XBOX

近來360遊戲中文化雜談 - XBOX

Eartha avatarEartha · 2012-02-26

Table of Contents

※ 引述《cwf (路人B)》之銘言：
>延期的發行表加上消失的中文化,
>台灣微軟到底想表示什麼呢...

>圖有點多的部落格連結
>http://blog.udn.com/cwf16161063/6144296

>--
XBOX

All Comments

Regina avatarRegina2012-02-26
現在台灣微軟所做的中文化好像都變外包了(這是傳聞)
Catherine avatarCatherine2012-02-28
確定的是巴哈之前有專欄報導的微軟中文化小組，在一
Daph Bay avatarDaph Bay2012-03-03
原來真正的回文藏在這麼底下，讀起來真彆扭...
Kama avatarKama2012-03-07
年多之前不知為了什麼政策而解散
Quanna avatarQuanna2012-03-09
所以現在台灣微軟只負責代理遊戲?還有請藝人代言?
Hedda avatarHedda2012-03-10
這個就不知道了，我猜是微軟只負責文案，翻譯及程式
Iris avatarIris2012-03-11
還有測試都變成外包，這一年多來arcade的中文化質量
Gilbert avatarGilbert2012-03-14
感覺退步很多，不知道是不是這個原因
Poppy avatarPoppy2012-03-19
其實我不是很能理解"跨平台遊戲就不是遊戲"的心態...
Anthony avatarAnthony2012-03-23
"要不是有提到KINECT的部分" MS現在就是在推這個啊
Sandy avatarSandy2012-03-23
不然咧？ 要像MOVE或是M+那樣嗎？
Yedda avatarYedda2012-03-27
簡單的說台灣ms的重心放在kinect遊戲上,就這樣...
Sarah avatarSarah2012-04-01
對根本不愛玩遊戲的MS高層 應該覺得KINECT比較吸引人
Daniel avatarDaniel2012-04-06
360軟體在台灣銷量很慘的 只有KINECT遊戲算賣得不錯
Jack avatarJack2012-04-10
艾倫醒醒中文版據估計只賣一萬套左右吧....
Charlotte avatarCharlotte2012-04-11
ps3的軟體銷量是贏360非常多的 中文化多也不意外
Queena avatarQueena2012-04-12
arcade上的遊戲 能不能破千套都有問題
Christine avatarChristine2012-04-16
就是一堆人短視近利，想說當下改機玩盜版沒差，從來
沒想過要花錢買，PS3賣的多跟他盜版難度高也是有關
Mary avatarMary2012-04-18
去電玩店待個一天，看看每個來買360的，第一句就是問
Megan avatarMegan2012-04-18
有沒有改機，只想玩盜版這種人根本不配稱玩家
Ivy avatarIvy2012-04-20
其實要不要中文化 主要還是回歸市場機制吧
Isabella avatarIsabella2012-04-24
如果這是非常有利可圖的 怎會愈來愈少中文化的產品..
Kelly avatarKelly2012-04-24
下世代主機MS防盜機制應該會做的比這世代還嚴格，希
望能讓一堆盜版垃圾玩不到
Christine avatarChristine2012-04-24
艾倫醒醒居然有一萬套...我怎麼覺得賣的算好了
Bethany avatarBethany2012-04-25
艾倫醒醒要是沒出中文版，賣得到8千套嗎??
Edward Lewis avatarEdward Lewis2012-04-25
跨平台遊戲不是不好,只是變成你這台主機強打的遊戲來
Noah avatarNoah2012-04-30
說,吸引力就不足了啊,你能玩到的別台主機也能玩到,但
別台主機卻還是有強檔獨佔的......
Carol avatarCarol2012-05-03
就像巫師2加強版,原來電腦也會出,那麼沒有360的玩家
就不會選擇買360 買pc就好了
Donna avatarDonna2012-05-05
一萬套已經是360年度前五...約戰神三的八到十分之一
Oliver avatarOliver2012-05-06
年度銷量前三十名都沒有呀...他全球銷量可是破150萬
Regina avatarRegina2012-05-07
