神鬼寓言一代重製版：《Fable Anniversary》
成就列表今天釋出
剛看了一下快笑死
成就內容滿滿的典故、雙關、冷笑話和惡搞
決定來翻譯一下
以下為成就列表
Are You Not Entertained!? 20G
你還沒爽夠嗎!? (出自電影神鬼戰士，國外鄉民流行語)
-連續完成八回合的競技場戰鬥
Hero, Their Health Is Low 5G
大哥，他們快沒血了
-在護送任務中幫忙補血，不，不是指伴遊妹 (escort護送，也有伴遊、妓女之意)
Combat, Evolved 20G
戰鬥，進化 (出自最後一戰)
-喝陳年藥劑達成20以上連擊
Horde Mode 10G
持久戰 (戰爭機器)
-收集至少十件傳奇武器
Ass Creed 5G
屁股教條 (出自刺客教條)
-將自己打扮成刺客
There's Always A Lighthouse 25G
不管怎樣都會有燈塔 (出自生化奇兵:無限之城)
-除去阿爾比恩最大的叛徒
I Did This For A Cheevo 5G
我做這個是為了解成就
-男扮女裝，穿上鬍子，戴紅色假髮，拿十字弓將敵人爆頭
See The Future 20G
預見未來 (二代同名DLC)
-用SmartGlass玩遊戲，這些科技真神奇!
For Every Choice, An Achievement 25G
每個抉擇都能解這個成就 (惡搞本系列歷代的宣傳語，原句是「每個抉擇都有後果」)
-變得比天神善良，或者比惡魔邪惡
Definitely Not On Rails 20G
絕對不是軌道遊戲 (神鬼寓言:魔幻旅程是Kinect軌道遊戲)
-造訪每個區域
Fable Heroes 15G
(系列作同名Arcade)
-幫包爾斯頓的老師找到全部英雄玩偶
Project Ego 15G
(一代尚未定名之前的開發代號)
-在戰利品小遊戲中，向所有村民展示戰利品，或者用戰利品裝飾你的房子
But You're A Wizard, Hero 15G
可是你是個巫師 (出自哈利波特)
-學習每種類型的魔法，或擁有每種類型的武器
That's A Real Lunker! 15G
這隻特別大尾! (出自薩爾達傳說，林克發現機關時的台詞)
-在漁夫競賽中獲勝，或全裸完成任一任務
The Hero Of Time 10G
時間的勇者 (薩爾達傳說)
-在包爾斯頓鎮，白天吃一尾翻車魚，或者晚上吃金胡蘿蔔
You Are A Super Player 30G
你是超級玩家 (馬力歐三代的隱藏關卡)
-找到全部30把銀鑰匙，快去看各大網站蒐集品攻略!
Fight Cluck 15G
咕咕叫戰鬥 (出自Fight Club?)
-在踢雞大賽中贏得公雞帽
Open Saysmemiddlefinger 20G
比中指說芝麻開門 (芝麻的諧音和中指的組合字)
-開啟所有的惡魔之門，或者在打不開的惡魔之門前面比中指
What Are Ya Sellin'? 10G
你賣什麼東西? (出自惡靈古堡4的跳針商人)
-賣出一件高價物品，或者從商人身上偷走東西
Fishing In A Graveyard 25G
在墓園釣魚 (嘲諷模擬市民3在墓園釣死神魚的梗)
-去墓園釣魚吧，這是再正常不過的事
I Am Legendary 25G
我很傳奇的 (出自電影我是傳奇)
-在阿爾比恩獲得傳奇等級的聲望
The Drinking Game 10G
拼酒遊戲 (國外鄉民做的類似大富翁兼拼酒的遊戲)
-喝酒喝到吐，或者幫村民喝到吐
Get Rick Or Die Tryin' 15G
要錢不要命 (出自同名電影)
-收取一萬元以上的租金，或者去死
There Is No Spoon 10G
湯匙不存在 (駭客任務台詞)
-使用心靈控制法術讓敵人自相殘殺
Out Of The Frying Pan... 25G
每況愈下... (英文俚語)
-打你的臉! 請體驗愈來愈糟的情況吧
Feed The Troll 10G
跟白目認真 (網路俚語，意指被網路白目釣到給他們愈戰愈爽)
-餵巨人吃他自己的藥
The Summoner's Tail 10G
召喚師的尾巴 (出自喬叟作品The Summoner's Tale)
-召喚一隻生物和你作戰
The Swinging Sword 20G
放浪劍 (一代最強的劍)
-一劍斬到三名敵人，假裝你是個真正的浪子
Education Rules The Nation 25G
教育主宰國家 (英文俗語，原句是Conversation rules the nation)
-幫包爾斯頓的小孩找書
Get It Off Your Chest 5G
從你寶箱拿出來 (原意指對某人掏心掏肺，這裡chest有胸腔和寶箱的意思)
-用銀鑰匙開啟你第一個寶箱
The Ultimate Warrior 5G
終極戰士 (出自同名摔角選手)
-給自己加上鬍子、髮型和刺青
As Quiet As A Whisper 10G
