2016年前20名選手 (15) fer - Steam

　　原文：http://www.hltv.org/news/19581-top-20-players-of-2016-fer-15

　　好讀：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1484810579.A.CFD.html

　　翻譯：GP

　　※我流翻譯

　　※LG和SK的前大腿　　　　　　　　　　※甲

　　※HLTV表示他們參考的數據包括均傷（每回合平均傷害）、貢獻率（有至少一個擊殺
或助攻或至少有存活或死掉有換到人的回合比例，這象徵著選手回合間的穩定程度）、影
響度（基於獲得多個擊殺的回合數、首殺數、殘局數整理而來的數據）、技術得分等等。
較大的比賽由於競爭激烈、壓力較大等原因，加權也會較重。MVP、EVP和少部分VP也會納
入考量。


--

　　我們由EGB.com製作的前20名排行的第15名是「fer」費爾南多‧阿爾瓦倫加，這是他
首度進入這份名單。這位25歲的選手基於他超乎常理的穩定度和隊伍統治期間風向標般的
表現而佔有一席之地。

http://i.imgur.com/toOtnDp.jpeg

　　fer就是一位如流星般竄出的選手；他在最高等級的賽場中競逐不到三年──遠低於
CS界的其他老兵，包括他的隊友FalleN。但他用天分彌補了經驗的差距，而考慮到他已經
25歲、大多數的選手在這個年紀早已脫離巔峰，這更令人感到不可思議。

　　fer在2013年初踏進CS職業圈，他被playArt簽來取代準備退休的bruno的位置。作為
一位新人，fer的潛力和努力被FalleN所看中，因而終於有機會在巴西頂尖的隊伍中大展
身手。

　　「我在2012年開始玩1.6，並很快加入了一支巴西強隊，所以我學得很快。我甚至還
參加了兩場《穿越火線》（CrossFire）的比賽，因為那時候巴西沒有任何CS賽事。」

　　「我和FalleN的過去非常有趣。我以前非常恨他以及playArt的每個人。我的目標一
直都是擊敗他們，直到他們選擇簽下我。在我加入他們之後，我看到了真正的FalleN。我
發自內心相信我們的友情幫我打到現在這個位置，而我也覺得，作為一位職業選手，我們
有著相近的思維，知道我們的目標在哪裡。」

　　「我愛他情同手足，在他身邊一同克服萬難的感覺很棒。我們自始就在一起，穿越重
重阻礙，現在依然攜手同行。這讓我們變得更強。」

　　2013年七月，playArt最後因為拉丁美洲缺乏職業賽事而解散，而fnx、fer和kNg加入
了Afterall Gaming。FalleN則在後頭與當時唯一參加過國際賽事的CS:GO隊伍
ProGaming.TD牽上線。

http://i.imgur.com/FBuehp0.jpeg
↑fer，ESL卡托維茲站資格賽

　　2014年初，fer和fbm在FalleN和zakk退出時加入了ProGaming.TD。這兩個人似乎成為
了參與商，但實際上他們會在幾個月後於KaBuM重逢，這是巴西第一支得以參加大賽（
2015年ESL卡托維茲站）的隊伍。

　　「我想決定性的時刻就是當我們被邀請參加大賽資格賽的時候了。我非常想去，但沒
有金錢支持，所以我告訴隊伍說如果我們沒辦法透過捐贈和實況賺點外快的話，我就不會
再打了。而當他們決定留住我並試圖賺錢的時候，我發覺我自己還是很想留在這裡的。」

　　一切從這裡開始。他們在Keyd Stars名下取得了卡托維茲站八強的成績，並贏得
iBUYPOWER夏季邀請賽，他們逐漸成為美洲最強的隊伍。

　　在參加ESL科隆站和加入Luminosity前，這支隊伍簽下coldzera來強化火力，他是巴
西最熱門的新人之一。如許多人所預測，這位前Dexterity的選手適應得很好，fer也很大
方地承認這位新人奪走了他的所有光輝。

　　「在2015年初，我是隊伍中的明星選手，因為我認為每一支隊伍都會需要我。那是當
時的我，但並非我想追尋的事物。我過去所想、現在依然想要的，就是我能竭盡全力幫助
隊伍獲勝。事態變遷，現在我們有巨星coldzera了。」

　　在coldzera加入後，Luminosity再度於科隆站和克魯日站獲得八強。看起來，這支隊
伍似乎遇到了瓶頸，所以在年底前fnx和TACO作為衝破閥值的新動力加入了隊伍。在
FACEIT S3的亞軍，是這群巴西人在2016年長達七個月的大放異彩的前奏。

http://i.imgur.com/NknlDge.jpeg

　　但這支隊伍的前景並非一帆風順，他們還需要花一段時間才能真正地加冕為王。在贏
得國內的MAX5邀請賽後，這群巴西人飛到明斯克市參加SLi XIV，輸給fnatic止步四強。
單論fer的話，他的表現並不盡如人意，他以1.05的技術得分排在隊伍第四。

http://i.imgur.com/cQ3dwSz.jpeg
↑fer在DreamHack萊比錫站拿到他這一年的第一座EVP。

　　就在一個禮拜後，Luminosity來到萊比錫市參加DreamHack的公開賽。這次巴西人在
決賽輸給Na`Vi，拿到亞軍。fer在打FaZe的時候，以1.50的技術得分統領全隊，而平均
1.10的技術得分排在全賽第三，再加上震撼的84.3均傷，使他獲得了這一年的第一座EVP
。

