"以下轉自 A9VG zztc的翻譯文"
"小弟只是加以繁體化 感謝zztc"
序ノ蝕「咲き觸れ」 月森円香
朧月島——本州以南的諸多島嶼中的一個。
十年前，島上的五名少女在該島舉行的傳統儀式「朧月神楽」中突然失蹤，下落不明。
後來被負責該事件的刑警所發現，雖然五人平安無事，但是關於事件的記憶卻全部喪失
了。
兩年之後，朧月島再次發生了奇怪的事件，島上的居民集體失蹤了。大部分的居民下落
不明，而少部分被發現者也被警方確認已經死亡。死亡的居民，全部都像是看到了什麼
恐怖之極的東西一樣，雙手掩面，表情相當的扭曲。
最終，警察的搜查無疾而終，此事因此而成為懸案。那之後，沒有人到訪朧月島很快就
成為了一個無人島。
而現在，有兩位少女來到了島上。麻生海咲和月森円香是十年前被卷入突然行蹤不明事
件的五位少女中的兩人。她們突然來到島上是有她們的理由的。
海咲和円香的兩位朋友鞠絵與十萌，也是十年前那個事件的受害者，而最近，這兩人卻
相繼的離奇死亡。她們兩人死狀與在當年的那個集體失蹤事件中死亡的朧月島的居民非
常相似。
因此，認為鞠絵與十萌的死因與朧月島發生的一系列事件絕對有關的海咲和想要探尋真
相的円香一起，來到了島上的療養設施·朧月館。
然而剛進去不久，円香就與海咲走散了，無意間，円香得到了一個神奇的照相機。透過
照相機的取景框，円香看到的確是可怕的怨靈。
被無數怨靈所包圍的円香，慢慢失去了意識
===================零==========================
一ノ蝕「音連れ」 水無月流歌
「誰都不記得的事情，就算不上是存在過吧」
在海咲和円香之後，另一位少女也來到了朧月島。她就是水無月流歌——十年前失蹤的
少女五人組之一。
流歌本是朧月島的原住民，在事件之後，和母親小夜歌一起離開了朧月島。而現在流歌
重返朧月島也是有原因的。
在十年前的事件中，流歌喪失了記憶，而為了找回自己丟失的記憶，這就是流歌來到朧
月島的理由。
自己的故鄉……父親……失蹤當天、島上到底發生了什麼？
在隱藏著自己記憶鑰匙的朧月館中徘徊的流歌，來到了麻生紀念室中的資料室，在這裡
，她碰到了已經靈化了的円香。隨後，透過資料室的鏡子，流歌發現自己的臉變得模糊
了起來。
===================零==========================
二ノ蝕「共鳴」 麻生海咲
在朧月館中探索的途中，麻生海咲遇到了一位曾在自己記憶片段中出現過的黑衣少女。
「回來了嗎……朧月島」
海咲想要知道這位少女與自己的關系，因而在少女的指引下好不容易來到了一間房間。
這裡是十年前円香住院時所在的房間。
海咲知道了連同自己，失蹤的五位少女都是在這個療養所中住院或者是定期來到這裡檢
查的。她們五人都因為患上了島上特有的地方病“月幽病”而來這裡治療的。
海咲在一邊尋找著円香，一邊一點點的回想起了當時的事情。
「円香……你在哪裡？」
===================零==========================
三ノ蝕「忘日」 霧島長四郎
私家偵探霧島長四郎，在灰原醫院的正門口蘇醒了過來。
「這裡是？……我怎麼會在這裡？」
霧島回想起自己是應流歌的母親小夜歌的請求，來島上幫助流歌的。十年前，身為刑警
的霧島找到了失蹤的流歌等五位少女。
尋找流歌的霧島，在醫院前發現了由於犯下連續殺人而在本土被通緝的灰原耀的蹤影。
灰原耀是島上最有權勢的灰原醫院院長灰原重人的兒子。
只要稍加想像，便能明白灰原耀與五名少女被綁架在醫院地下的事件有絕對的關聯。
當時，由於沒能逮捕灰原，不願放棄的霧島辭去了刑警一職而作為一名偵探繼續追尋灰