事實就是Kinect的銷售很好呀 沒辦法Orz
Steve avatarSteve2012-05-10
這樣估的話 運動大會可能賣15~20萬片耶 熱賣XD
Jessica avatarJessica2012-05-12
Kinect成本低 銷量高 這才是利基所在...
Caroline avatarCaroline2012-05-15
alan wake是只算光碟版一萬套嗎? 還是包含買xbox360
Xanthe avatarXanthe2012-05-19
送下載卡的一萬套?
Barb Cronin avatarBarb Cronin2012-05-20
中文化小組沒解散啊,你看巴哈那常常被水桶的人說的?
Joseph avatarJoseph2012-05-24
上年全台銷量最高的家用機遊戲就是Kinect Sports
Jacob avatarJacob2012-05-25
第5舞動全身,第10型可塑,看到這樣,總部對台灣那邊下
什麼指示也很正常了吧
Charlie avatarCharlie2012-05-25
不過總沒香港微軟的優惠是送新買360的玩家免費在
吃一頓奇怪w
Quanna avatarQuanna2012-05-25
*免費在高級餐廳
Ophelia avatarOphelia2012-05-27
真的嗎?中文化小組沒解散?你消息來源哪來的?
Xanthe avatarXanthe2012-06-01
去年我還有和我朋友確認過，是解散了沒錯
Hazel avatarHazel2012-06-04
樓上有朋友在微軟阿 何不直接問他微軟現在政策是什麼
Suhail Hany avatarSuhail Hany2012-06-05
就是現在不在了啊，不然我怎麼會知道有大改組XD
Liam avatarLiam2012-06-09
中文化小組解散後 那這一年來 中文化是怎麼做的
Lily avatarLily2012-06-13
主機中文介面是誰在維持維護
微軟本家遊戲儘量中文化的承諾有沒有打算保持
Dinah avatarDinah2012-06-16
不知道耶~你有現在有認識的的裡面嗎?
Sierra Rose avatarSierra Rose2012-06-19
微軟大改組是全球化的行動吧
去年7月日本微軟大改組時 就說是配合總部政策
Elvira avatarElvira2012-06-21
總部也會有相應的改組
Kama avatarKama2012-06-22
中文化研發團隊有負責主機中文介面還是第一次聽說...
Joe avatarJoe2012-06-26
到底是改組還是解散？ 兩者差別很大耶
Charlotte avatarCharlotte2012-06-29
樓上，我說的是兩件事情喔~別混在一起
記得在前幾篇的推文中有和你提過~看來你又忘了
George avatarGeorge2012-07-02
順便查了一下AlanWake全球賣出111萬套
Ivy avatarIvy2012-07-04
我不知道 所以我問
Doris avatarDoris2012-07-06
突然從傳聞變成你朋友?
Audriana avatarAudriana2012-07-11
中文化主力變外包是傳聞，小組解散是從朋友得知
Elma avatarElma2012-07-13
這是兩件事情，有衝突到嗎?
Hedwig avatarHedwig2012-07-15
最近期中文化遊戲：迪士尼大冒險 2011.11.16發售
Elma avatarElma2012-07-18
如果說小組解散了，那今年微軟都不會有中文化遊戲？
Daniel avatarDaniel2012-07-21
有啊,如果解散了還能是內部當主力嗎?何需外包傳聞?
哦jix,你可以去巴哈商城看看,下月就有個自家中文遊戲
Ida avatarIda2012-07-23
今年的微軟代理遊戲遊戲DLC，也不會支援中文？
Michael avatarMichael2012-07-26
當然,政策關係,Kinect的
然後4月初有Kinect星戰
Hedda avatarHedda2012-07-28
未來有可能會有很多需要中文化的遊戲，怎可能解散？
Freda avatarFreda2012-08-01
常理來說台灣微軟怎麼可能解散中文化團隊? 不合理呀
Ina avatarIna2012-08-03
以前翻譯是外包，其他由內部負責(文案、程式及測試等
Margaret avatarMargaret2012-08-05
等)，解散後是怎麼分配的我就不知道啦
