關於一些日文漢字的翻譯 - PS

Jacob · 2016-05-03

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

那天在玩奧丁領域的時候無聊在講的話題

https://youtu.be/kSm3bvsgxVk

雖然我是知道來這邊聊這個可能會被嫌棄
但是我個人其實一直都對一些
日式漢字直接沿用不翻覺得有點雜念

終焉這個字真的是有點詭異
因為事實上華人用語裡面真的沒有這個字

所以每次有人拿來用我都覺得有點．．．

也許這個心態跟聽到人家說牛Ｂ
覺得很莫名的心態是一樣的吧

可是對我來說如果他要翻譯的話，
這種字應該還是要翻成當地文化用詞
會比較好一點，終焉這個字翻成末日
似乎也不會讓裡頭的奇幻氣氛受到太大傷害
而且也同時成功的敘事．．．

另外有沒有人跟我一樣覺得FF13的背景文件
翻譯看起來很痛苦的？

--

男人是一種很悲哀又很容易控制的動物，因為他們往往拼了命的取悅異性，或是從各種媒
介取得任何可以引起性幻想的事物，甚至還因而犯下強姦或是偷窺等大小不一的罪，但是
追根究柢，目的卻只是想要從自己的身上擠出那麼5C.C的液體而已。
粉絲團
http://www.facebook.com/VinegarFilmCafe?ref=hl

--

All Comments

Suhail Hany2016-05-06

終焉包含末日但不等於末日

Aaliyah2016-05-10

做翻譯的工讀生不見得會看完整個作品，只看很片名的字
詞直接翻的話就會出現這種問題

Damian2016-05-14

終焉年代紀or末日年代紀都幾?
別理我我純粹來亂的(x)

Harry2016-05-17

FF13應該是拿英文版翻譯的吧，其實已經稀釋了鳥山求很
多的造語了

Sandy2016-05-21

實際上也不完全是末日的意思就是了
末日指的是世界的末日的話，和劇情是不太完全符合的

Zora2016-05-22

就字面上的意思來看終焉強調的是"生命的結束"

Dinah2016-05-26

末日通常指的是世界的末日不太一樣

Rae2016-05-29

話說我的注音竟然會自己選出終焉這個詞

Christine2016-06-01

日製詞語早就融進台灣文化了，比方說「達人」、「暴走
」…「終焉」也是一例，我是覺得至少比阿6流行語順眼多
了啦

Mason2016-06-05

真的順眼多了最近看到疊字就煩...

Agatha2016-06-09

樓上寶寶覺得煩但寶寶不說這樣嗎w

Blanche2016-06-13

你現在用的一堆都是日式漢字包括科學醫生都是

Mary2016-06-18

贊成，沒有翻譯的漢字..讓人覺得突兀

Hazel2016-06-20

我覺得翻的很棒啊…

Olga2016-06-24

其實翻譯這個問題日本也是現在進行式，以前外來語都會翻
譯成日文或是造詞，就像上面提的那些但是現在你看到的只
有滿滿的片假名完全失去了翻譯的意義

Gilbert2016-06-28

終焉我覺得台灣人是看得懂的，達人反而還需要解釋

Ophelia2016-07-02

之前有人問我進擊是什麼意思我還真不知道如何解釋

Ivy2016-07-02

翻譯真的很難。不可能在完全不了解此案件的情況下去翻，
強大的翻譯者，最後其實和萬事通沒差別了...

Audriana2016-07-02

但我覺得漢字有些用法還滿美的，如果跟中文含義相近的話

Anonymous2016-07-03

其實沿用也無妨，中文可能還聯想不到可以這麼寫

Oscar2016-07-04

日文：終焉～生命的結束、迎接死亡；也用來比喻臨終、末期
、最後的時刻

Heather2016-07-08

成語：終焉之志～有在此安身終老的想法

Delia2016-07-08

胖達人麵包店 3C達人這詞算很常出現...

