老哏的翻譯問題 - WOW

※ 引述《iGao (Taotei)》之銘言：
: 討論的是有點老哏的東西
: 希望不會戰起來

: 後來大家詞窮了
: 就請老玩家試著翻看看
: 老玩家想了一下
: 「你們的覺悟還不夠」
: ----
: 回來以後把影片翻出來看
: 被囚禁了一萬年……
: 從自己的故鄉放逐……
: 而現在你竟然敢踏足我的地盤……
: You are not prepared..


簡體網頁，慎入:

http://game.china.com/zh_cn/hotspot/wow/news/11028284/20070323/14004686.html




這的確是老哏了。

但是我覺得，既然說是"信達雅"而不是"雅信達"，
那就表示"信" (求真)、
和"達" (求通)
絕對在"雅" (求美) 之前。


再說，如果原文本來就是帶著流氓氣息、俚俗氣息的字句，
"雅"(求美) 的原則，
也該變成 "想辦法讓譯文也跟原文有一樣的美學美感"，
也就是要一樣的流氓、一樣的俚俗，
才叫成功。

原文是下流的，譯文就該下流，這是很多學院派的譯者做不到、做不好的。

(以上是離題)




我個人認為，
伊利丹的台詞是霸氣的，
如果捉不到這個"霸者的氣息"，翻成怎樣都是屁。

我個人比較偏好:

"你們竟敢在老子的地盤撒野？
你們還未夠班啊!"



想想看，如果 <<水滸傳>> 翻成英文，
再讓一堆外文系的學者把這些英文翻成中文，
看看會變成什麼德性吧。

伊利丹怎麼說也是一代英雄／梟雄，
台詞比不上林沖或者魯智深，
至少也要比得上曹操或者董卓吧？






這是[閒聊] 沒錯吧？　^^?

不要戰我啊～ 哈哈～

--