瑪莉歐奧德賽10/27同步推出中文版！ - Switch

Olga · 2017-06-14

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

http://i.imgur.com/nupWfW3.jpg

香港任天堂今天正式對外公布『超級瑪莉歐-奧德賽』
將於10/27日同步推出繁體、簡體中文版！

雖然『超級瑪莉歐-奧德賽』先前註冊中文商標已被發現有中文化的跡象

但無論如何能看到官網正式發表中文消息，還是令人相當開心。

http://i.imgur.com/NKnEJcP.jpg

目前任天堂本家遊戲都是『遊戲語言』隨『系統語言』改變，也許中文化系統的出現最晚
不
超過10月27日?

消息來源：
http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/e3_20170614.html

---
任天堂聚樂部(非官方)BAND群招募中！

目前成員數：1160人

入群連結：http://band.us/n/a6a3Taqdg5kbN

歡迎加入一起連線對戰、攻略討論、分享情報！

--

Switch

All Comments

Aaliyah2017-06-14

神...神作?!

Edith2017-06-15

買惹~~

Kelly2017-06-20

挖挖挖挖挖挖屋挖挖挖挖挖屋挖

Kelly2017-06-24

中文系統啊

Kama2017-06-25

痛哭流涕謝主隆恩(磕頭)

Sierra Rose2017-06-27

齁,真不錯

Yedda2017-06-28

該不會中文系統一出來，馬車之類的就解放中文XD

Andrew2017-06-29

感覺跟薩爾達相同的語言切換方式大概系統還是遙遙無期

Isla2017-06-29

馬利歐之類的中文化還是小菜阿重點是XB2阿阿阿

Victoria2017-06-30

什麼都有了就沒中文系統跟台灣代理

Edward Lewis2017-07-05

國際中文版都是港任負責的自然不會有台灣代理的問題

Mia2017-07-08

馬力歐有沒有中文版根本沒差啊w

Jacob2017-07-13

Wii時代的超級瑪利歐銀河2都有中文版了沒什麼好大驚
小怪www

Damian2017-07-13

我跪了

Jacky2017-07-16

說沒差的有玩過Mario Galaxy初代嗎……。不知道故事感

Madame2017-07-17

受差不少。而且這次奧德賽甚至連關卡內都有對話選項。

Victoria2017-07-18

這次關卡內有NPC任務不可能沒差的

Quintina2017-07-22

奇怪耶台灣玩家數總不會比香港少遲遲不代理是哪招

Cara2017-07-26

大人的原因吧

Olive2017-07-28

因為台灣島這島...

Kumar2017-07-31

港任貨都搞不定了也放任店家隨便賣還能期待什麼

Michael2017-08-01

但是台灣主機還還是不開賣 XDDDD

Kumar2017-08-03

而且近年也沒啥盜版的問題了還不趁現在勢態大好趕快搶攻

Kumar2017-08-05

買買、都買
韓國都沒開賣、台灣別想了好嗎！

Quintina2017-08-07

死而無憾

Candice2017-08-08

這次系統有中文字庫、遊戲有沒有中文看廠商要不要做

Adele2017-08-08

這句很容易被解釋成別的意思啊...

Joe2017-08-12

請要有不會代理縣長最壞打算有代理算賺到

Jacky2017-08-13

上一台WIIU沒代理任天堂也是活的好好的

Lucy2017-08-13

多打縣長

Eden2017-08-15

拜託薩爾達可以順便中文嗎QQ(許願)

Margaret2017-08-19

說瑪利歐中文化不重要的請問沒中文時你會說什麼??

