PS

女神異聞錄的中文翻譯 - PS

Tom avatarTom · 2017-03-23

Table of Contents


不得不稱讚本次中文翻譯真的非常有心，

而且許多用語有做到台灣在地化

例如：太狂了吧！、靠、操（怎麼都是髒話XD）

但是最值得推薦的還是字謎遊戲的部份！！！！

我沒玩過日文版，但是中文版的字謎遊戲真的可以讓人感受到滿滿的用心在啊！

例如第一次遇到的字謎遊戲

（以下為實況錄影連結：
https://www.twitch.tv/videos/130488385
從37分左右開始到43分左右）

真的是玩遊戲還可以寓教於樂、長姿勢啊～

加上超級潮的遊戲選單畫面，還在猶豫的人快入手吧XDD

今天大約玩了六個小時，可以看實況錄影的存檔見識一下開頭的感覺喔～

--
PS

All Comments

Kristin avatarKristin2017-03-27
也是從12點玩到現在 第一次玩系列作整個欲罷不能
原來回合制遊戲可以玩得那麼潮XD
Genevieve avatarGenevieve2017-04-01
連開頭畫面那個車站招牌上跑的點字都有翻成中文
Dora avatarDora2017-04-05
P4G入坑後超期待P5，好想快點下班開戰啊
Hardy avatarHardy2017-04-07
想問原po入手多少 潮game必買
Andrew avatarAndrew2017-04-11
都說必買了，還問多少錢入手- -
Dinah avatarDinah2017-04-11
4321元
Kyle avatarKyle2017-04-13
現在才發現當初跑日版的時候沒玩到這個填字遊戲...
不過看實況片段，中文版的用心程度真是令人佩服
Donna avatarDonna2017-04-15
數位版抓好嚕 下班打w
Edwina avatarEdwina2017-04-16
時間小偷
Hardy avatarHardy2017-04-19
原來有填字遊戲 當初玩日版沒發現到
Jack avatarJack2017-04-24
買了買了 期待~~
Puput avatarPuput2017-04-26
可惜不能在youtube實況，我還是比較習慣看水管實況～
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-04-28
很多字幕會讓人知道：哦～～～～原來過這麼久才中文
版就是弄這個喔
Elma avatarElma2017-04-29
請問中文一樣有鎖ps4內建實況嗎
Carol avatarCarol2017-04-29
我猜應該會鎖吧～
Hedwig avatarHedwig2017-05-02
梁山泊之劍 有沒有祝英台之盾?
Lydia avatarLydia2017-05-04
下午才到貨QQ
Wallis avatarWallis2017-05-07
梁山泊跟梁山伯是不一樣的東西吧...XD
Kumar avatarKumar2017-05-12
梁山泊梁山伯傻傻分不清楚
Edith avatarEdith2017-05-13
請問一下預購數位版送的特典 要在哪啟用阿 昨天沒注意到
Mason avatarMason2017-05-17
貨已經寄到公司了，好想下班 XD
Wallis avatarWallis2017-05-18
P4G就超棒的了 還沒收到P5期待中
Dinah avatarDinah2017-05-19
有鎖
David avatarDavid2017-05-20
劇情動畫一大堆 被鎖不意外
Carol avatarCarol2017-05-21
沒看任何劇透及實況 請問主角有本名嗎 不想亂取
Quintina avatarQuintina2017-05-23
不是發售了嗎? 不能在水管實況是為什麼?
Steve avatarSteve2017-05-26
漫畫版主角的名字是 来栖暁 覺得應該不會換名字了
Wallis avatarWallis2017-05-30
因為名字跟最終戰的意境有相呼應
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-06-04
漫畫版的名字都超不搭的,P4叫瀨多總司,P3是有理湊
Callum avatarCallum2017-06-08
內建輸入法打不出“栖”，所以另外想吧
Edwina avatarEdwina2017-06-13
感謝 只好取ob_ov了
Kristin avatarKristin2017-06-15
當然是取自己本名啊！
Valerie avatarValerie2017-06-18
可惡，到底要先買TOB還是這片
Belly avatarBelly2017-06-21
先玩TOB再玩這套 戰鬥會想睡覺
Damian avatarDamian2017-06-24
我取天道總司
Bennie avatarBennie2017-06-29
梁山伯不是要配茱麗葉嗎
Gilbert avatarGilbert2017-07-03
新竹跑了兩家撲空 有點想刷魔法小卡了
George avatarGeorge2017-07-08
刷下去！ 不會後悔
Bennie avatarBennie2017-07-11
傻眼 我在樂天訂購的還沒寄出...
Elma avatarElma2017-07-14
P5中文版跟日文版的紀錄不繼承 ..悲劇
Rae avatarRae2017-07-17
刷吧 實體版也想買dlc超值包 跟數位版有87%像
Kama avatarKama2017-07-18
TOB根本無聊 P5屌打
Mason avatarMason2017-07-22
TOB除了boss戰，我通常都是讓AI自己打，P5就不能這麼搞
Cara avatarCara2017-07-23
玩2x年rpg大叔路過，TOZ垃圾，TOB還可以玩
Damian avatarDamian2017-07-24
兩片都買就好拉
Rebecca avatarRebecca2017-07-27
蓋布袋啦XD
Catherine avatarCatherine2017-07-30
栖明明就打得出來，只是来和暁不能用日文漢字而已
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-08-03
http://i.imgur.com/aUMeiAT.jpg
Carol avatarCarol2017-08-05
唸ㄑㄧ 栖
Una avatarUna2017-08-06
樂天還沒寄出+1
Ula avatarUla2017-08-07
樂天還沒寄+1...下班後想問問能不能退掉改訂數位版了...
Erin avatarErin2017-08-10
TOB最高難度開自動戰鬥？？沒等級優勢超快全滅吧
Megan avatarMegan2017-08-12
漢字部份改成中文就不潮了啊XD
Joseph avatarJoseph2017-08-16
覺得翻譯有用心的請撥冗填一下問卷，累成狗的中文化人員很
需要溫暖
Hamiltion avatarHamiltion2017-08-21
填了問卷嚕 話說預購送的替身要去哪拿 沒看到下載+ =
Ina avatarIna2017-08-23
樂天似乎禮拜六會到（？
Olga avatarOlga2017-08-28
http://goo.gl/VAIukY
不過看這篇報導是寫SEGA翻譯的