。

　　值得一提的是，雖然DH夏季賽並不是一個特別大型且重要的比賽，但Kjaerbye所打的
五局中有三局是面對Astralis的老仇人NiP，而他也確實發揮得很好。

http://i.imgur.com/EjxbrQv.jpeg
↑在Kjaerbye加入Astralis後，路途頗顯坎坷。

　　就在那絕佳的個人表現後Astralis撞牆了，在ECS S1的決賽分崩離析，接連輸給兩支
北美隊伍TSM和Cloud9後淘汰。這是Kjaerbye這年唯二兩次無法拿到1.00以上技術得分的
比賽之一。

　　「因為我們已經有所起色，所以我可以說實話了。我對於處理不同情況的方式有點失
望。例如敗北就是。至少對我的處理方式而言不太好。我想保持對體系的信任和對於職責
的自信是很重要的，而我們大概有點角色崩壞了。」

　　「在剛入隊的時候我被承諾能打我最擅長的位置，但很快就被換掉了，因為karrigan
很難從地圖邊緣下指令。我非常理解這個原因，因為大部分的指揮官必須要在前線才能抓
住對手的動向，並藉此做出最好的判斷。」

　　在ECS後，Kjaerbye被迫無緣大賽科隆站，因為Valve對於有參加過選拔賽並取得資格
的選手做了一些限制。代替他參賽的人是gla1ve，他幫助Astralis保住了下次大賽的席位
。

http://i.imgur.com/MeVRnx4.jpeg
↑無緣科隆站代表Kjaerbye錯過了2016年的兩次大賽

　　在大賽後，Kjaerbye和隊友飛回美國參加ELEAGUE S1決賽，但並沒有待太久，因為
mousesports直落二放倒了他們，整支隊伍的表現都不太能看。儘管保住了大賽的傳說席
位，ELEAGUE的災難仍讓他們的頭頂籠罩一層陰霾，並讓Astralis和Kjaerbye進入了低潮
期。

　　「我學到了一個道理，世上沒有長青樹，勢必會有波瀾起伏。重要的是你和隊伍要如
何處理這種低潮，不要被過去給束縛，特別是在比賽愈來愈多的現在。」

　　「我也學到了我需要一位值得信任且足夠強大的指揮官──不管是在任何情況下──
，我也想要隊伍相信我能贏下每一回合、每種戰況。有很多這樣的細微差別，2016年是段
很長的旅程，我學到了很多不同的事情和經驗，甚至多到可以說上一整天。」

　　基輔的SLi S2是所有頂尖隊伍在休戰期後的第一場賽事，Astralis也不例外。這次丹
麥人成功從小組晉級了，但卻無法從八強更進一步，年輕的Kjaerbye雖然數據可觀，卻也
沒有發揮出完全的潛力。

　　ESL紐約站是Astralis和Kjaerbye的關鍵轉捩點，他的表現在此之後開始觸底反彈，
這也是karrigan與他們的最後一場比賽。在瑞士制八支隊伍中以第七名收尾，改變已經勢
在必得。

　　「我想我只是在錯誤的時間加入了Astralis。我覺得我最開始就像預期的一樣打的很
好，但新隊伍的精神和我以前的隊伍不同，再加上他們當時正處於不知所措的連敗期，所
以脫離低潮對我來說非常的困難，我們開始不斷去想那些失之毫釐的賽局，並沉浸在發揮
失常的沮喪中。」

　　「我們最後很大程度地調整了風格，並喪失了對於karrigan的信任以及他那無法幫助
我們的指揮，因此分道揚鑣對彼此而言都是最好的選擇，不要在前10名以外浪費時間。」

　　Heroic的gla1ve最後取代了karrigan，而新的Astralis立刻就感覺到效果。在
ELEAGUE S2這群丹麥人輾壓了小組賽，擊敗ALTERNATE aTTaX和SK以第一名晉級。在亞特
蘭大，Kjaerbye在面對SK的時候表現特別好，技術得分排在隊上第一。

　　在ELEAGUE季後賽前，Astralis來到了IEM奧克蘭站。這支改良後的陣容在此以四強的
成績證明了他們正在回到正軌。Kjaerbye最後拿到了1.05的技術得分，但這僅僅只是在為
該年後兩場比賽預熱而已。

http://i.imgur.com/LBuwRgi.jpeg
↑簽下gla1ve對Kjaerbye的個人表現很有幫助

　　回到亞特蘭大（ELEAGUE S2季後賽），Astralis再度面對在整個2016年都打贏他們的
NiP，並最終於八強賽BO3成功復仇。Kjaerbye最後獲得1.49的技術得分、101.5的均傷和
+29的KD差。接著，Astralis再度直落二擊敗了SK，晉級決賽。雖然他們最後輸給了OpTic
，但Kjaerbye以平均1.15的技術得分、1.24的影響度和73.9%的貢獻率證明了他有站在大
型舞台上的能力，並賺到了他這年的第四座EVP。