Ursula2017-08-19

不會說啥啊，就買來玩而已啊XD

Caitlin2017-08-24

鄉民都是精通八國語言的奇才，當然不需要中文化

Edith2017-08-28

代理只是看時間上的問題而已，除了美歐澳，實際上連新
加坡、馬來西亞、阿拉伯這種地方都有官方Switch代理了

Ivy2017-08-31

台任的結局都是被總公司收掉了還能說什麼呢？= =

Eartha2017-09-01

中文系統有一個問題就是無法在遊戲中自由選擇語言的遊
戲，系統要預設顯示英文還是日文？不是每個中文玩家都
愛看日文，這也是要解決的課題之一

Sierra Rose2017-09-02

鄉民都是精通八國語文的奇才？開始嗆鄉民XD會英文跟
日文就可以玩了、幹嘛會八國、

Frederic2017-09-03

我不會都可以查了！玩遊戲而已、有這麼嚴重？

Ursula2017-09-06

上面有人說馬力歐中文沒差...這在3D馬力歐可能不成立
因為任務與玩法都比2D版複雜許多

Rosalind2017-09-08

馬力歐沒中文不能玩嗎

Kelly2017-09-13

港任在1999~2004年期間的社長還是老山內的姪子

Audriana2017-09-17

都說有中文語系了也能戰XD

Puput2017-09-19

攻略應該第二週就水管了

Regina2017-09-22

3D馬可能玩的有難度、老任其實關卡會設計的跟名稱有
梗XD

Isabella2017-09-25

現在可以切換系統改語言，雖然有些不便但我認為問題不大
，沒鎖區就已經是一大進步了

Hedwig2017-09-27

語系還能自選，選自己要的就好
不會像一些遊戲，我要找日文版還很難找，只能硬吃爛翻譯

Sierra Rose2017-09-30

預設語言的問題真的還好而已

Una2017-10-03

我想不通這種最佳解是要戰什麼

Candice2017-10-05

那個帽子的中文名稱已經出來了叫做凱比

Ida2017-10-10

還是希望中文遊戲可以多多益善，畢竟不是每個中文玩家都
能透過英日文了解遊戲裡的梗

Franklin2017-10-10

這種好消息也能戰...吃飽太閒了

Sandy2017-10-12

乳摸說語系已經做好了，卡在eshop還沒弄好

Robert2017-10-14

中文呀

Donna2017-10-17

還是會想選日文版來玩因為字體本身就是整體美術中重要
的一環而且瑪利歐很多角色名的日文原名是有日文梗中
文是感覺不出來所以中文化固然很棒但你多少都會失去
一些原汁原味的感受還是會推薦你學日文XD

Frederica2017-10-17

乳摸說語系已經做好了，卡在曾阿嬤還沒同意

Callum2017-10-21

沒同意是因為中文版不能倒回去日本賣嗎(?

Caroline2017-10-23

不愧是日文廚，會日文好棒幫你拍手%%%%%%

Lily2017-10-28

......曾阿罵還在喔
?

Elvira2017-10-28

就jerfu這種人來亂，才會搞到版上一堆人對中文化過敏

Margaret2017-10-28

語系跟ESHOP有半毛錢關係?又不是目前ESHOP上面沒中文遊戲

Rae2017-10-30

我覺得老任這次已經轉變很多了！以前鎖區、中文化遊
戲超少、但仔細看看最近後面出的本家遊戲就有好幾款
中文、所以應該不是不出、只是會先優先中文新的

Doris2017-11-01

eshop要建構和維護啊，又不是嘴巴講講就做好了

Connor2017-11-05

想要XB2這類作品中文化就發起連署然後把連署書寄給港
任或任天堂本社，目前唯一比較可行的方法大概只有這
樣，以過去銷量來看如果能有個幾萬份應該就夠了

Rae2017-11-08

目前台灣區在港任下面，要也是等他有所作為吧

Iris2017-11-12

更何況港任裡頭的人只會貼標籤而已

Selena2017-11-15

只會在ptt嘴我看也不用浪費時間回應，反正也只有一張
嘴沒有行動力

Ingrid2017-11-18

當然有關....因為這跟地區商店有關係阿＝＝

Mason2017-11-22

你有中文語系那是不是eshop 也要開香港區商店

Eartha2017-11-24

有沒有中文都能戰是在幹什麼啊XDDD

Catherine2017-11-28

炸彈超人可以在遊戲選語言跟系統無關

Cara2017-11-30

有中文還在那邊嘴，真的是粉絲嗎？玩都來不及了

Hedda2017-12-03

會日文確實很棒啊頗爽跟遊戲要不要中文化也沒衝突

Agatha2017-12-06

請問港任出的,要去哪裡買?(巴哈?小賣店?)

