沒有啦 不是我要釣魚
我只是在這裡放個...
之前看到一篇內容很有趣一直想翻譯但找不到時間
今天來翻一下
這是一個哀傷的故事
https://bit.ly/371tNVF
Even if it's a misunderstanding I feel bad... (np mean no problem)
https://i.imgur.com/eSx8TM0.jpg
溫迪：嗨
溫迪：你家可以借我釣魚一下嗎？
溫迪：（砂糖問號）
旅行者：NP
https://i.imgur.com/vnocoi8.jpg
溫迪：OK,3Q 我閃人了
溫迪：（莫娜愛你）
系統：溫迪離開了多人連線
旅行者：？？？
我的NP是說no problem欸？？？
---
屁啦！
是我我也以為你在拒絕啊！
怎麼想都是在說nope吧！
英文還真難啊....
---
下方留言回覆
https://i.imgur.com/Rra21jR.jpg
你讓我想到有一次.....
公子：哈囉！我可以在你家摘一些花嗎？
老爺：knock yourself out
公子：噢.....好吧
系統：公子離開了多人連線
-----
我原本也不懂這句話是什麼意思
直接讀聽起來像是痛毆你自己之類的
去查了下才知道大概是
請自便
想要就拿去的意思
但是根據解讀能力差異（甚至可能非相同語系玩家
可能會有不同的解讀方式
比如變成
你先打暈你自己再來跟我講
阿不是很會摘 拿去啦
--
或許這樣還不能很好的理解
我自己剛好有遇過一次類似的情況
前兩天在瘋狂戳路人讓我摘些櫻花
結果只有一個簡體字玩家願意讓我進去
對話如下
https://i.imgur.com/HmPp8np.jpg
櫻花？ 隨便
你想做什麼都隨便
--
根據口氣理解不一樣
這一段對話也可能有不一樣的後續發展
如果玻璃心一點可能看到這樣就走了
然後我是好人一生平安的幹走了他家所有的櫻花 嘻嘻
---
再回來看上面那一篇回覆
https://i.imgur.com/mgnCvno.jpg
有人說對於非英語為母語的玩家來說那一句話甚至聽起來像是
達達鴨：能借我摘花嗎？
盧鍋巴：你怎麼不去死？
達達鴨：Oh...okay
大概4這樣
--
下面
https://i.imgur.com/DKJOCZg.jpg
不過...這段對話看起來確實像是公子和老爺會發生的對話欸？
除了老爺講話真的很嗆以外
法外狂徒 愚人眾執行官 達達利亞：借？
嫉惡如仇 暗夜英雄 愚人眾死 迪盧克：死！
鴨：！？ 我原本以為我沒有敵手了，沒想到我還有我幹掉我自己這個最大的挑戰可以做
謝謝你！小紅！
盧：不要叫我小紅
鴨：你說什麼我沒聽到，我忙著幹掉我自己
---
所以...全世界可以互相連線互動的遊戲也是會碰到這樣的情況呢...
幸好我遇到的都是要嘛不讓我進，要嘛進來就隨便你
謝謝茄子
--
https://i.imgur.com/42FX32U.jpg
https://i.imgur.com/S42hYYf.jpg
https://i.imgur.com/qL6lkOn.jpg
https://i.imgur.com/8FAybU2.jpg
--
我只是在這裡放個...
之前看到一篇內容很有趣一直想翻譯但找不到時間
今天來翻一下
這是一個哀傷的故事
https://bit.ly/371tNVF
Even if it's a misunderstanding I feel bad... (np mean no problem)
https://i.imgur.com/eSx8TM0.jpg
溫迪：嗨
溫迪：你家可以借我釣魚一下嗎？
溫迪：（砂糖問號）
旅行者：NP
https://i.imgur.com/vnocoi8.jpg
溫迪：OK,3Q 我閃人了
溫迪：（莫娜愛你）
系統：溫迪離開了多人連線
旅行者：？？？
我的NP是說no problem欸？？？
---
屁啦！
是我我也以為你在拒絕啊！
怎麼想都是在說nope吧！
英文還真難啊....
---
下方留言回覆
https://i.imgur.com/Rra21jR.jpg
你讓我想到有一次.....
公子：哈囉！我可以在你家摘一些花嗎？
老爺：knock yourself out
公子：噢.....好吧
系統：公子離開了多人連線
-----
我原本也不懂這句話是什麼意思
直接讀聽起來像是痛毆你自己之類的
去查了下才知道大概是
請自便
想要就拿去的意思
但是根據解讀能力差異（甚至可能非相同語系玩家
可能會有不同的解讀方式
比如變成
你先打暈你自己再來跟我講
阿不是很會摘 拿去啦
--
或許這樣還不能很好的理解
我自己剛好有遇過一次類似的情況
前兩天在瘋狂戳路人讓我摘些櫻花
結果只有一個簡體字玩家願意讓我進去
對話如下
https://i.imgur.com/HmPp8np.jpg
櫻花？ 隨便
你想做什麼都隨便
--
根據口氣理解不一樣
這一段對話也可能有不一樣的後續發展
如果玻璃心一點可能看到這樣就走了
然後我是好人一生平安的幹走了他家所有的櫻花 嘻嘻
---
再回來看上面那一篇回覆
https://i.imgur.com/mgnCvno.jpg
有人說對於非英語為母語的玩家來說那一句話甚至聽起來像是
達達鴨：能借我摘花嗎？
盧鍋巴：你怎麼不去死？
達達鴨：Oh...okay
大概4這樣
--
下面
https://i.imgur.com/DKJOCZg.jpg
不過...這段對話看起來確實像是公子和老爺會發生的對話欸？
除了老爺講話真的很嗆以外
法外狂徒 愚人眾執行官 達達利亞：借？
嫉惡如仇 暗夜英雄 愚人眾死 迪盧克：死！
鴨：！？ 我原本以為我沒有敵手了，沒想到我還有我幹掉我自己這個最大的挑戰可以做
謝謝你！小紅！
盧：不要叫我小紅
鴨：你說什麼我沒聽到，我忙著幹掉我自己
---
所以...全世界可以互相連線互動的遊戲也是會碰到這樣的情況呢...
幸好我遇到的都是要嘛不讓我進，要嘛進來就隨便你
謝謝茄子
--
https://i.imgur.com/42FX32U.jpg
--
All Comments