※ 引述《goodbye (2016唯一支持連勝文)》之銘言：
: 請問一下奧其奈地穴瑪拉達主教招喚出來的馬丁瑞德
: 馬丁瑞德請問這個角色有登場過嗎? 我一直聯想到瑪銳德
: 但是瑪銳德那時好像還活著?
: 而通常魔獸設定的人物會有他背後的故事
: 請問一下這個馬丁瑞德在故事中扮演什麼樣的角色?
: 抱歉我是喜歡小細節的玩家
不是不是 這是中文翻譯錯誤造成的誤解
馬拉達主教召出來的是"Avatar of the Martyred"
http://www.wowhead.com/npc=18478/avatar-of-the-martyred
the Martyred是殉教者的意思，也是就說主教召喚的是"殉教聖者"
但是不知道為什麼，中譯者可能沒時間查字典，看到冠詞大寫覺得是人名
就把聖者去掉直接音譯馬丁瑞德。
不過話說回來，這個聖者其實就是是沒有名字的好兄弟阿~
我想還是叫他馬丁瑞德好了，比較尊重(?)。
--
辯而不當論,信而不當理,勇而不當義,法而不當務...大亂天下者,此四也.
-<<當務>>,呂氏春秋
--
: 請問一下奧其奈地穴瑪拉達主教招喚出來的馬丁瑞德
: 馬丁瑞德請問這個角色有登場過嗎? 我一直聯想到瑪銳德
: 但是瑪銳德那時好像還活著?
: 而通常魔獸設定的人物會有他背後的故事
: 請問一下這個馬丁瑞德在故事中扮演什麼樣的角色?
: 抱歉我是喜歡小細節的玩家
不是不是 這是中文翻譯錯誤造成的誤解
馬拉達主教召出來的是"Avatar of the Martyred"
http://www.wowhead.com/npc=18478/avatar-of-the-martyred
the Martyred是殉教者的意思，也是就說主教召喚的是"殉教聖者"
但是不知道為什麼，中譯者可能沒時間查字典，看到冠詞大寫覺得是人名
就把聖者去掉直接音譯馬丁瑞德。
不過話說回來，這個聖者其實就是是沒有名字的好兄弟阿~
我想還是叫他馬丁瑞德好了，比較尊重(?)。
--
辯而不當論,信而不當理,勇而不當義,法而不當務...大亂天下者,此四也.
-<<當務>>,呂氏春秋
--
All Comments