Blanche avatarBlanche2012-08-06
你還沒說沒解散的消息是從那來的耶
Liam avatarLiam2012-08-08
解散後還要分配什麼？ 都沒工作啦
Heather avatarHeather2012-08-11
公司業務裁減原本的內部人員，全轉由外包負責很少見
Adele avatarAdele2012-08-13
你不覺得你講的東西前後矛盾嗎？
Candice avatarCandice2012-08-17
應該是先問"解散"消息從哪來
Connor avatarConnor2012-08-20
嗎?
Odelette avatarOdelette2012-08-21
你朋友因為微軟改組 而不在裡面就代表解散? 不是吧
Rosalind avatarRosalind2012-08-23
仁兄你上面說現在翻譯是外包,現在又說以前翻譯是外包
到底想怎樣
Lauren avatarLauren2012-08-24
尤其是微軟遊戲的中文化 很多與全球同步
Eden avatarEden2012-08-25
那在遊戲開發中 完全外包中文化 不就要把原始碼全
交給外人 這不是很大的風險嗎?
Ethan avatarEthan2012-08-25
對呀，目前台灣微軟目前中文化並沒有落後其他地方唷
Queena avatarQueena2012-08-29
我聽不太懂Ginola14說的耶...可以再解釋一下嗎
Rosalind avatarRosalind2012-09-01
而且要是外包廠商進度delay，ms不就冒延遲上市風險？
Lydia avatarLydia2012-09-05
"我猜是微軟只負責文案，翻譯及程式還有測試都變成"
外包" "以前翻譯是外包" 這兩句都是你說的
Charlie avatarCharlie2012-09-08
ab大你的消息來源，到底有幾成正確性的把握呢？
Ivy avatarIvy2012-09-10
如果當初全球規劃同時本地化...原來要把所有原始碼都
交出來啊@@?
Zora avatarZora2012-09-14
請問有五成嗎？
Carolina Franco avatarCarolina Franco2012-09-17
不用嗎? 你把開發機裡裝著開發中遊戲交給外人
Carol avatarCarol2012-09-20
這不就是原始碼外流。
Charlie avatarCharlie2012-09-22
你不用開發機放可執行的遊戲 有辦法測試嗎
Ingrid avatarIngrid2012-09-23
所以外包都不用簽保密條約嗎...
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2012-09-28
而且整個流程的外包通常不會只分配給一家吧
Edwina avatarEdwina2012-10-03
國外產品開發 也是A公司負責XX部分 B公司負責XX部分
Elvira avatarElvira2012-10-06
然後他們都要簽NDA 但很少人會我把全部東西交給你
Leila avatarLeila2012-10-07
Ginola14~我只知道以前翻譯會找外包~但嵌入程式及測
Isla avatarIsla2012-10-09
只要你簽NDA 這種作業方式風險很大吧
Jack avatarJack2012-10-13
試是微軟正式員工負責，現況我不清楚，所以我說"我猜
"有可能是這樣，並不是說現在真的全部都外包
Rebecca avatarRebecca2012-10-15
中文化團隊過去 一款也只需3、4個人
規模都這麼小了 這樣還要外包給幾家公司
Olivia avatarOlivia2012-10-19
所以可能根本就沒有中文化外包這回事 是嗎？
Steve avatarSteve2012-10-23
想請問一下talan大...3~4人負責的是哪一款遊戲啊?
Barb Cronin avatarBarb Cronin2012-10-24
而且他們是輪流負責，所以全團隊員工不是只有3~4人
Aaliyah avatarAaliyah2012-10-26
我是說一款只要3、4人 不是說全團隊只有3、4人...
Odelette avatarOdelette2012-10-28
一款只需3、4人的工作規模 不需要發包給複數家公司吧
Blanche avatarBlanche2012-10-31
這我就不清楚了，至於code的問題，是不是因為多國語
Charlie avatarCharlie2012-11-02
言化的關係，有人把GOW3光碟檔案解壓出來，發現只需