悄悄話般安靜 (國外許多電器的廣告詞)
-不失血打敗微語
That's My Man! 20G
好樣的
-將任一技能樹完全升滿
From The Smallest Acorn 25G
來自最小的種子
-和橡樹交談
The Graduation 25G
畢業
-從英雄公會畢業
Becoming A Man 25G
成為真男人
-完成吉爾斯農場的任務
Under A Full Moon 25G
月圓之夜
-據說在月圓時，納特叢林有事情發生，不是狼人的老梗
Gladiator, Ready! 25G
神鬼戰士準備好了 (英國同名電視節目)
-背負阿爾比恩提供的所有力量
Beauty Or The Beast 20G
美女或野獸
-對你追求的對象達到最高的吸引度
Marital Relations 10G
婚姻關係
-從你另一半那獲得禮物，或者在崇拜者面前向另一半調情
A Family Friend 25G
全家人的好朋友
-拯救考古學家，找到進入監獄的通道
Arthur Or Robin? 15G
亞瑟王或羅賓漢
-拔出石中劍，或在射箭競賽中獲勝
Choosing My Religion 15G
選擇我的陣營
-在光明神殿捐獻10萬元，或在黑暗神殿獻祭10個人
The Bloodline Part I 25G
血緣Part 1
-找到你姊
The Bloodline Part II 25G
血緣Part 2
-現在換你媽不見了，快去找她
A Wild Jack Appears 50G
狂野傑克現身
-擊敗狂刀傑克
Winter Is Coming 25G
冬天到了
-前往雪峰嶺吧，因為那聽起來很像是你會想去的地方
Are You Listening to Me? 25G
你有沒有在聽?
-會說話的石頭門是阿爾比恩最聰明的東西，試想像有扇門知道YMCA
Making Tough Decisions 25G
做出困難抉擇
-做出你最終的選擇
(#SPOILERS) 100G
有雷注意!@
-擊敗這個超屌的Boss，你跳出成就就知道我在說哪一隻了
====
蠻少看到遊戲廠商會拿成就名稱來惡搞
有的話也只是整片遊戲的其中一兩個
比較有印象的是邊緣禁地和Halo4的幾個很好笑
這個《Fable Anniversary》整篇成就列表都不正經
成就名稱和成就說明充滿濃濃的鄉民味
相當的幽默www
ww
--
成就列表今天釋出
剛看了一下快笑死
成就內容滿滿的典故、雙關、冷笑話和惡搞
決定來翻譯一下
以下為成就列表
Are You Not Entertained!? 20G
你還沒爽夠嗎!? (出自電影神鬼戰士，國外鄉民流行語)
-連續完成八回合的競技場戰鬥
Hero, Their Health Is Low 5G
大哥，他們快沒血了
-在護送任務中幫忙補血，不，不是指伴遊妹 (escort護送，也有伴遊、妓女之意)
Combat, Evolved 20G
戰鬥，進化 (出自最後一戰)
-喝陳年藥劑達成20以上連擊
Horde Mode 10G
持久戰 (戰爭機器)
-收集至少十件傳奇武器
Ass Creed 5G
屁股教條 (出自刺客教條)
-將自己打扮成刺客
There's Always A Lighthouse 25G
不管怎樣都會有燈塔 (出自生化奇兵:無限之城)
-除去阿爾比恩最大的叛徒
I Did This For A Cheevo 5G
我做這個是為了解成就
-男扮女裝，穿上鬍子，戴紅色假髮，拿十字弓將敵人爆頭
See The Future 20G
預見未來 (二代同名DLC)
-用SmartGlass玩遊戲，這些科技真神奇!
For Every Choice, An Achievement 25G
每個抉擇都能解這個成就 (惡搞本系列歷代的宣傳語，原句是「每個抉擇都有後果」)
-變得比天神善良，或者比惡魔邪惡
Definitely Not On Rails 20G
絕對不是軌道遊戲 (神鬼寓言:魔幻旅程是Kinect軌道遊戲)
-造訪每個區域
Fable Heroes 15G
(系列作同名Arcade)
-幫包爾斯頓的老師找到全部英雄玩偶
Project Ego 15G
(一代尚未定名之前的開發代號)
-在戰利品小遊戲中，向所有村民展示戰利品，或者用戰利品裝飾你的房子
But You're A Wizard, Hero 15G
可是你是個巫師 (出自哈利波特)
-學習每種類型的魔法，或擁有每種類型的武器
That's A Real Lunker! 15G
這隻特別大尾! (出自薩爾達傳說，林克發現機關時的台詞)
-在漁夫競賽中獲勝，或全裸完成任一任務
The Hero Of Time 10G
時間的勇者 (薩爾達傳說)
-在包爾斯頓鎮，白天吃一尾翻車魚，或者晚上吃金胡蘿蔔
You Are A Super Player 30G
你是超級玩家 (馬力歐三代的隱藏關卡)
-找到全部30把銀鑰匙，快去看各大網站蒐集品攻略!
