黑魂remaster哪些翻譯有改啊 - Steam

Heather · 2018-05-24

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

玩了一下發現居然有改翻譯，像是活屍變成遊魂，防火女變成繫火女，不知道還有哪邊有改
呢，我比叫想知道三貼家族這個智障翻譯有沒有改掉，可惜還沒玩到那邊XD 重置版感覺光
影漂亮滿多的，效果比裝DSfix好不少

--

All Comments

Jake2018-05-27

三貼家族鰻幽默的阿

Michael2018-05-28

繫火女？日文原文不就是火防女嗎繫火女是？

Andy2018-06-02

會不會是簡中跟繁中的翻譯不一樣？

Poppy2018-06-05

簡繁本來就不一樣吧？

Audriana2018-06-09

英文是fire keeper，中文的火防其實翻的很隨便

Callum2018-06-11

另外就是中文的字體在創角選單時超難看……

Frederic2018-06-16

因為中文當初是直接漢字抄過來改個順序而已防火女vs火防女

Regina2018-06-16

如果是維繫火焰之女感覺比較貼近fire keeper的原意

Kumar2018-06-19

只是大家叫習慣了哈

Anonymous2018-06-24

從英文來看fire keeper應該翻守火者不過對於日文漢字
挪用其實接受度蠻大的

Frederica2018-06-28

效果比裝DSfix還好?真的嗎有點想買

Daph Bay2018-06-28

重製版由萬代自己翻的會修正常的

Rachel2018-07-03

看/守/保/護/管/養/牧火女

Regina2018-07-05

我自己覺得有啦，你可以去看一下比較

Ursula2018-07-08

這有繁體版?怎麼STEAM網頁顯示沒繁體中文?

Joseph2018-07-12

FPS鎖在60還可以以上?

Barb Cronin2018-07-16

有時候會fps drop 我看1080TI的人也會優化還是沒完全搞定

Blanche2018-07-16

頁面沒有可是實際上有繁中

Mason2018-07-20

玩到打克拉格 fps都穩60

Jack2018-07-22

dsfix根本不能比

Queena2018-07-25

dsfix能比才好笑吧

Eden2018-07-27

就很多在那邊說重製就只是裝dsfix啊XD

Sarah2018-07-30

當初應該先有日文從日文翻比較正確避免過度翻譯

Erin2018-08-03

第一波測試影片釋出時光影效果都還沒優化看起來比dsf
ix還不ok 但現在實機的畫質真的不錯...

Daniel2018-08-05

防火女從中文語意看比較像防範火的女人...

Jacky2018-08-06

或者是免疫燃燒(fireproof)的女人

Zora2018-08-09

沒玩過DS前聽別人說防火女還以為是消防局來的
檢查防火巷有沒有遵守規章之類的

Jacky2018-08-13

還以為是會用新引擎重做結果好像也沒差多少

David2018-08-15

用新引擎就會叫remake了

Todd Johnson2018-08-16

防火女這個名字真的非常爛也沒表達出該有的意思

Christine2018-08-17

不知道是不是遇到外掛了連兩次同一個人
都直接出生在我背後但他攻擊前看不到人

Liam2018-08-19

直接被背刺防不了

Vanessa2018-08-20

隱形身軀嗎

Rosalind2018-08-24

不是完全看不到鎖不到

Edward Lewis2018-08-28

被背刺才發現人而且是顯示被入侵提示後幾秒
就立刻出現在背後肛我

Kelly2018-08-28

聽起來就是隱形身軀阿隱形身軀確實鎖不到

Donna2018-09-01

重點不是鎖不到而是入侵提示出現2秒就到我背後

Frederic2018-09-02

遊戲入侵點到host不可能這麼近而且我有看四周根本
沒人

Emma2018-09-05

你舉的兩個例子我都覺得新翻譯比較好

Caitlin2018-09-06

不過pinwheel真的不好翻