原的蹤跡。
然而那個灰原現在卻出現在這個醫院裡。
難道說、流歌她已經……
認為這次的事和當年的失蹤事件有極大的關聯的霧島來到了十年前發現流歌等五位少女
的地方。
===================零==========================
四ノ蝕 「空身」 水無月流歌
鏡子中扭曲的容顏與朧月館中播放著的使人眩暈的音樂……
這裡到底是在進行著怎樣的治療？為什麼患者的靈至今仍然在館中徘徊？
心中不斷湧上一個又一個的疑問的流歌，來到了一個很眼熟的房間前。這裡，曾今是自
己住院時候的病房…
===================零==========================
五ノ蝕 「雙面」 麻生海咲
尋找円香的海咲，在曾今自己所住過的病房中發現了一張照片。照片中是年幼的自己和
一個“沒有臉”的女人。
黑衣的少女與這個女人是什麼關系？想要和這個女人見面，只要見到了的話，就能夠知
道自己的過去……海咲這樣預感著。
「最重要的……最重要的人」
===================零==========================
六ノ蝕 「月守歌」 水無月流歌
聽著自己病房中發現的音樂盒的旋律，流歌少女時期的記憶逐漸復蘇，與身為面具師傅
的父親宗也、母親小夜歌一同生活在四方月宅邸中的事也想了起來。但唯獨正在制作面
具的父親的臉，卻怎麼也回想不起來……
回過神來的流歌面前，掉落著父親以前制作的“奏之面”，這是流歌在失蹤時，被犯人
戴在臉上的面具。
而小夜歌在日記中記載到她懷疑丈夫宗也利用少女們進行某種儀式並且參與了一系列的
犯罪行為。
流歌在知道了母親為什麼離開父親並又帶著自己離開了這個島後，來到了當年自己被刑
警發現的地方——灰原醫院的地下。不知為何，這裡讓流歌覺得非常的懷念…
--
"小弟只是加以繁體化 感謝zztc"
序ノ蝕「咲き觸れ」 月森円香
朧月島——本州以南的諸多島嶼中的一個。
十年前，島上的五名少女在該島舉行的傳統儀式「朧月神楽」中突然失蹤，下落不明。
後來被負責該事件的刑警所發現，雖然五人平安無事，但是關於事件的記憶卻全部喪失
了。
兩年之後，朧月島再次發生了奇怪的事件，島上的居民集體失蹤了。大部分的居民下落
不明，而少部分被發現者也被警方確認已經死亡。死亡的居民，全部都像是看到了什麼
恐怖之極的東西一樣，雙手掩面，表情相當的扭曲。
最終，警察的搜查無疾而終，此事因此而成為懸案。那之後，沒有人到訪朧月島很快就
成為了一個無人島。
而現在，有兩位少女來到了島上。麻生海咲和月森円香是十年前被卷入突然行蹤不明事
件的五位少女中的兩人。她們突然來到島上是有她們的理由的。
海咲和円香的兩位朋友鞠絵與十萌，也是十年前那個事件的受害者，而最近，這兩人卻
相繼的離奇死亡。她們兩人死狀與在當年的那個集體失蹤事件中死亡的朧月島的居民非
常相似。
因此，認為鞠絵與十萌的死因與朧月島發生的一系列事件絕對有關的海咲和想要探尋真
相的円香一起，來到了島上的療養設施·朧月館。
然而剛進去不久，円香就與海咲走散了，無意間，円香得到了一個神奇的照相機。透過
照相機的取景框，円香看到的確是可怕的怨靈。
被無數怨靈所包圍的円香，慢慢失去了意識
===================零==========================
一ノ蝕「音連れ」 水無月流歌
「誰都不記得的事情，就算不上是存在過吧」
在海咲和円香之後，另一位少女也來到了朧月島。她就是水無月流歌——十年前失蹤的
少女五人組之一。
流歌本是朧月島的原住民，在事件之後，和母親小夜歌一起離開了朧月島。而現在流歌
重返朧月島也是有原因的。