Fight Cluck 15G
咕咕叫戰鬥 (出自Fight Club?)
-在踢雞大賽中贏得公雞帽
Open Saysmemiddlefinger 20G
比中指說芝麻開門 (芝麻的諧音和中指的組合字)
-開啟所有的惡魔之門，或者在打不開的惡魔之門前面比中指
What Are Ya Sellin'? 10G
你賣什麼東西? (出自惡靈古堡4的跳針商人)
-賣出一件高價物品，或者從商人身上偷走東西
Fishing In A Graveyard 25G
在墓園釣魚 (嘲諷模擬市民3在墓園釣死神魚的梗)
-去墓園釣魚吧，這是再正常不過的事
I Am Legendary 25G
我很傳奇的 (出自電影我是傳奇)
-在阿爾比恩獲得傳奇等級的聲望
The Drinking Game 10G
拼酒遊戲 (國外鄉民做的類似大富翁兼拼酒的遊戲)
-喝酒喝到吐，或者幫村民喝到吐
Get Rick Or Die Tryin' 15G
要錢不要命 (出自同名電影)
-收取一萬元以上的租金，或者去死
There Is No Spoon 10G
湯匙不存在 (駭客任務台詞)
-使用心靈控制法術讓敵人自相殘殺
Out Of The Frying Pan... 25G
每況愈下... (英文俚語)
-打你的臉! 請體驗愈來愈糟的情況吧
Feed The Troll 10G
跟白目認真 (網路俚語，意指被網路白目釣到給他們愈戰愈爽)
-餵巨人吃他自己的藥
The Summoner's Tail 10G
召喚師的尾巴 (出自喬叟作品The Summoner's Tale)
-召喚一隻生物和你作戰
The Swinging Sword 20G
放浪劍 (一代最強的劍)
-一劍斬到三名敵人，假裝你是個真正的浪子
Education Rules The Nation 25G
教育主宰國家 (英文俗語，原句是Conversation rules the nation)
-幫包爾斯頓的小孩找書
Get It Off Your Chest 5G
從你寶箱拿出來 (原意指對某人掏心掏肺，這裡chest有胸腔和寶箱的意思)
-用銀鑰匙開啟你第一個寶箱
The Ultimate Warrior 5G
終極戰士 (出自同名摔角選手)
-給自己加上鬍子、髮型和刺青
As Quiet As A Whisper 10G
悄悄話般安靜 (國外許多電器的廣告詞)
-不失血打敗微語
That's My Man! 20G
好樣的
-將任一技能樹完全升滿
From The Smallest Acorn 25G
來自最小的種子
-和橡樹交談
The Graduation 25G
畢業
-從英雄公會畢業
Becoming A Man 25G
成為真男人
-完成吉爾斯農場的任務
Under A Full Moon 25G
月圓之夜
-據說在月圓時，納特叢林有事情發生，不是狼人的老梗
Gladiator, Ready! 25G
神鬼戰士準備好了 (英國同名電視節目)
-背負阿爾比恩提供的所有力量
Beauty Or The Beast 20G
美女或野獸
-對你追求的對象達到最高的吸引度
Marital Relations 10G
婚姻關係
-從你另一半那獲得禮物，或者在崇拜者面前向另一半調情
A Family Friend 25G
全家人的好朋友
-拯救考古學家，找到進入監獄的通道
Arthur Or Robin? 15G
亞瑟王或羅賓漢
-拔出石中劍，或在射箭競賽中獲勝
Choosing My Religion 15G
選擇我的陣營
-在光明神殿捐獻10萬元，或在黑暗神殿獻祭10個人
The Bloodline Part I 25G
血緣Part 1
-找到你姊
The Bloodline Part II 25G
血緣Part 2
-現在換你媽不見了，快去找她
A Wild Jack Appears 50G
狂野傑克現身
-擊敗狂刀傑克
Winter Is Coming 25G
冬天到了
-前往雪峰嶺吧，因為那聽起來很像是你會想去的地方
Are You Listening to Me? 25G
你有沒有在聽?
-會說話的石頭門是阿爾比恩最聰明的東西，試想像有扇門知道YMCA
Making Tough Decisions 25G
做出困難抉擇
-做出你最終的選擇
(#SPOILERS) 100G
有雷注意!@
-擊敗這個超屌的Boss，你跳出成就就知道我在說哪一隻了
====
蠻少看到遊戲廠商會拿成就名稱來惡搞
有的話也只是整片遊戲的其中一兩個
比較有印象的是邊緣禁地和Halo4的幾個很好笑
這個《Fable Anniversary》整篇成就列表都不正經
成就名稱和成就說明充滿濃濃的鄉民味
相當的幽默www
ww
--
All Comments