2010 SONY E3 文字翻譯（Off Air） - PS

發表會預計於台灣時間(GMT+8) 2010年06月16日凌晨03時00分開始（西岸太平洋
時間(GMT-7) 15日中午12時），在此按照PS、XBOX兩板板主指示，本次文字轉播
由 hegemon與本人擔綱，我們兩位將盡力將發表會內容如實呈現，還請多指教。

礙於技術限制，逐句翻譯有困難，本次文字轉播將依照SONY發表會各段落順序將
內容節錄成文字重點，如同本次MS發表會之情況。因此亟欲瞭解最新實況的板友
，可能必須請您仰賴即時同步口譯了。

網路即時轉播連結：
IGN: http://uk.e3.ign.com/2010/live/
GameSpot: http://e3.gamespot.com/press-conference/sony-e3/
1up: http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3179711
Youtube: http://www.youtube.com/e3

網路同步口譯連結：
justin.tv: http://zh-tw.justin.tv/treizesolo

另外，羅德板主會再推文裡面贈送獎品，請大家注意！

2010 SONY E3 Live Transcript:
=============================

>> Part 1 <<

Jack Tretton：
回顧10年來， PS3是目前市面上唯一可以播放BD的遊戲機，同時是現代家庭中
不可或缺的。除了遊戲之外，照片、影片玩家都可以在其上自由瀏覽。 PS3是
目前最強的遊戲機。

平井一夫：
今年我們要利用3D技術，把客廳提升到一個新的層次。我們做得到，因為不管
在什麼領域，SONY都是領導品牌！SONY對BD的支援，現在也要拓展到 PS3上，
Bravia 3D 即將上市。 PS3將透過韌體支援3D遊戲，SONY預計在2011年03月前
發售20款3D遊戲。

遊戲介紹 Killzone 3
我們從遊戲底層的設計開始，就已經考慮到3D的可能性。現在我們展示兩個第
四關的場景，那裡有更難的敵人等著我們。現在請各位戴上眼鏡，然後好好享
受！

（Demo預錄畫面）

目前遊戲仍然在開發中，實機畫面上方顯示"PRE ALPHA CODE"

（巴西vs北韓上半場40分鐘 0:0）

Killzone 3 2011年02月發售 PS3獨占，同時完全支援 PS Move

平井一夫：
我們相信，遊戲的內容是影響消費者購買意願的一個重要指標。只有原生3D的
遊戲，才能給大家真正的3D體驗。Sly Collection、 GT5、 Motostrom、
Killzone 3、Crysis 2、MLB The Show等都將支援PS 3D + Move。

（巴西vs北韓上半場結束 0:0）

遊戲介紹

（Demo血滴子3D）

>> Part 2 <<

Jack Tretton：
PS系列回顧， PS2主機至今已賣出 730萬台，是玩家們第二常玩的主機。PS
Move可以正確地將玩家的動作傳到螢幕上

Peter Dille：
PS Move不只支援休閒遊戲，還支援主打強作，可以讓核心玩家體驗遊戲的挑
戰性和娛樂性。透過攝影機和特別的手把，捕捉玩家的動作。Move手把上的燈
泡用來判斷玩家在空間中的位置。

開發者訪談：
1.Move手把上的按鈕有重要的作用
2.有結合攝影機的遊戲

Peter Dille：
手把上的按鈕絕對是重點，任何遊戲中都少不了它。除了動態的感受，搭配3D
，我們將遊戲的層次再次提昇。

我相信再過幾個月，我們的成果絕對讓人驚豔。

Christian B.
現在由我示範動態控制器的使用。Socery遊戲中的主角會和玩家做出相同的動
作，我只要向著螢幕甩一下手把，就可以射出咒語攻擊敵人。動作決定咒語的
威力，還有發射的軌道。

這款遊戲的特點就是我可以發揮想像力，將不同的藥劑和魔法混合在一起。變
成老鼠～！手把上的燈顏色改變代表藥水混合完成，選擇不同魔法時燈色也不
同。

要留意自己的法力值，法術用太過火可是會讓法力見底的。

EA Sports Andrew Wilson：介紹遊戲高爾夫遊戲Tigher Woods PGA Tour
我已經打了20年的高爾夫，現在透過 PS Move系統，我可以在家中繼續享受我
的興趣。

用兩隻手握住手把，然後稍微調整一下瞄準的方向，然後揮桿！唔？落空？第
二次揮桿。第三次揮桿球飛到到沙坑裡了，然後嘗試在沙坑中救球。唉！離果
嶺還有點距離。

（巴西vs北韓下半場50分鐘 0:0）

唉！給我點鼓勵嘛！（觀眾鼓掌）揮桿，嘿！上果嶺了。現在示範推桿，螢幕
上會顯示正確地握法，推出！

Par!（平標準桿）

PS Move可以真實的捕捉玩家的動作，重現你在球場打球的感覺！今年秋天就
可以開始享受到這款遊戲了。

老虎伍茲也是我們重要的合作夥伴之一。

>> Part 3 <<

Peter Dille：
Heros on the Move 既然有這麼大的市場，和這麼好得機會，有很多公司在和
我們合作這件事上，都顯得躍躍欲試，其中一間就是可口可樂公司。就讓我們
一邊喝可樂，一邊玩遊戲吧！

剛剛在影片上婊Kinect的歐吉桑Kevin Butler登場

（巴西vs北韓下半場55分鐘 1:0，北韓球員要去當礦工了嗎？）

Kevin Butler：
（扯了一堆遊戲經……總共廢話了五分鐘）結論： PS3什麼事都辦得到！而
Move可以讓你當個動作玩家！我相信大家都是為了遊戲而來，那就讓我們為遊
戲歡呼吧！