　　「我回到老狀態了。gla1ve知道如何善用我，而我對恐怖份子一方有著近乎100%的掌
控力。我覺得現在的我沒有極限，我打得不好的主因是以前必須待在我不擅長的位置上，
像是Dust2的隧道。」

　　Kjaerbye這一季的最後一場比賽是ECS S2，對Astralis來說宛若庭園信步，他們在與
FaZe、SK以及曾於ELEAGUE S2決賽擊敗他們的OpTic對決的過程中，沒有輸掉任何一張圖
。Kjaerbye打出了驚人的1.21技術得分，雖然在隊伍中算是最低的，但仍為他賺到了第五
個、也是最後一個EVP。

　　「贏下ECS也是珍貴的回憶，也讓我了解到當你在一場比賽走得愈久，擬就需要投入
更多精力，不要去想奪冠，專注在眼前的比賽上。」

　　 「你不能因任何事情分心，因為就算是決賽，也只是CS罷了。小組賽和總決賽並沒
有什麼不同，都需要你認真應付、保持專注，玩得像你在練習時所做一樣。」

http://i.imgur.com/hGIr2UP.jpeg
↑終於迎來一場大勝


為何是2016年的第16名？

　　在前半年dignitas聲名漸顯的時候，Kjaerbye是隊伍中最出色的選手，獲得三次EVP
頭銜。雖然其中兩次DH萊比錫站和ESL巴塞隆納站算是比較中型的賽事。

　　不過如果要談EVP的話，那麼必須提到他在Astralis參加的年末兩場比賽，ELEAGUE
S2和ECS S2。這兩場比賽的EVP都是貨真價實的，因為他們是這一年最大的幾場比賽之一
。

　　Kjaerbye在2016年的優點之一是他的穩定性，除了少數幾場Astralis低潮時的賽事。
Kjaerbye的81.9均傷排名第13，而且是僅有五名的擊殺數、助攻數和存活數均高於平均的
選手之一。

　　「我是不太清楚啦，不過我猜對於一個不是你死就是我亡的破點手來說算是很好的，
不過大多數的時候也就是做點傷害、拿點助攻。所以，嗯，侵略性的風格很適合我，雖然
可能還比不上一些瑞典選手或是k0nfig，他們完全就是yolo，這也很適合他們。」

　　「我相信我對於處理機運與風險有著很好的理解。你不能只想著不要輸而已，有時候
你需要主動去做一些play，並且有著不會身陷險境並把握機會的足夠自信──這代表你的
練習有所回報。這會在關鍵時刻有所效果。」

　　年輕丹麥人的穩定性展現在他72%的貢獻率上（#12），他在64%以上的突有拿到1.00
以上的技術得分，而且值得一提的是，他在參加的13場賽事中有11場獲得平均1.00以上的
技術得分。還有一個令人好奇但無關緊要的事實，那就是Kjaerbye的平均爆頭數為0.40。

　　「我知道很多人說我的滑鼠不自然抖動，我其實不太清楚該怎麼解釋。這是我一直以
來的習慣。有時候我覺得我滑鼠握太緊、或者是迫切想要拿頭，我會去嘗試控制我的掃射
彈道，如果我成功的話，我就殺得到人。」

　　這一季阻礙Kjaerbye最多的並非數據或表現，這些他已經展現過太多了，而是他的環
境。Kjaerbye在中等賽事的表現非常突出，但大型賽事就相形失色──雖然年底他終於證
明了自己。而且，他錯過了這一年最重要的兩場大賽。最後，雖然Kjaerbye在大比賽的八
強和四強打的不錯，25局平均技術得分為1.05，但在總決賽銷聲匿跡的表現則讓他無法更
上一層樓。


大膽預測！

　　我們要求Kjaerbye提名一位可能會在2017年首度打進前20名的選手：

　　瑞典的REZ

　　「我會選擇REZ。他看起來很有天分，而且過去一年也打的不錯，雖然他的對手並不
是那麼強。我想如果他有機會加入一支強隊，並拿到適合他的位置，他可以在2017年搞出
一些大新聞。」

--