Quintina2016-07-13

看起來終焉一詞中文和日文的語意沒差太多，直接沿用也行吧
？

Emily2016-07-16

現在已經常見到變成台灣人的用語了

David2016-07-17

還有漢字不翻真的沒差,用語是可以創造的或外來語借用

Edith2016-07-19

中文也沒有『巧克力』這種東西啊重點是大家看得懂

Eden2016-07-20

日文還不是片假名直譯 XDD 有翻跟沒翻一樣

Adele2016-07-21

應該說是漢語的翻譯，而非漢字。

Todd Johnson2016-07-25

你在斷定華人用語沒有這個詞之前有先Google過嗎？

Heather2016-07-28

做翻譯的工讀生？這是在說他們用工讀生翻譯嗎？

Barb Cronin2016-07-31

我到想知道哪間的翻譯是請工讀生

Mia2016-08-05

我怎麼記得終焉這個字我好久以前就看過了@@？

Xanthe2016-08-07

以前國人自製的遊戲"風色幻想"就有隱藏關"終焉之塔"
連在iphone輸入法直接打"ㄓㄨㄥㄧㄢ"都會跑"終焉"
這個詞出來
所以是指中文也有這詞只是意義不同？

Todd Johnson2016-08-10

還是這幾年才被加入的新用詞？

Hamiltion2016-08-12

上面都有人提到有成語了，應該是中文有此用法

Barb Cronin2016-08-15

文字語言這個東西就是隨時代不斷新增加上約定成俗啊,不
然現在一些宅男腐女甲甲麻吉魯蛇的,以前也沒這種用詞

Necoo2016-08-16

終焉是中文耶= =

Ophelia2016-08-16

窩看日文也常發生　明明知道意思卻不知道怎麼翻中文
後來發現是單純我個人中文太差（無誤
畢竟EE

Connor2016-08-20

最怕的是中文/日文漢字寫法相同，但意義不同卻直接
用

Emily2016-08-22

終焉之志晉書，宋書都有最終,終老的意思

Isabella2016-08-24

之前嘗試自己翻才發現自己的程度還是半調子

Enid2016-08-24

至少那種不是今天的case吧

Liam2016-08-24

結論:這篇文章告訴我們台灣的教育很糟(極大誤)

Eden2016-08-25

事實就是很糟。。

Lily2016-08-27

真的很糟X(

Jack2016-08-28

文言文哪一天被廢掉我都不覺得奇怪

Ina2016-08-30

完了我國小國中高中大學的國文老師對不起～～～～
～～

Liam2016-09-02

就算不知道這句成語字面上意思中文和漢字也一樣啊XD

Mason2016-09-07

所以說搞不好日文的"終焉"是由中文衍生結果搞到現在
大家以為是由日文傳來的？這就超大的誤會了...

Todd Johnson2016-09-10

應該就是了

Blanche2016-09-11

經過樓上幾位的解釋現在回頭看一下原po這篇文章和
原po id的暱稱覺得有些諷刺呐...

Donna2016-09-16

這種誤會老就有了，一些比較老式（幾十年前上百年前台灣
是會用的）的用詞，現在都常常被人說是26語...

Andy2016-09-20

立馬 ←例如這個

Liam2016-09-23

搜一下這個ID的文就知道了，錯誤百出又一知半解的發文一
堆

Lydia2016-09-23

很多詞老一輩也會用(外省帶過來？) 現在也被當26語

Todd Johnson2016-09-27

不過中文的終焉，這意思似乎有點微妙的不同XD

Olga2016-09-30

可能中間有斷層（其實是自己太老才聽過QQ

Oliver2016-10-03

咖哩事件新章?

