- World of Tanks models will not have cloth anti-dust covers on the guns (the
way War Thunder models have for example)
WoT 不會在砲上加布質防塵套
- it’s not certain that Panther 88 (SS: and thus patch 9.5) will appear
until New Year, but Wargaming “will try”
不確定88豹（SS:以及9.5）會不會在過年前推出，WG會努力
- 9.4 causing mods to stop working again? “Try playing on a clean client.
You will get fewer issues :)” (SS: according to Russian feedback, a LOT of
mods stopped working again)
9.4不支援許多模組？「用用看清爽無添加的程式吧，問題較少 XD」
- official 9.5 info will be available around the time when 9.5 hits the open
test
9.5公測的時候才會公佈官方的9.5更新列表
- 9.5 Firefly branch will “start with medium tanks and then turn into TD’s
” (SS: actually, that’s technically wrong, it will start with light tanks
– M2A4 and Honey)
螢火蟲線「從中坦開始，轉成TD」（SS: 技術上來說，是從輕坦開始 - M2A4 和 Honey）
- the bug, where when you played a Stronghold battle and it didn’t count
towards statistics was fixed
玩堡壘模式數據未被紀錄的錯誤已修正
- in 9.4, the Chaffee Sport crew gets automatically retrained to regular
Chaffee (not in RU patchnotes apparently)
9.4終於把霞飛S的組員轉成霞飛的了
- according to WG statistics, in last patches, the game performance (FPS) was
increasing for players, it should be the same in 9.4
據官方數據，上次更新讓玩家的FPS上升了，9.4應該也會
- Stalingrad will not be added to CW anytime soon
史達林格勒近期不會放入公會戰
- developers are still working on motion physics
仍在搞移動系統
- the 7/54 format for team battles was chosen based on player feedback
選擇 7/54 制是個基於玩家意見的決定
- Sixth Sense will be reworked in one of the upcoming patches
未來幾個更新之一會重製第六感
- 9.4 is 655 megs large
9.4 更新才 655Mb
- individual missions? “When it’s done it’s done” (SS: 9.5)
個人任務呢？「WIDID」
- it’s not true that every tier 10 battle ends with credit loss, some end
with small gain (with premium account and while winning)
十階場不必然一定賠錢，有時後會小賺（勝場有包P）
- artillery accuracy was not nerfed in 9.4
9.4 沒砍自走砲準度
- E-25 is apparently fine, when it comes to its characteristics – it’s
worse than regular vehicles of the same tier
E-25 狀況良好，他的表現數據比同級的銀幣車差
- Wargaming has many HD models almost ready, they just need a bit tweaking
WG 已準備好許多HD模組，稍微調校一下就可以上了
- there will be no HD pack with ultra highres textures for 9.4 (or ever again)
9.4 不會有超高畫質包（以後也不會有）
- the reference (invite) system is still being tested, it won’t come with 9.4
招募系統還在測試，不會在 9.4 推出
- 9.4 will not bring the gun sounds from 9.4 test 1 and 2, they were
withdrawn for rework
9.4 測試服的砲聲不會用在 9.4 中
- the artillery fire support effect (before the missionj starts) was also
removed from the final patch 9.4, it will be reworked
開場前彈幕特效也被移除了，將重製
- the T-54 Light camo factor was actually buffed in 9.4, it will become less
visible
T-54 L. 的隱蔽值被 buff，比較難發現了
http://ftr.wot-news.com/2014/11/04/4-11-2014/
- there are some vehicles, that still need nerfing, the developers however
were busy with other things
還有些車需要挨刀，但官方正在忙其他東西
- no plans for the KV-5 radioman miniturret for now (too early to talk about
the Sixth Sense rework)
還沒打算對 KV-5 的小砲塔做些什麼更動
- Panther 88mm did really well when tested in CT 9.4
88豹在 9.4 公測中表現十分良好
- Storm agrees that the Stalingrad minimap is not very representative, it
needs to be fixed
Storm 同意史達林格勒的小地圖不很有代表性，需要修改
- currently, the feedback on Russian server is that the clans are starting to
set their Stronghold attack time to 3-4AM, when the chance of being attacked
is very low. Developers will consider what to do to remedy this.
