地平線的中文翻譯真的是很有感覺(雷) - PS

Horizon zero dawn翻譯成地平線：期待黎明

zero dawn在遊戲中又是名為零之曙光的計畫

在還沒玩之前一直覺得為什麼要取這個名字

零黎明零黎明，翻成期待黎明

然後有另一款作品叫直到黎明Until dawn，故事講白點就是在等天亮要逃之夭夭....

如果期待黎明也是一款等天亮的遊戲那這種劇情格局我會想翻桌



事實證明，我多慮了


甚至我覺得期待黎明翻的超好


沒錯一樣是個等天亮的遊戲

但是這邊這個天亮，不單只是一天早上的天亮

這個黎明，代表的是整個人類的生息，甚至是整個地球生命的天亮


地球環境經歷了重傷，生物完全滅絕，發展至此生命進入黑夜、黑暗期

一直到人工智慧蓋婭控制住機器，一切從0開始，開始利用機器重建環境，度過漫長黑暗
期，孕育出生命，幾百年後人類也已經順利發展出部落、國家，並有些基礎工業知識

這一整段的重建期，看似長久期待著的黎明終於到來，卻又因為黑底斯的失控而讓地球生
存再度面臨極大威脅



玩這片步步發掘人類是如何滅亡，滅亡前做了什麼掙扎，越是深入核心，感觸越深


也越覺得不管經過多久，人類的劣根性依然存在

經歷了一次滅亡，重開機一切文明歸零後，好不容易逐漸壯大，卻又要再次因為信仰，政
治的不同而殺的你死我活


每次看到劇情中又殺了多少人，多少人又白白送命，就會不禁覺得

“經歷了大滅亡好不容易又再次有了生命，你們怎麼都這麼不自愛呢…”




好吧入戲太深

這遊戲劇情，真的很棒

--