Franklin2016-10-08

如果是指生命的終結，和遊戲裡面的意思差不多

Thomas2016-10-09

因為照教育部辭典的解釋，是偏向"安身終老"的那種老死

Quanna2016-10-13

射後不理根本就該無視這篇文章

Margaret2016-10-14

語言用來溝通

Anonymous2016-10-18

所以這篇是在搞笑了

Oliver2016-10-22

日文的用法比較廣義，如果中文是狹義的，其實不同

Steve2016-10-22

帶有一種平靜的達觀感...
而日文的那種用法往往是帶著悲愴感

Adele2016-10-27

並不會有時候為了世界觀或文字美化適時使用日文漢字

Gary2016-10-28

是很正常的事情，你舉的牛B那個案例...差太遠了

Leila2016-11-01

就語意來講差異其實可以說不小

Hazel2016-11-05

我確實選字成其實

Callum2016-11-08

而且說實在的會玩這款的人應該早對日文漢字有一定熟悉
這樣翻其實會比較好翻末日或終點不覺得太直嗎XDDD

Xanthe2016-11-13

也許翻成原po說的末日or毀滅也會有人跳出來說為何不直接

Queena2016-11-16

末日也和劇情不完全符合就是

Irma2016-11-17

終焉很好啊就to the end的意思有開放式的fu

Daniel2016-11-20

不過其實終焉跟終點好像也沒有誰比較直誰比較不直吧XD

Carolina Franco2016-11-24

有點像是有些人看到機戰台詞中譯說他太中二，但日本人就
會想說"怎麼會是中文才中二？本來就很中二啊"

Annie2016-11-29

阿不然終焉這個詞翻成"The End"有比較潮？

Mary2016-11-29

終點中性末日GG 終焉中性偏GG 感覺還是有差

Suhail Hany2016-12-02

樓上一語點醒夢中人 GG也有結束的意思終焉翻成GG好
了

Faithe2016-12-06

我前面有講啊，中文的終焉更是正面，也還是有差XD

Anonymous2016-12-09

金玉

George2016-12-10

滿堂

Annie2016-12-12

c恰第一篇就開戰了 lol

Genevieve2016-12-15

U盤

Tom2016-12-17

記得有時中文成語意思也會隨著時代用法而改變的不是?

Catherine2016-12-21

像"道貌岸然"以前的本義和現在拿來諷刺就不大相同
所以原PO也不用太鑽牛角尖啦文字和語言是有生命的

William2016-12-24

最重要的是不要忘記原來的意思就好@@...

Lauren2016-12-27

教育部國語辭典有這個詞啊 http://goo.gl/ttVpI7

Skylar Davis2016-12-31

如果因為是和製中文讓你覺得不適應,其實現在許多名詞是和製
明治維新時代日本大量用漢字去翻譯原本沒有存在的名詞

Lydia2017-01-04

已經完全溶入中文的民主(迪模克拉西),科學(賽恩思)

Linda2017-01-05

括號前是和製中文,括號內是正統中文音譯,你會堅持括號內嗎?

Daph Bay2017-01-06

單“終焉”一詞本身沒啥正面負面，中文日文都是生命走到盡
頭

Noah2017-01-07

我覺得日文漢字直接用中文唸還比較奇怪但已經是習慣了XD

Gary2017-01-10

尤其是人名跟地名中文唸法跟日文其實差別很大

Barb Cronin2017-01-14

請投書SCET下次這種CASE請加註日文或羅馬拼音
以正風氣!!!!!!

