記得去年12月左右吧，有板友問中文化該怎麼做
在這邊分享一下我的做法
本文同時刊載於我的巴哈小屋 http://ppt.cc/VmFe
現在還是滿多桌遊只能進口，要玩請看原文...但我英文苦手啊Q_Q
許多人會想放紙條在牌套裡面，直接蓋過原文，不過我實在不太喜歡夾紙條
因為會變這樣 http://ppt.cc/dHoe
如果是放厚套二話不說倒給你看
可是也沒別的辦法了，打牌同時就要看功能了哪有時間翻譯
放紙條似乎是目前的最佳解，我妥協了
既然要做就不想做很簡單的小紙條，至少也要有和牌融合在一起的假象
大概是這種感覺 (範例：之前做的ANIMA)
http://ppt.cc/57O7
所以全彩中文化是不可少的！
以前翻譯ANIMA傻傻的，用PS一張圖一張圖排好、打字，圖層都不知道開了幾百個
作業時間長達3個禮拜...的晚上時間才全部作完
後來想想...用Word不就好了(菸
於是昨天試著搞了一下，不用一小時就完成1/3的作業了...
總之分享一下在下拙劣的方法
示範遊戲：Gloom
一、先用掃描機掃描卡片，DPI 看你想設多少隨便，基本上300已足矣
http://ppt.cc/IvCe
二、打開影像編輯器，看你慣用什麼軟體?圖都無所謂，但切記「維度」與「DPI」都不
要動
你可以裁切想要的部分，但不要變形(放大縮小)或調DPI(加多減少)
這邊範例是用Photo Shop CS5，你今天工作就只是剪圖而已(拍拍
http://ppt.cc/czqZ
三、選取卡片下面說明欄的範圍，然後裁切
建議是連同卡片範圍一起裁，到時候做出來的紙條才會跟卡片一樣寬
http://ppt.cc/0xvX
四、這樣就作出來了，另存新檔吧
http://ppt.cc/Lv-4
五、開啟Word，加入一格表格，一格就好了別一次拉一堆，後面會有更省力的方法。
將表格反白，按右鍵→表格內容
http://ppt.cc/EVGW
六、在表格內容裡，到列那邊點指定高度，然後填上你量卡片的高度
啊，直接用尺量就好，因為印出來紙張固定A4，這邊指定幾公分印出來就幾公分
http://ppt.cc/jabQ
七、同樣的欄也指定一下
http://ppt.cc/U3qd
八、做出來一個方框了
http://ppt.cc/yIl_
九、把剛剛剪的那張圖抓進來
http://ppt.cc/wl0t
十、對圖片按右鍵→設定圖片格式(或是直接對圖片點兩下左鍵)
http://ppt.cc/FsIO
十一、在配置這邊，先選文字在後，方便調整
http://ppt.cc/CauZ
十二、這張圖就變成不會受限Word行列位置，可以四處移的圖片了
http://ppt.cc/Be8s
十三、把他抓到格子那邊對看看，發現格子好像比較小
http://ppt.cc/bUDB
十四、我們再改一下格子的大小吧
http://ppt.cc/_LTT
十五、把寬度加個1mm
http://ppt.cc/Ux8f
十六、圖片再移過去對看看，這次看來是一樣大了
要微調的話，請按Ctrl+方向鍵
http://ppt.cc/_9R3
十七、圖片完全與格子對正了，就把圖片往下移，讓表格浮起來(才能打字)
一樣點設定圖片格式
http://ppt.cc/CKED
十八、這次選文字在前
http://ppt.cc/OxyP
十九、這樣子我們就可以在表格裡打字囉
http://ppt.cc/M4J8
二十、隨便打一打，不過字好像太上面了？這時候就跳下一行、調段落或改字型大小囉
http://ppt.cc/hS8K
二十一、跳下一行跑太多，改調段落
游標要先點在你要調的那一列或選擇兩列以上，這邊我是1、2列都有選不過沒拍到
http://ppt.cc/_k4K
二十二、它叫「行高」喔....算了啦，行列我都分不清楚
改選固定行高，間距大概8pt~12pt之間微調
http://ppt.cc/yAuN
二十三、間距選12pt，就跑上去一點了
http://ppt.cc/b1br
二十四、就這樣隨便寫一寫囉~格式什麼的現在就先全部調好
這邊若你怎麼調都調不出字的位置，就請善用「插入→文字方塊」來協助吧
http://ppt.cc/QJ87
二十五、滑鼠游標移到這個位置點一下，會把這一格表格選起來，按複製
http://ppt.cc/C9mx
二十六、游標在這表格旁邊點一下，按貼上
http://ppt.cc/3Yhr
二十七、成功複製一個一模一樣的！
http://ppt.cc/-8Yw
二十八、看要幾個就複製貼上幾個囉，全部都幫你排好好不用擔心會位移
也不用再一格一格調格式了
http://ppt.cc/k9qY
二十九、預覽列印看一下，排得非常整齊，GOOD！
不過表格的邊框好像很多餘？
http://ppt.cc/9GCE
三十、在把所有表格選起來
http://ppt.cc/-7sv
三十一、按右鍵→框線及網底
http://ppt.cc/-VNg
三十二、在框線分頁，把所有框線都取消掉
http://ppt.cc/typb
三十三、這樣就沒有框線啦
http://ppt.cc/ni1u
三十四、然後就可以一格一格打字了
如果你之前就已經翻譯好存成文字檔，我建議你用記事本或其它軟體以「純文字」方
式打開
才不會貼到Word時連格式都貼過去了
以上，簡單不用幾分鐘搞定，可以拿去影印店印囉
--
在這邊分享一下我的做法
本文同時刊載於我的巴哈小屋 http://ppt.cc/VmFe
現在還是滿多桌遊只能進口，要玩請看原文...但我英文苦手啊Q_Q
許多人會想放紙條在牌套裡面，直接蓋過原文，不過我實在不太喜歡夾紙條
因為會變這樣 http://ppt.cc/dHoe
如果是放厚套二話不說倒給你看
可是也沒別的辦法了，打牌同時就要看功能了哪有時間翻譯
放紙條似乎是目前的最佳解，我妥協了
既然要做就不想做很簡單的小紙條，至少也要有和牌融合在一起的假象
大概是這種感覺 (範例：之前做的ANIMA)
http://ppt.cc/57O7
所以全彩中文化是不可少的！
以前翻譯ANIMA傻傻的，用PS一張圖一張圖排好、打字，圖層都不知道開了幾百個
作業時間長達3個禮拜...的晚上時間才全部作完
後來想想...用Word不就好了(菸
於是昨天試著搞了一下，不用一小時就完成1/3的作業了...