Mary2017-12-08

沒差的是通關的類型
這種會需要看字的

Delia2017-12-12

沒幾個字的瑪莉歐繁中化剛剛好而已

Tracy2017-12-16

樓上黑任大將軍

Charlie2017-12-19

哦哦哦啊啊啊啊啊啊

Megan2017-12-20

感謝任黑加持

Eden2017-12-21

上面指示的太晚囉

Lauren2017-12-24

真的是連中文化都能酸....

Queena2017-12-26

請問買日版的話可以選中文嗎

Zenobia2017-12-29

可以

Ingrid2017-12-31

這年頭會日文還要給人笑哦XDD

Elizabeth2018-01-04

XB2也來拜偷><

Jacob2018-01-09

中文化打到痛處了嗎?這也能酸...

Agatha2018-01-09

因為我不愛台版分級標誌XD 日版收中字是最棒的作法XD

Steve2018-01-10

曾阿媽跟老任鬧成那樣.還能拿到NS代理！？

Edwina2018-01-12

到底是什麼毛病特別跑來這黑...

Hedwig2018-01-16

上面推文說的代理應該是Wii時期啦XD

Odelette2018-01-19

可是上面有則是說NS中文系統還沒上是因為阿媽還沒同意
？？？

Edith2018-01-24

反串吧，現在誰不知道曾老太婆只是個老太婆

Carol2018-01-24

感謝a大

Steve2018-01-29

阿罵都告輸了還需要他同意?

John2018-01-30

64風格的瑪莉歐不翻譯我看小朋友應該玩不了 ...

Adele2018-02-01

淡水阿罵

Franklin2018-02-01

要阿嬤同意真的是快笑死我

Edith2018-02-03

阿罵都多久了...早就沒她事了

Kyle2018-02-06

跟我想的一樣，瑪利歐就算中文化還是照樣有人噴

Valerie2018-02-11

光看問個中文化就能掃一堆玻璃就知了啊

Susan2018-02-14

巴哈下面的留言真的是笑死我了 XD

Callum2018-02-14

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ophelia2018-02-14

阿嬤反串啊，酸謠言一堆的狀況XD

Queena2018-02-17

喔喔喔喔喔我好興奮啊～~~

Madame2018-02-19

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔

Andrew2018-02-22

原來是反串.想說真的是阿罵就絕不買代理版XD

Ivy2018-02-23

看來改成阿罵還不夠扯蛋會有人當真…QQ

Hardy2018-02-24

電玩群組對乳摸抵抗力很低XDC

Doris2018-02-26

某族群：瑪莉歐要完日文才是原汁原味R

Edwina2018-02-26

買惹

George2018-03-03

玩原文本來就最好的啊，翻譯再厲害都有誤差

William2018-03-06

喜歡一個東西，去學當地語言是很正常的事

Olivia2018-03-11

曾阿嬤拿代理有差嗎反正我也不會買台版

Skylar Davis2018-03-11

喜歡一個遊戲，語言不是問題

Linda2018-03-15

看到好3ds慘況雖然不鎖區了

Poppy2018-03-16

對在工作的人喜歡一個IP，語言不通才最困擾吧！哪有國際時
間還去學那三小日文啊！

Delia2018-03-20

沒人叫你學，也沒人說不能學啊

Adele2018-03-23

會日語跟不會，哪個比較方便很明顯吧

Isla2018-03-24

這次背景是美國風英文稿不好比較到位?

Frederic2018-03-25

也可以啊，我之前ML RPG是買美版，感覺比較合XDD

Dinah2018-03-25

最近玩最新一代的聖騎士之戰，就覺得還好會點日文

Joseph2018-03-29

主線劇情的中譯還好，角色劇情翻譯真的差到看不懂

Olga2018-04-01

看來原汁原味這個議題可以繼續再吵個一萬年.....