在十年前的事件中，流歌喪失了記憶，而為了找回自己丟失的記憶，這就是流歌來到朧
月島的理由。
自己的故鄉……父親……失蹤當天、島上到底發生了什麼？
在隱藏著自己記憶鑰匙的朧月館中徘徊的流歌，來到了麻生紀念室中的資料室，在這裡
，她碰到了已經靈化了的円香。隨後，透過資料室的鏡子，流歌發現自己的臉變得模糊
了起來。
===================零==========================
二ノ蝕「共鳴」 麻生海咲
在朧月館中探索的途中，麻生海咲遇到了一位曾在自己記憶片段中出現過的黑衣少女。
「回來了嗎……朧月島」
海咲想要知道這位少女與自己的關系，因而在少女的指引下好不容易來到了一間房間。
這裡是十年前円香住院時所在的房間。
海咲知道了連同自己，失蹤的五位少女都是在這個療養所中住院或者是定期來到這裡檢
查的。她們五人都因為患上了島上特有的地方病“月幽病”而來這裡治療的。
海咲在一邊尋找著円香，一邊一點點的回想起了當時的事情。
「円香……你在哪裡？」
===================零==========================
三ノ蝕「忘日」 霧島長四郎
私家偵探霧島長四郎，在灰原醫院的正門口蘇醒了過來。
「這裡是？……我怎麼會在這裡？」
霧島回想起自己是應流歌的母親小夜歌的請求，來島上幫助流歌的。十年前，身為刑警
的霧島找到了失蹤的流歌等五位少女。
尋找流歌的霧島，在醫院前發現了由於犯下連續殺人而在本土被通緝的灰原耀的蹤影。
灰原耀是島上最有權勢的灰原醫院院長灰原重人的兒子。
只要稍加想像，便能明白灰原耀與五名少女被綁架在醫院地下的事件有絕對的關聯。
當時，由於沒能逮捕灰原，不願放棄的霧島辭去了刑警一職而作為一名偵探繼續追尋灰
原的蹤跡。
然而那個灰原現在卻出現在這個醫院裡。
難道說、流歌她已經……
認為這次的事和當年的失蹤事件有極大的關聯的霧島來到了十年前發現流歌等五位少女
的地方。
===================零==========================
四ノ蝕 「空身」 水無月流歌
鏡子中扭曲的容顏與朧月館中播放著的使人眩暈的音樂……
這裡到底是在進行著怎樣的治療？為什麼患者的靈至今仍然在館中徘徊？
心中不斷湧上一個又一個的疑問的流歌，來到了一個很眼熟的房間前。這裡，曾今是自
己住院時候的病房…
===================零==========================
五ノ蝕 「雙面」 麻生海咲
尋找円香的海咲，在曾今自己所住過的病房中發現了一張照片。照片中是年幼的自己和
一個“沒有臉”的女人。
黑衣的少女與這個女人是什麼關系？想要和這個女人見面，只要見到了的話，就能夠知
道自己的過去……海咲這樣預感著。
「最重要的……最重要的人」
===================零==========================
六ノ蝕 「月守歌」 水無月流歌
聽著自己病房中發現的音樂盒的旋律，流歌少女時期的記憶逐漸復蘇，與身為面具師傅
的父親宗也、母親小夜歌一同生活在四方月宅邸中的事也想了起來。但唯獨正在制作面
具的父親的臉，卻怎麼也回想不起來……
回過神來的流歌面前，掉落著父親以前制作的“奏之面”，這是流歌在失蹤時，被犯人
戴在臉上的面具。
而小夜歌在日記中記載到她懷疑丈夫宗也利用少女們進行某種儀式並且參與了一系列的
犯罪行為。
流歌在知道了母親為什麼離開父親並又帶著自己離開了這個島後，來到了當年自己被刑
警發現的地方——灰原醫院的地下。不知為何，這裡讓流歌覺得非常的懷念…
--
All Comments