本週戰役 - 阿薩斯 - WOW

※ 引述《pttdolby (在世界中心呼喊章魚燒...)》之銘言：
: 本週是要幫烏瑟和那些叛徒回歸琪瑞安
: 就在各種回憶之後 完成大和解
: 1.在完成符印儀式之後...
: -----------
: 佩拉苟斯說：烏瑟，抱歉我問一下…阿薩斯最後的下場是什麼？
: 烏瑟說 ：在他死亡的那一刻，德沃絲和我帶走了他的靈魂…然後
: 拋入淵喉。
: 佩拉苟斯說：沒有讓審斷者知情嗎?!所以…他說不定還有救贖的
: 機會？
: 烏瑟說 ：我無從得知。那不是我做的選擇，德沃絲帶我踏上了黑
: 暗的道路。

這裡好像是烏瑟在甩鍋，但其實是翻譯錯誤。

我開英文語音，烏瑟是說：It was not my choice to make.

正確的翻譯是：這不是我「該」做的選擇。

少了這個該，意思差很多。

從烏瑟甩鍋變成烏瑟承認自己不該審判啊薩斯


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00QD.

--