總之分享一下在下拙劣的方法
示範遊戲：Gloom
一、先用掃描機掃描卡片，DPI 看你想設多少隨便，基本上300已足矣
http://ppt.cc/IvCe
二、打開影像編輯器，看你慣用什麼軟體?圖都無所謂，但切記「維度」與「DPI」都不
要動
你可以裁切想要的部分，但不要變形(放大縮小)或調DPI(加多減少)
這邊範例是用Photo Shop CS5，你今天工作就只是剪圖而已(拍拍
http://ppt.cc/czqZ
三、選取卡片下面說明欄的範圍，然後裁切
建議是連同卡片範圍一起裁，到時候做出來的紙條才會跟卡片一樣寬
http://ppt.cc/0xvX
四、這樣就作出來了，另存新檔吧
http://ppt.cc/Lv-4
五、開啟Word，加入一格表格，一格就好了別一次拉一堆，後面會有更省力的方法。
將表格反白，按右鍵→表格內容
http://ppt.cc/EVGW
六、在表格內容裡，到列那邊點指定高度，然後填上你量卡片的高度
啊，直接用尺量就好，因為印出來紙張固定A4，這邊指定幾公分印出來就幾公分
http://ppt.cc/jabQ
七、同樣的欄也指定一下
http://ppt.cc/U3qd
八、做出來一個方框了
http://ppt.cc/yIl_
九、把剛剛剪的那張圖抓進來
http://ppt.cc/wl0t
十、對圖片按右鍵→設定圖片格式(或是直接對圖片點兩下左鍵)
http://ppt.cc/FsIO
十一、在配置這邊，先選文字在後，方便調整
http://ppt.cc/CauZ
十二、這張圖就變成不會受限Word行列位置，可以四處移的圖片了
http://ppt.cc/Be8s
十三、把他抓到格子那邊對看看，發現格子好像比較小
http://ppt.cc/bUDB
十四、我們再改一下格子的大小吧
http://ppt.cc/_LTT
十五、把寬度加個1mm
http://ppt.cc/Ux8f
十六、圖片再移過去對看看，這次看來是一樣大了
要微調的話，請按Ctrl+方向鍵
http://ppt.cc/_9R3
十七、圖片完全與格子對正了，就把圖片往下移，讓表格浮起來(才能打字)
一樣點設定圖片格式
http://ppt.cc/CKED
十八、這次選文字在前
http://ppt.cc/OxyP
十九、這樣子我們就可以在表格裡打字囉
http://ppt.cc/M4J8
二十、隨便打一打，不過字好像太上面了？這時候就跳下一行、調段落或改字型大小囉
http://ppt.cc/hS8K
二十一、跳下一行跑太多，改調段落
游標要先點在你要調的那一列或選擇兩列以上，這邊我是1、2列都有選不過沒拍到
http://ppt.cc/_k4K
二十二、它叫「行高」喔....算了啦，行列我都分不清楚
改選固定行高，間距大概8pt~12pt之間微調
http://ppt.cc/yAuN
二十三、間距選12pt，就跑上去一點了
http://ppt.cc/b1br
二十四、就這樣隨便寫一寫囉~格式什麼的現在就先全部調好
這邊若你怎麼調都調不出字的位置，就請善用「插入→文字方塊」來協助吧
http://ppt.cc/QJ87
二十五、滑鼠游標移到這個位置點一下，會把這一格表格選起來，按複製
http://ppt.cc/C9mx
二十六、游標在這表格旁邊點一下，按貼上
http://ppt.cc/3Yhr
二十七、成功複製一個一模一樣的！
http://ppt.cc/-8Yw
二十八、看要幾個就複製貼上幾個囉，全部都幫你排好好不用擔心會位移
也不用再一格一格調格式了
http://ppt.cc/k9qY
二十九、預覽列印看一下，排得非常整齊，GOOD！
不過表格的邊框好像很多餘？
http://ppt.cc/9GCE
三十、在把所有表格選起來
http://ppt.cc/-7sv
三十一、按右鍵→框線及網底
http://ppt.cc/-VNg
三十二、在框線分頁，把所有框線都取消掉
http://ppt.cc/typb
三十三、這樣就沒有框線啦
http://ppt.cc/ni1u
三十四、然後就可以一格一格打字了
如果你之前就已經翻譯好存成文字檔，我建議你用記事本或其它軟體以「純文字」方
式打開
才不會貼到Word時連格式都貼過去了
以上，簡單不用幾分鐘搞定，可以拿去影印店印囉
--
All Comments