Q1.「重整呼號」（Rally Cry）這張牌使用時機是戰鬥時，與自己的
遊戲輪中。當我攻打別人時，防禦方可以在戰鬥後戰力結算時，使用
這張牌把潰敗的部隊站起來嗎？
A1:
重整呼嚎
在一場戰爭時或在你的遊戲輪時打出。
你將最多你的4個被擊潰部隊及/或英雄站立起來。
它的使用時機不是戰鬥開始時, 而是一場戰爭時喔!
戰爭步驟"6. 計算戰力值"是算在戰爭時的, 所以守方玩家可以打出來獲得效果.
Q2.戰敗撤退時，可以退入別人無兵防守的祖國領土嗎？
A2:
規則書P22說明:
玩家控制的部隊:這些部隊必須撤退到一個毗連的己方區域。如果沒有毗連的己方區域能
撤退的話,它們必須撤退到一個毗連的空置區域。如果仍然沒有能撤退的區域時,它們會被
摧毀。
規則書P15說明:
空置區域:指的是沒有部隊和要塞的任何非祖國領土區域。一個空置區域可以含有一個都
市指示物。
己方區域:指的是由一位玩家單獨控制的任何區域,亦即含有己方部隊、己方要塞、或者屬
於祖國領土一部份的區域(被敵方玩家控制的區域不算是己方區域)。
所以玩家控制的部隊是不能撤退到一個非己方區域的或非空置區域的, 也因此不能退入別
人無兵防守的祖國領土的.
Q3.中立生物一定要和自己的兵在一起才算結盟，那把中立生物留在祖國
領土也算結盟嗎？還是變回中立生物或躍的非控制區域？
A3:
規則書P19說明:
結盟中立部隊能夠在沒有陪伴的情況下由控制部隊的玩家來進行移動,只要這些中立部隊
的移動是結束在一個己方區域中即可。
規則書P15說明:
己方區域:指的是由一位玩家單獨控制的任何區域,亦即含有己方部隊、己方要塞、或者屬
於祖國領土一部份的區域(被敵方玩家控制的區域不算是己方區域)。
因此己方的祖國領土區域是屬於"己方區域",當中單獨已結盟中立部隊仍屬於結盟的
Q4.使用「勒索對手」（Blackmail）這張牌，對手錢或牌不足時，是強制
撤退，或是棄到沒有為止但戰爭繼續進行？
A4:
勒索對手
在你身為守方玩家的戰爭開始時打出。
你的對手可以立即從這場戰爭中撤退。如果他不撤退的話,那麼他會失去2點影響力和隨機
棄掉2張戰術卡。
盡他所能棄掉即可.
Q5:「盜賊公會的青睞」（Favor of The Thieves' Guild）這張牌，使用
時若場上他的友方區域已經擺滿龍符文，場上也已經沒有中立生物的非
控制區域，那麼是要強制把他的龍符文移動到別人家的空地上？還是他
自己挑一個假龍符文移除，放上那枚真龍符文？
A5:
盜賊公會的青睞
在你的遊戲輪時打出。
你選擇一個含有符文指示物的對手區域。
你選擇的那位對手必須將該符文指示物,移動到他的一個不同的己方區域或非控制區域裡
。
規則書P30說明:
...除非有特殊說明,否則這些卡牌也不會去放置偽符文的。
一位玩家永遠不能將一個符文指示物放置到一個已經含有符文指示物的區域裡。
所以萬一真的無法執行卡牌效果, 便沒有效果了.
--
我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵,雷霆之石,指揮與軍旗:古代篇,抵抗組織系列,宇宙荒舟:死亡天使,符文時代,
蒸汽時代,小白世紀新擴充,佛羅倫斯王子,寶奇巫,諜影神偷,深入絕地,雷克斯,
嗚嘎嘎~建築師,優勢物種,符文戰爭,瘋狂詭宅,戰爭之道
--
遊戲輪中。當我攻打別人時，防禦方可以在戰鬥後戰力結算時，使用
這張牌把潰敗的部隊站起來嗎？
A1:
重整呼嚎
在一場戰爭時或在你的遊戲輪時打出。
你將最多你的4個被擊潰部隊及/或英雄站立起來。
它的使用時機不是戰鬥開始時, 而是一場戰爭時喔!
戰爭步驟"6. 計算戰力值"是算在戰爭時的, 所以守方玩家可以打出來獲得效果.
Q2.戰敗撤退時，可以退入別人無兵防守的祖國領土嗎？
A2:
規則書P22說明:
玩家控制的部隊:這些部隊必須撤退到一個毗連的己方區域。如果沒有毗連的己方區域能
撤退的話,它們必須撤退到一個毗連的空置區域。如果仍然沒有能撤退的區域時,它們會被
摧毀。
規則書P15說明:
空置區域:指的是沒有部隊和要塞的任何非祖國領土區域。一個空置區域可以含有一個都
市指示物。
己方區域:指的是由一位玩家單獨控制的任何區域,亦即含有己方部隊、己方要塞、或者屬
於祖國領土一部份的區域(被敵方玩家控制的區域不算是己方區域)。
所以玩家控制的部隊是不能撤退到一個非己方區域的或非空置區域的, 也因此不能退入別
人無兵防守的祖國領土的.
Q3.中立生物一定要和自己的兵在一起才算結盟，那把中立生物留在祖國
領土也算結盟嗎？還是變回中立生物或躍的非控制區域？
A3:
規則書P19說明:
結盟中立部隊能夠在沒有陪伴的情況下由控制部隊的玩家來進行移動,只要這些中立部隊
的移動是結束在一個己方區域中即可。
規則書P15說明:
己方區域:指的是由一位玩家單獨控制的任何區域,亦即含有己方部隊、己方要塞、或者屬
於祖國領土一部份的區域(被敵方玩家控制的區域不算是己方區域)。
因此己方的祖國領土區域是屬於"己方區域",當中單獨已結盟中立部隊仍屬於結盟的
Q4.使用「勒索對手」（Blackmail）這張牌，對手錢或牌不足時，是強制
撤退，或是棄到沒有為止但戰爭繼續進行？
A4:
勒索對手
在你身為守方玩家的戰爭開始時打出。
你的對手可以立即從這場戰爭中撤退。如果他不撤退的話,那麼他會失去2點影響力和隨機
棄掉2張戰術卡。
盡他所能棄掉即可.
Q5:「盜賊公會的青睞」（Favor of The Thieves' Guild）這張牌，使用
時若場上他的友方區域已經擺滿龍符文，場上也已經沒有中立生物的非
控制區域，那麼是要強制把他的龍符文移動到別人家的空地上？還是他
自己挑一個假龍符文移除，放上那枚真龍符文？
A5:
盜賊公會的青睞
在你的遊戲輪時打出。
你選擇一個含有符文指示物的對手區域。
你選擇的那位對手必須將該符文指示物,移動到他的一個不同的己方區域或非控制區域裡
。
規則書P30說明:
...除非有特殊說明,否則這些卡牌也不會去放置偽符文的。
一位玩家永遠不能將一個符文指示物放置到一個已經含有符文指示物的區域裡。
所以萬一真的無法執行卡牌效果, 便沒有效果了.
--
我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵,雷霆之石,指揮與軍旗:古代篇,抵抗組織系列,宇宙荒舟:死亡天使,符文時代,
蒸汽時代,小白世紀新擴充,佛羅倫斯王子,寶奇巫,諜影神偷,深入絕地,雷克斯,
嗚嘎嘎~建築師,優勢物種,符文戰爭,瘋狂詭宅,戰爭之道
--
All Comments