Megan2018-04-03

可以建議電影院加開一些原汁原味影廳，給你100%的原裝享受

Sarah2018-04-05

音響和語言是能類比嗎？

Dorothy2018-04-07

你要比喻也是交響樂團真空管（？）
本來能達到這種境界就是最好的也沒錯啊XDD

Lauren2018-04-10

而且都能切語系了是要戰什麼

Necoo2018-04-11

除非你是母語人士要不然玩原文還不是自己在腦中翻譯過的

Irma2018-04-16

不是每人都這麼有自信可以即時翻譯並且比翻譯人員還精準

Queena2018-04-18

有中文最好 3D馬很多解謎可能是要靠看對話的

Ivy2018-04-21

理解與翻譯是兩回事...

Thomas2018-04-22

翻譯和理解有差啊…

Hardy2018-04-26

簡單來說，日文的自稱Watashi boku ore，翻譯可能都是我

Hedwig2018-04-28

但語意其實有差，懂和翻出來是有差異的

Charlotte2018-05-03

而且懂原文對看情報也有好處，情報很愛利用曖昧中譯來亂
常逛運動板，應該有聽過類似笑話

Christine2018-05-08

對於不懂該語言的玩家來說他連翻譯前的意思都不懂了
更何況是要分辨細微的差異

Olive2018-05-12

I'm ur father翻成某球員即將離隊都有人信之類

Ursula2018-05-13

能學會語言本來就是最好的，但也沒人強迫你學
這社會什麼時候要排擠積極去學的人？

Mason2018-05-15

我認為應該是先看懂再進一步要求細緻化的精準
這就是我對"原汁原味"不以為然的原因因為根本是本末倒置

Jessica2018-05-19

而且都說了，老任都搞多語系這最佳解答了

Rebecca2018-05-23

本來就是以能看懂的情況下討論的

Frederic2018-05-23

對學習中的人，能誤解再糾正也是個幫助

Sandy2018-05-27

別說一般人了，沒校稿的話，專業翻譯也是會犯錯

Erin2018-05-27

Kamikiri好客氣啊，這類議題你都很中立呢！(話說上次十台...

Freda2018-05-30

太神啦

Franklin2018-06-04

太神啦!!!!!!!!!!!!!!!!

Edwina2018-06-05

AMAZON不給刷10台啊不能怪我(逃

Quanna2018-06-07

必買！！！！

Vanessa2018-06-11

反正我的想法就是不管懂不懂日文有中文就是比沒有好

Elvira2018-06-14

哇靠之前薩爾達沒中文可以戰現在奧德賽有中文也可以

Kama2018-06-17

戰阿有中文就是比較好啊喜歡原汁原味就玩日文英文阿
難不成原文有被拔掉嗎怎麼每次有遊戲出中文一定要有

Xanthe2018-06-18

人出來喊這需要中文嗎、沒差原文安定等等要不要貼個

Damian2018-06-23

N1跟多益990好好秀一下自己外文有多好算了

Quanna2018-06-27

就單純如果日和中同時上市就沒問題了吧

Leila2018-06-28

說真的任天堂刷卡不擋區,這真的不是問題

Daniel2018-07-02

友機那種有中版就買不到便宜亞日又不能刷卡買點數被賺
一筆的心情比較不美麗一點

Eartha2018-07-05

翻譯真的很重要,因為不是每個人都有學語言的才華跟機緣

Gary2018-07-05

記得有一次搭捷運看到小小女孩要求要看動畫,她爸爸就說:

Harry2018-07-10

"那是日文你又看不懂",就換別的東西了

Rae2018-07-12

其實是小女孩不適合看的（誤

Ina2018-07-13

說到這個學習階段的小孩看字幕還不夠快需要中文配音

Victoria2018-07-18

樂高系列最近都有中文配音了未來NS版樂高應該可以期待

Hedwig2018-07-21

目前中配遊戲最多的應該還是XBOX 不過大部份都18禁....