　　就像GuardiaN在萊比錫站賽後所說，一次又一次的好名次讓Luminosity逐漸進入全球
前五。下一場比賽是卡托維茲的IEM世界冠軍賽，而Luminosity再度於總決賽1-2倒在
fnatic面前。fer以隊伍中最高的1.10技術得分和另一座EVP獎項收尾，這主要該歸功於他
在小組賽時三度獲得「單場最佳選手」的優秀表現。

　　接著MLG哥倫布站來了。Luminosity超越了所有人的預期，一路走來僅在八強賽輸給
Virtus.pro一局，打破瓶頸成功奪冠。fer以1.08技術得分排在隊伍第四，但值得一提的
是他在最好的表現卻是發生在總決賽，以1.37的技術得分和99.4均傷排在隊伍第二。

http://i.imgur.com/5cbFQY3.jpeg
↑在MLG哥倫布站奪冠對fer而言是意義重大的一刻

　　Luminosity終於做到了。他們在瓶頸掙扎了約莫一年後，贏下CS史上獎金最高的賽事
。fer在奪冠後忍俊不禁，淚水奪眶而出：

　　「我們已經放眼頂尖太久了，這一直都是個很困難的目標。我們在哥倫布站前已經參
加過三次大賽，也因此換過幾次陣容，這些過程都很艱辛，但也不可或缺。我們有許多無
可逃避的麻煩：離鄉背井追求夢想、離開我們的家人、好友、伴侶……去追尋一些對於我
們來說非常重要的東西。在奪冠時，所有曾經歷的困境湧上心頭，我實在是忍耐不住。」

　　但Luminosity很快就進行了一次實力檢查，因為他們在DH馬爾默大師賽輸給了在國際
賽場上還苦無表現的TyLoo。fer有著隊伍第二的技術得分（1.20，高出隊伍平均12%）以
及全賽事第一的均助（0.20）。這也是他這一年影響度最高的賽事（1.39）。

　　這群巴西人回到北美參加DH奧斯丁站，再度回歸勝途，未嘗一敗地帶回冠軍。儘管有
著1.16的技術得分，但依然只在隊伍中排名第四，不過仍有讓他拿到這一年第四座也是最
後一座EVP，這主要該歸功於他高達90.3的均傷以及1.25的影響度。

　　接著是倫敦的ESL PL S3，Luminosity與Astralis、NiP和G2血戰到底，再次奪冠。
fer的技術得分為1.01，再度列於隊伍第四，不過依然有著全賽事最高的首殺數與助攻數
。這支隊伍最後一次頂著Luminosity隊名參加的比賽是在倫敦六月的ECS S1決賽，獲得亞
軍。這也是fer 2016年成績最差的比賽，1.00的技術得分和0.94的影響度是他這一年來最
低。

　　轉到SK旗下最大的影響應該就是他們失去了ELEAGUE決賽的權利。在此之前，fer以
1.27的技術得分和0.84的均殺數排在隊伍第一。

http://i.imgur.com/G0sZTWR.jpeg
↑衛冕成功，SK喜逐顏開

　　成功很快就來敲門。SK順利贏得了該年的第二次大賽ESL科隆站的冠軍，再度入帳50
萬美元。這也是fer這一年來首次排在隊伍最末，雖然他的技術的分最後仍有1.08。而且
雖然他並沒有像他的隊友一樣拿到非常多的擊殺，他依舊有高達1.15的影響度以及72.3%
的貢獻率，這些數據代表著他的工作並非單純殺人而已。

　　ESL科隆站會暫時是fer的最後一場比賽。在八月，官方宣布說這位選手必須接受手術
來矯正其呼吸系統的問題。年正25歲的他說疼痛不像以前一樣強烈，但他仍100%需要休養
。

　　「我的耳膜依然有穿孔，不過在鼻子手術後已經停止出血，而且不會像以前一樣痛了
。離完全康復還有很遠，因為即使接受了手術，我也無法找回失去的東西。我的一只耳朵
只有30%的聽力，這非常糟糕。但至少睡覺的時候我不會再因出血劇痛所苦了，這很棒。
」

　　fer回歸後的第一場線下賽是ESL紐約站，SK在輸給Virtus.pro後止步四強。fer的技
術得分排在隊伍第二（1.05），但他肯定對自己在對戰波蘭人時的表現相當失望，因為他
在該局的技術得分僅有0.75，隊伍最低。

https://www.youtube.com/watch?v=qBKAIm8g8CQ

　　Virtus.pro再度於EPICENTER莫斯科站的準決賽擊敗SK，而fer以1.02的技術得分排在
隊伍第四。SK這台機器就從這裡開始崩潰，他們在除了Train以外的地圖都慘不忍睹。

