漫威傳奇再起規則請益 - 桌遊

今天剛入手漫威傳奇再起，雖然覺得蠻好玩的，但感覺翻譯有很多怪怪的地方讓人難以
理解，因為我是看手冊規則玩，沒有看過別人玩，所以不知是我有所誤會還是翻譯問題。

1.犀牛人的主線應該是印錯成支線了，後來看也是這樣。

2.彼得的重擔停租通知，上面是寫「你可以翻至凡人身份。選擇一項....」
他寫你可以翻至凡人身份，難道可以不翻嗎？不確定原文怎麼寫，但大部份的桌遊在
用詞上寫「你可以」時，通常是有好處，但你可以選擇放棄，但重擔是負面卡，應該
不能不選擇吧？
是否應該是「若狀態為蜘蛛人時，翻回彼得帕克，選擇其中一項」？

3.招式檢定時，翻到萬用資源是否計算？(e.g.東尼的超音速重拳用能量判定但翻到萬用)

4.像一些 BOSS 升級卡，會寫，付○○○，棄掉本卡片，但通常這種卡片是在場上的，而
不是在手上，用詞是否應該要是「英雄行動：付○○○，將此卡片移至棄牌堆」或「將
此升級卡移除」比較適合？

5.困惑、擊暈這種狀態會寫類似下次攻擊時可以移除這個狀態，那移除這個狀態需要付橫
置費用嗎？

6.BOSS 的招式卡，例如犀牛人的衝鋒，如果非 BOSS 攻擊判定時抽到，而是玩家遭遇時
抽到，這個 BUFF 會留到下次犀牛人攻擊時才計算嗎？貫穿傷害如果請盟友防御，會
貫穿到玩家本體嗎？

7.這遊戲玩家被打死，有辦法復活嗎？還是就算中途退場了？

8.如果玩家死了，BOSS還會計算該玩家的判定嗎？例如還是有輪到他放密謀的部份。

9.受限的卡，例如隊長的盾牌，上面寫每名玩家最多只有2張受限卡牌，意思是？
(1) 盾牌只能放一張，如果有其它受限的卡，總共能放2個不同的。
(2) 受限僅指該牌，盾牌可以放2張，但另1張要再買一盒美隊擴)

10.這遊戲勘誤有哪些牌？可以用什麼方法申請呢？有條件嗎？因為我才剛買就發現好幾個
錯字，例如卡表有錯。

問題有點多，再麻煩熟悉的版友解答，謝謝。

--
▄▄█▄▄▄▄▄█████████████████████Θ
▄▄▄▄▄▄▄▄
e╰e█e╰e[30;40mee╰e 間不是你的敵人，永恆才是…
█i╰ie╰e[30;40mie╰e
e╰ee╰ie╰e -Fall from grace
e╰i[47me█e╰ei╰e█████████████████████Θ

--