Edwina avatarEdwina2012-11-03
要修改裡面的一個文件設定檔，就可以更改所有對話
Odelette avatarOdelette2012-11-03
以及選單及介面文字
Eden avatarEden2012-11-07
這樣應該就能降低本地化而導致的資安問題吧?
Enid avatarEnid2012-11-08
翻完 還要實機run測試....
Audriana avatarAudriana2012-11-10
所以我才說是不是因為原本就設計為多語言版本的關係
Callum avatarCallum2012-11-12
GOW3是已經把各國語言的字碼分別建檔好了，並不是放
Mia avatarMia2012-11-17
再同一個檔案裡，而不像後製中文化要動到整個程式
Charlotte avatarCharlotte2012-11-20
安全性不是問題 重點是測試很耗時程 自己來快很多
Genevieve avatarGenevieve2012-11-24
mikejan大...如果像GOW3這樣，語言方面的測試不會耗
Xanthe avatarXanthe2012-11-26
時，字碼都已經建好了，頂多抓錯字，修改文字內容
Margaret avatarMargaret2012-11-27
測試是不會影響到遊戲執行的，就算文檔拿掉也可以跑
Susan avatarSusan2012-11-30
所以照你說法不是台灣微軟廢掉中文化團隊
Queena avatarQueena2012-12-02
是中文化團隊沒有必要存在吧 因為只要改改幾個檔就好
Adele avatarAdele2012-12-06
有可能吧，我只知道中文化研發團隊沒了，後續不清楚
Jacob avatarJacob2012-12-08
但還是覺得很可惜啊，畢竟他們是XBOX1代推出之前就存
在的單位
Mary avatarMary2012-12-12
a大不用覺得可惜呀～
像這樣修改幾個檔就可以中文化的事情，a大一個人
Linda avatarLinda2012-12-15
但為什麼美國夢饜不做中文化啊...因為怕賺太少嗎XD?
Wallis avatarWallis2012-12-19
就可以搞定了，根本不需要什麼中文化團隊
Rosalind avatarRosalind2012-12-21
又來了...你以為遊戲翻譯只要一個人就能翻喔lol
Yuri avatarYuri2012-12-26
還能降低本地化而導致的資安問題耶！
Faithe avatarFaithe2012-12-28
你說反了喔~全交由1個人翻譯反而會提高資安風險
Cara avatarCara2012-12-29
你快去抓comic jumper來玩啦~就知道我為什麼會覺得
Ingrid avatarIngrid2012-12-31
可惜了~試玩版不是是盜版的~也不用錢~你放心玩
Elma avatarElma2013-01-01
sony有專責的中文化團隊 所以同步上市沒啥問題呀
Jessica avatarJessica2013-01-01
語言的測試 不可能不耗時的 實際上遇到的狀況很多
Carol avatarCarol2013-01-02
我說的GOW3是戰爭機器3~不是戰神3 @@
Olive avatarOlive2013-01-05
身為一位主機廚，我真是恨死跨平台
Blanche avatarBlanche2013-01-08
如果真這麼簡單 那麼為啥一大堆中文化晚好幾個月...
Blanche avatarBlanche2013-01-11
直接由經銷商去做就好了...也不用等原廠
Brianna avatarBrianna2013-01-15
您說晚幾個月才出的中文版遊戲...是一開始就有規畫
Adele avatarAdele2013-01-18
多語言版本的計畫嗎?如果遊戲能同步推出英日合版
Hedda avatarHedda2013-01-21
要再做英中合版的難度為何會增加很多?人力和意願才是
主因吧?
Catherine avatarCatherine2013-01-23
要多花人力 這不就是難處嗎..
為啥沒意願 不就是因為要增加成本 跟報酬率不高
Steve avatarSteve2013-01-24
這還用說什麼...如果大賺 為啥中文化變少了
Yuri avatarYuri2013-01-28
愛台灣推ㄧ個 辛苦了!
Andrew avatarAndrew2013-02-02
測試是不會影響到遊戲執 https://noxiv.com