　　「很明顯事情不同了。隊伍被迫在沒有我的前提下參賽，而我們承受了一些正常情況
下不會發生的敗北。這使我們失去了信心，影響很嚴重。」

　　從俄羅斯回來後，SK在ESL PL S4和IEM奧克蘭站接連獲得亞軍。在聖保羅，fer帶來
了隊伍最低的1.01技術得分，以及自己年度最低的貢獻率66.9%，而在奧克蘭站他則以
1.03的技術得分位列隊伍第三。以上兩場賽事fer的數據都是被總決賽拉低的──前者對
抗Cloud9時，他以0.80的技術得分排在隊伍第四；後者對抗NiP時則以0.88的技術得分吊
掛車尾。

　　在ELEAGUE小組賽輸給Astralis居於第二後，SK回到亞特蘭大面對另一支丹麥隊伍
dignitas。這群巴西人撐過了八強賽的BO3，但接著仍被Astralis直落二。這次fer以1.06
的技術得分以及+5的KD差排在隊伍第三。

　　SK以葡萄牙老將fox代替fnx來參加本年度最後一場比賽，ECS S2。fer在對抗
Immortals的時候以1.33的技術得分領先全隊（第二名是1.09的coldzera），但在剩餘的
大多數賽局中，他的戰績都低於正值；儘管如此，他最後依然以1.00的平均技術得分排在
SK第二。

　　當被問及他這一年對自己表現最為滿意的賽事時，fer簡單表示：

　　「我的記憶力很差。FalleN每次都需要重申兩次戰術我才記得住。我也許可以開統計
資料紀錄來看看，但仍無法特別想起來我當時做了什麼。」


為何是2016年的第15名？

　　儘管侵略的風格會讓他更難活命，fer依然是本年度唯一一位在所有賽事都擁有1.00
以上技術得分的選手。他在每場賽事都有著高於平均的均殺數和均傷，這展現了他一整年
來的穩定度，也是他打進前20名的主因。

　　他在大賽平均1.08的技術得分和其餘賽事1.07的平均得分也是他名次的有力證據。考
慮到他在以上14場大型賽事中，有12場衝擊前四名，他的數據就更具說服力，因為這代表
他飽受頂尖隊伍的考驗。

　　值得一記的是，fer這一年收獲了四座EVP，其中之一是在MLG哥倫布站，主要歸功於
他在總決賽不科學的發揮（1.37技術得分、99均傷）。在IEM世界冠軍賽，他也是隊伍中
表現最好的選手。另外兩場是DH萊比錫站和DH奧斯丁站。

　　「隨著時間，我創造了自己的風格。我喜歡當一個具有侵略性的選手，擾亂對手、給
予隊友資訊或首殺。這就是我帶來的風格，也很適合這支隊伍和我自己。」

　　「隊伍很習慣讓我打得兇一點，為他們打開幾條路線。業精於勤，我亦如是。我總是
不斷完善我的風格，有時候還會改變打法來迷惑對手。即興演出有好有壞。」

　　「你需要學會即興演出的時機，但反過來說，只有那些敢於承擔風險的人才有資格體
會成功時的快感。隊伍讓我做我想做的，而當我失敗的時候，他們也會幫我善後。」

　　fer統領全隊的83.2均傷排在全球第七。雖然他的傷害有很大一部份沒有直接造成擊
殺（「輔助性傷害」每回合23.4，#9），但卻產生了0.17的均助數（#3），使他隨時都是
一位重要的貢獻者。

　　他0.69的均死數差於平均，但這主要是因為他風格侵略的關係；而當他拿到兩個以上
的擊殺時（這發生機率也高於平均），他的隊伍勝率高達85%──所有選手中第二高。

　　fer無法獲得更高名次的原因是他在這一年僅僅是隊伍中第三優秀的選手，而且更像
是一位輔助者，而非造成直接影響的人。此外，他個人表現良好的時候，通常隊伍整體表
現都頗為低迷，像是DH馬爾默站和ELEAGUE S1。


大膽預測！

　　我們要求fer提名一位可能會在2017年首度打進前20名的選手，而fer回答了兩位同胞
：（巴西人就是任性，一個不講，一個講兩個（#））

　　巴西的felps

　　「他並非默默無聞之輩，但我很確定他會打進這年的前20。」

　　巴西的kNg

　　「他是一位出色的狙擊手，只是需要一點機會。若有機會，我確定他會帶來一股風暴
。」



--