Peter Dille：
記得喝可樂要配檸檬喔！

>> Part 4 <<

Jack Tretton：
這個特別的手把，可以架起休閒玩家和核心玩家的橋樑。我們預計在 9月15日
於歐洲發售、 9月19日於北美發售、10月15日於日本本土發售。預計售價：
Move motion $ 29.99
手把 49.99
同捆機 399.99

1st party 39.99

今年聖誕節假期同時發售支援遊戲列表：
SOCCOM4
Time Crisis 2011
RUSE
Killzone 3
EchoChrome

（播放預錄的Move展示影片）

>> Part 5 <<

Jack Tretton：
PSP, or PS Portable就是希望玩家能隨時隨地享受遊戲的樂趣。

（展示 PSP的新宣傳片，一個非裔小子 Marcus來應徵宣傳 PSP的職務）

（巴西vs北韓下半場70分鐘 1:0）

介紹 MGS還有未來眾多的遊戲支援，如 GOW。

（Demo預錄影片GOW: God of Sparta）

（巴西vs北韓下半場72分鐘 2:0）

今年年底還要發售70款 PSP新作。

（展示新作影片 STEP YOUR GAME UP!）

>> Part 6 <<

Jack Tretton：
PSN讓玩家存取任何網路上的內容，目前 PSN已經有五千萬的註冊玩家。今年
7月 4日，我們在加拿大地區要開始提供影片服務－Tester 2

PS Home提供玩家社群交流的平台，大家可以分享最新的話題，交換心得。我
們的平台上提供的內容比競爭對手豐富太多了。

要體驗如此的創意和樂趣，只有在 PSN上。

Alex Evans：
我來為您展示小小大星球。玩樂、創造、分享是我們賦予新遊戲的精神！現在
遊戲的多樣性比以前多很多，不像以前只有橫向捲軸而已。我來示範一個簡單
的小遊戲。

（巴西vs北韓下半場80分鐘 2:0）

（示範一個要把人家撞出平台的遊戲，最後剩下的玩家就是贏家）

24小時內就能夠創造一款新遊戲。

（Demo利用 LBP引擎製作的遊戲）

相信我，連即時戰略遊戲都能做得出來！小小大星球提供了一個平台，豐富遊
戲的內容。謝謝大家！

>> Part 7 <<

Jack Tretton：
PS Plus 昇華你的遊戲體驗，一年費用 $49，可以給你很多下載額度。

我們除了讓玩家具有堅強擁有 PS3的理由，還提供了很多原本沒有特別服務。

（巴西vs北韓下半場88分鐘 2:1）

>> Part 8 <<

John Shappart：
EA和SONY的緣份，要從15年前說起。

Greg Goodrich：
展示Medal of Honor榮譽勳章，我們在 PS3上面提供獨占內容。這款遊戲承襲
我們一路走來，創造一場現代戰爭的感覺。今天我們要介紹遊戲中的一名新角
色。

（Demo MoH影片）

2010年06月28日上市。

現在我要揭露一個多人連線的地圖，阿富汗的場景。

（Demo MoH影片）

2010年10月上市，BETA 6月21日上線。

到時候我們會推出 PS3限定版 Medal of Honor: Frontline

（巴西vs北韓終場 2:1）

Steve P.：
接著我們介紹Dead Space 2絕命異次元２－深太空第三人稱射擊遊戲

（Demo魔王戰的影片）

John Shappart：
我們EA將和SONY一起寫下遊戲史上新的一頁。

>> Part 9 <<

Jack Tretton：
讓我們歡迎Portal 2

Gabe Newell：
（扯了一些笑話）娛樂不只是商品，更是服務。遊戲不單純是畫面，更是人與
人之間的連結！Portal 2不是獨占，但我保證絕對會有，只不過， PS3是效果
最好的平台！

（Demo Portal 2遊戲畫面）

>> Part 10 <<

Jack Tretton：
現在介紹 Final Fantasy XIV，新的多人連線線上遊戲(MMO)

（播放宣傳影片）

Mafia 2為 PS3獨占遊戲。

Assassin's Creed: Brotherhood 刺客教條：兄弟會
這次在 PS3上會有獨占任務。

（展示多人連線的預錄影片）

礙於時間有限，我們沒辦法一一展示即將上市的所有遊戲，但 PS3和 PSP無疑
是最受歡迎的遊戲平台。

（廣告時間，真夠長的……。）

剛剛展示了我們平台的深度以及廣度。

>> Part 11 <<

Jack Tretton：
現在讓我們來看看 GT5(Gran Turismo 5)

（展示遊戲宣傳片，風景挺不錯的）

2010年11月02日北美及拉丁美洲發售

inFamous 2 惡名昭彰２

（展示遊戲畫面）

>> Part 12 <<

Jack Tretton：
關於車子的戰鬥遊戲

（展示遊戲宣傳片）

Twisted Metal(Nuke)

（展示遊戲畫面，林老師這堆無意義的影片浪費時間還害我錯過拿XBOX新主機
的機會這絕對是SONY的陰謀！）

（可以不要再秀那個小丑的臉了嗎 =.=）

Jack Tretton：
以上展示的遊戲都可以在我們會場的攤位玩到。最後，讓我介紹我們的秘密武
器，那就是－－你們！感謝你們一路走來對我們的支持，再次謝謝各位！

******

以上就是本次SONY發表會的內容節錄，再次感謝兩板板主舉辦本場活動以及
hegemon的火力支援。

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--