俄服回報說公會開始將堡壘攻擊的時間設定在幾乎不會遭到攻擊的凌晨3～4點。
官方會考慮修正這問題
- the bug with tiny minimap icons was not fixed, developers didn’t manage to
do it on time, the problem is however considered insignificant
小地圖圖標過小的錯誤尚未解決；開發人員來不及修好，但很重視這問題
- 9.5 will be bigger (more important) than 9.4
9.5 會比 9.4 要大（且更重要）
- Storm confirms that the HD textures were scrapped
高畫質貼圖已被放棄
- mission interface will not be completely overhauled, there will just be
some fixes
不會全面翻新任務視窗，僅會有些修改
- UI button highlight graphics will not be changed (SS: some player requested
the mouseover highlight to be reworked for some reason)
不會更動界面按鈕的高亮效果
- the increased chance of map appearing in random battles (in this case
Stalingrad) was applied only on test server, not on live server
正式版沒有增加哪張圖的出現機率
- apparently, some players are suggesting that the SU-76I is imbalanced (too
good), Storm disagrees
有人覺得 SU-76I 太 IMBA 了，但 Storm 不同意
- Q: “Your leaving punishment system sucks, I will continue to leave battles!
” A: “Good luck”
Q：「中離懲罰系統鳥鳥的，我爽離就離」A：「GL」
- one of the German camouflage schemes (the orange/yellow one) got recolored,
apparently it was not intentional
德國的某個塗裝（橘黃的那個）被換顏色了，這是個意外
（譯者：World of Tanks; let's bug! p.s. german only of course）
- old team battle format (7/42) will not return
7/42 制回不來了
- the “player invite” (referral system) will be implemented by a
micropatch, no current ETA
招募系統會用小更新的方式推出，沒有時間表
- SU-122-44 will NOT be buffed and will NOT recieve limited MM
122-44 不會被 buff 也不會有分房保護
- customization of tanks (specifically, optional gun mantlet cloth cover)
will apparently not be implemented
不會有客製化車輛（精確來說，可選的砲盾布質防塵套）
http://ftr.wot-news.com/2014/11/05/5-11-2014/
--
In church, they say to forgive!
Forgiveness is between them and God;
it's my job to arrange the meeting. 《 Man on Fire 》
--
way War Thunder models have for example)
WoT 不會在砲上加布質防塵套
- it’s not certain that Panther 88 (SS: and thus patch 9.5) will appear
until New Year, but Wargaming “will try”
不確定88豹（SS:以及9.5）會不會在過年前推出，WG會努力
- 9.4 causing mods to stop working again? “Try playing on a clean client.
You will get fewer issues :)” (SS: according to Russian feedback, a LOT of
mods stopped working again)
9.4不支援許多模組？「用用看清爽無添加的程式吧，問題較少 XD」
- official 9.5 info will be available around the time when 9.5 hits the open
test
9.5公測的時候才會公佈官方的9.5更新列表
- 9.5 Firefly branch will “start with medium tanks and then turn into TD’s
” (SS: actually, that’s technically wrong, it will start with light tanks
– M2A4 and Honey)
螢火蟲線「從中坦開始，轉成TD」（SS: 技術上來說，是從輕坦開始 - M2A4 和 Honey）
- the bug, where when you played a Stronghold battle and it didn’t count
towards statistics was fixed
玩堡壘模式數據未被紀錄的錯誤已修正
- in 9.4, the Chaffee Sport crew gets automatically retrained to regular
Chaffee (not in RU patchnotes apparently)
9.4終於把霞飛S的組員轉成霞飛的了
- according to WG statistics, in last patches, the game performance (FPS) was
increasing for players, it should be the same in 9.4
據官方數據，上次更新讓玩家的FPS上升了，9.4應該也會
- Stalingrad will not be added to CW anytime soon
史達林格勒近期不會放入公會戰
- developers are still working on motion physics
仍在搞移動系統
- the 7/54 format for team battles was chosen based on player feedback
選擇 7/54 制是個基於玩家意見的決定
- Sixth Sense will be reworked in one of the upcoming patches
未來幾個更新之一會重製第六感
- 9.4 is 655 megs large
9.4 更新才 655Mb
- individual missions? “When it’s done it’s done” (SS: 9.5)
個人任務呢？「WIDID」
- it’s not true that every tier 10 battle ends with credit loss, some end
