翻譯來找碴 - WOW

在蘇拉瑪爾有個釣魚任務
是要玩家釣10隻[巨大的符鱗錦鯉]

[巨大的符鱗錦鯉]
這個物品下方有黃色的註記
其實我挺喜歡看這些有的沒的的物品註記
總覺得這些小地方為整體遊戲提升了不少輕鬆詼諧
讓玩家在各種荒唐災難(泰坦／惡魔／古神／巨龍／死靈)的壓迫之下顯得沒那麼沉重

[巨大的符鱗錦鯉]
"一條年老易怒的池塘可依。"
註記是這麼寫的
……
這啥小？池塘可依是什麼？

還好我人在美版
當場就問使用英語介面的玩家這個的原文是什麼
http://i.imgur.com/D6JFORF.jpg

"A grumpy old pond koi."
翻譯回來是
"一條脾氣暴躁的老池塘koi。"

於是我知道了那個"可依"是直接音譯"koi"這個字

koi不是英語單字
這個字來自日文

koi = こい = 鯉

當然koi還有其他意思
不過放在這裡最合情境的就是"鯉"了
所以那整句話應該是"一條年老易怒的池塘鯉魚。"
但是不曉得為什麼要多個pond／池塘

至於為什麼我會對koi這個字這麼有印象
那其實是來自很久以前某部動畫：驚爆危機－－校園篇
應該也有其他朋友有印象吧？

--
神燈精靈：「你把我放了出來，陌生人。許願吧，這是我給你的回報。」
肥宅：「我希望能在死前破處！」

肥宅獲得永生。

--