Blanche2018-07-22

中配會被罵死XD

Zanna2018-07-27

看遊戲取向吧，樂高是OK的

George2018-07-29

不求代理只求更多的中文遊戲啊

Cara2018-07-30

NS的遊戲最近有變便宜不知道是不是斬雞開始代理了

Noah2018-08-02

我記得之前3DS也是先代理水貨遊戲後來才代理主機

Genevieve2018-08-02

至少確認部份遊戲是傑仕登代理

Madame2018-08-07

懂日文很棒，但不用一直強調多好，吵死了

William2018-08-08

XBOX本家才有中配

Ophelia2018-08-11

以前還要求外框說明書也要日文
外盒，錯字

Thomas2018-08-14

中配除了樂高這種目前應該沒必要

Heather2018-08-19

是沒必要但如果能像暴雪一樣的配音水準我想大家也是
樂見其成吧

Hedda2018-08-22

日本CV也是個賣ˇ點，所以不可能XD

Regina2018-08-26

歐美和幼兒向遊戲倒是有機會，所以樂高是好例子

Elizabeth2018-08-29

瑪利歐倒是極少數誕生於日本的作品卻從來不使用日本

Jacob2018-09-02

語的配音至少系列遊戲都是這樣

Yuri2018-09-02

這次瑪利歐奧德賽的主題歌也是英文歌XD

Emma2018-09-07

瑪利歐不是義大利人嗎XD

Caroline2018-09-11

我的意思是創造自日本人之手啦XD

Sarah2018-09-12

日本可是一個連引進外國電影/遊戲都要上日配的地方像

Agnes2018-09-17

瑪利歐這樣的很少有就連薩爾達老早以前就是日本配音
員獻聲(雖然沒講什麼話啦XD)

Hedwig2018-09-18

推! 但薩爾達... 但XB2...

Genevieve2018-09-20

反正裡面也沒有什麼語音XD

Ingrid2018-09-24

講是這樣講啦不過瑪利歐的配音員已經變成美任的活招

Ophelia2018-09-29

牌了比如E3一類的活動都能見到他的身影XD

Dinah2018-10-03

如果是請專業配音員中配未嘗不可看看暴雪

Damian2018-10-07

那個聲音不能跑掉吧，就像米老鼠日配也要學得夠像

Connor2018-10-08

不行，你隨便找個日系板，說想換中配看看XD

Emily2018-10-09

日配已經明星化了，不可能換成中文
而且台灣其實很習慣聽原音加字幕

Ethan2018-10-11

在台灣去電影院看外國電影也都是原音+字幕啊XD

Sarah2018-10-14

都要看情況中配主要是打兒童市場

Vanessa2018-10-15

像動畫電影基本上也都會有中文配音因為小孩沒空看字幕

Una2018-10-19

閃電~

Jack2018-10-23

以前那迪士尼頻道的配音都很棒

Sandy2018-10-24

最近越來越多有中文化的作品了！開勳～

Kelly2018-10-27

收了

Andy2018-11-01

哭了

Una2018-11-03

老馬是義裔美人(紐約布魯克林)

Frederic2018-11-03

老馬這種代表性的聲音真以為中文能取代?

Charlie2018-11-07

嘖嘖

Harry2018-11-08

話說我玩HALO5和GOW4，中文配音其實不差
只是某些小地方有點微妙

Carol2018-11-13

任天堂well done!本家作薩爾達、瑪利賽車8、漆彈大作戰2

Tom2018-11-17

Xenoblade 2也該要中文化！

John2018-11-20

我看得懂日文，但是遊戲就是娛樂
娛樂還要把頭腦用在翻譯上很累

Robert2018-11-21

所以中文化絕對是必要的

Tom2018-11-26

中文化了你就會買遊戲嗎？莎木?

Yuri2018-11-30

神作買了

瑪莉歐奧德賽10/27同步推出中文版！ - Switch

All Comments

Related Posts