with small gain (with premium account and while winning)
十階場不必然一定賠錢，有時後會小賺（勝場有包P）
- artillery accuracy was not nerfed in 9.4
9.4 沒砍自走砲準度
- E-25 is apparently fine, when it comes to its characteristics – it’s
worse than regular vehicles of the same tier
E-25 狀況良好，他的表現數據比同級的銀幣車差
- Wargaming has many HD models almost ready, they just need a bit tweaking
WG 已準備好許多HD模組，稍微調校一下就可以上了
- there will be no HD pack with ultra highres textures for 9.4 (or ever again)
9.4 不會有超高畫質包（以後也不會有）
- the reference (invite) system is still being tested, it won’t come with 9.4
招募系統還在測試，不會在 9.4 推出
- 9.4 will not bring the gun sounds from 9.4 test 1 and 2, they were
withdrawn for rework
9.4 測試服的砲聲不會用在 9.4 中
- the artillery fire support effect (before the missionj starts) was also
removed from the final patch 9.4, it will be reworked
開場前彈幕特效也被移除了，將重製
- the T-54 Light camo factor was actually buffed in 9.4, it will become less
visible
T-54 L. 的隱蔽值被 buff，比較難發現了
http://ftr.wot-news.com/2014/11/04/4-11-2014/
- there are some vehicles, that still need nerfing, the developers however
were busy with other things
還有些車需要挨刀，但官方正在忙其他東西
- no plans for the KV-5 radioman miniturret for now (too early to talk about
the Sixth Sense rework)
還沒打算對 KV-5 的小砲塔做些什麼更動
- Panther 88mm did really well when tested in CT 9.4
88豹在 9.4 公測中表現十分良好
- Storm agrees that the Stalingrad minimap is not very representative, it
needs to be fixed
Storm 同意史達林格勒的小地圖不很有代表性，需要修改
- currently, the feedback on Russian server is that the clans are starting to
set their Stronghold attack time to 3-4AM, when the chance of being attacked
is very low. Developers will consider what to do to remedy this.
俄服回報說公會開始將堡壘攻擊的時間設定在幾乎不會遭到攻擊的凌晨3～4點。
官方會考慮修正這問題
- the bug with tiny minimap icons was not fixed, developers didn’t manage to
do it on time, the problem is however considered insignificant
小地圖圖標過小的錯誤尚未解決；開發人員來不及修好，但很重視這問題
- 9.5 will be bigger (more important) than 9.4
9.5 會比 9.4 要大（且更重要）
- Storm confirms that the HD textures were scrapped
高畫質貼圖已被放棄
- mission interface will not be completely overhauled, there will just be
some fixes
不會全面翻新任務視窗，僅會有些修改
- UI button highlight graphics will not be changed (SS: some player requested
the mouseover highlight to be reworked for some reason)
不會更動界面按鈕的高亮效果
- the increased chance of map appearing in random battles (in this case
Stalingrad) was applied only on test server, not on live server
正式版沒有增加哪張圖的出現機率
- apparently, some players are suggesting that the SU-76I is imbalanced (too
good), Storm disagrees
有人覺得 SU-76I 太 IMBA 了，但 Storm 不同意
- Q: “Your leaving punishment system sucks, I will continue to leave battles!
” A: “Good luck”
Q：「中離懲罰系統鳥鳥的，我爽離就離」A：「GL」
- one of the German camouflage schemes (the orange/yellow one) got recolored,
apparently it was not intentional
德國的某個塗裝（橘黃的那個）被換顏色了，這是個意外
（譯者：World of Tanks; let's bug! p.s. german only of course）
- old team battle format (7/42) will not return
7/42 制回不來了
- the “player invite” (referral system) will be implemented by a
micropatch, no current ETA
招募系統會用小更新的方式推出，沒有時間表
- SU-122-44 will NOT be buffed and will NOT recieve limited MM
122-44 不會被 buff 也不會有分房保護
- customization of tanks (specifically, optional gun mantlet cloth cover)
will apparently not be implemented
不會有客製化車輛（精確來說，可選的砲盾布質防塵套）
http://ftr.wot-news.com/2014/11/05/5-11-2014/
--
In church, they say to forgive!
Forgiveness is between them and God;
it's my job to arrange the meeting. 《 Man on Fire 》
--
All Comments