Tom2017-01-15

信長的長要唸常還是掌？都不對，要唸那嘎 XD

Olga2017-01-19

真的，每次看到中文裡混日文都覺得很討厭

Una2017-01-23

語言其實是會持續增加詞彙的沒錯，這是根據語言的
社會性，只要大家都用，那這個詞就會變成正確的

Hedy2017-01-26

就像日本的流行語，每年都會有一些奇奇怪怪的語句跑出
來，但通常都沒辦法經過時間的考驗，有辦法撐到大家一

Zenobia2017-01-29

直廣泛使用的，才有辦法變成真正的日文吧
我覺得中文也是一樣，一堆人在那邊大好大好不知道好

Lauren2017-01-31

什麼，有時候看了真的很討厭
的確中文很多詞彙是來自日文，但大家都懂都會用吧ＸＤ

Freda2017-02-04

誰平常講話會在那邊都幾來都幾去，牙敗牙敗的？

Rebecca2017-02-07

要求用日文唸法念人名地名也是挺奇怪的

Kristin2017-02-09

難不成是要大家都去學日文？ＸＤ

Elizabeth2017-02-11

終焉也只是其中一個例子，台灣現在的確沒這用法了

Puput2017-02-14

不過終焉我覺得中文好像也有就是了

Eden2017-02-17

終焉有啊，前面推文就有查到文言出處，現在不常用不代表
沒在用或不能用啊

Zenobia2017-02-20

有阿，前幾樓提出來了，有這個詞，只是沒人在用XD

Jacob2017-02-21

不能說錯，不過可以更好的意思

Delia2017-02-25

有沒有人在用的分野是? 口語上文學上還是?

Una2017-03-01

社會整體

Vanessa2017-03-05

中文小說也有本叫做終焉騎士團的阿,那算有沒有在用呢?

Rachel2017-03-05

片假外來語:.......

Zora2017-03-07

其實這沒有很明確的界定，比如說大好就絕對不是中文

Barb Cronin2017-03-08

即使有少數族群知道意思，但你走到街上根本沒人知道

Isabella2017-03-13

而且拿日文的片假名跟中文外來語比其實不太公平
日文要造一個新的詞出來只要打假名拼一拼就可以了

Eartha2017-03-14

終焉我倒是真的沒聽到有人用過.....

Elma2017-03-16

既然中文的確有這個文字，那其實也就跟外來語沒關係了

Edwina2017-03-16

終焉感覺ACG蠻多人用的阿,WOW裡面也有用到...

Isabella2017-03-21

你雜念的用法也很日式呀

Frederica2017-03-22

你這樣講好像人家故意抓你小語病?
明明雜念這個東西就很基礎國文……

Lydia2017-03-26

終焉包含大地，生命，神祇等世上一切的毀滅，而末日只
是所有生命的結束

Carol2017-03-31

不過奧丁領域的片假名有的翻錯像wraith
亡靈死靈直接音譯雷斯就差很多

Bethany2017-04-03

賴打、歐拖拜、運將

Vanessa2017-04-07

請問上述是日語還是台語

Noah2017-04-12

熊熊看成歐派

Robert2017-04-13

是日語,只是日據時期被台灣人作為日常用語接納而流傳下來

Kelly2017-04-16

這片翻譯我看到比較多人提到的是關德琳和葛溫德琳

Isla2017-04-20

所以囉

Mason2017-04-23

不過賴打(Rider)、歐托拜(Autobike)嚴格來說是英語就是

Damian2017-04-27

關德琳我一直看成關芝琳想說發音怎麼不太一樣Orz

Belly2017-04-30

黯影太陽葛溫德林(拖走

Xanthe2017-05-04

賴打是lighter吧?

Quanna2017-05-08

對是打火機

Susan2017-05-09

葛溫德琳,我知道,是亞諾爾隆德王城下面的boss對吧(?)

Valerie2017-05-14

騎士的確也是賴打啊
騎士和機車沒錯啊XD

Ophelia2017-05-17

打火機是lighter吧XD

Ina2017-05-21

他沒說是打火機啊XD

Sierra Rose2017-05-23

賴打、歐拖拜、運將已被廣泛並長時間使用了，沒有問題
啊

Madame2017-05-25

感覺這已經到偏執的程度了...

Faithe2017-05-27

我是要說語言是可以融合的終焉這個詞雖然是完全的日

Cara2017-06-01

文用法但是基本上有在看ACGN的敢說有八成以上都能直
接連想他的涵義如果真的非常用用法不能拿來寫作的話

Caroline2017-06-03

輕小說或遊戲一堆造語也都不能用了

Andy2017-06-07

可見日文中保留了多少古中文

Anonymous2017-06-09

賴打在台語確實是指打火機沒錯,我咖面賴打看太多搞錯了XD

Michael2017-06-14

打火機是台語才唸賴打, 日文或英文都是賴塔(特)

關於一些日文漢字的翻譯 - PS

All Comments

Related Posts