吸血鬼金卡 - 闇影詩章

※ 引述《teddy12114 (すこん部-百鬼組-嘿民)》之銘言：
: 剛剛在官方FB看到
: https://bit.ly/40ypUgP
: https://i.imgur.com/I3av5zO.jpg
: 雖然是昨天就發布的
: 但好像看沒人貼
: 如果有OP的話會自刪
: 看下面很多人在討論的好像是抽2是必發還是要沒復仇才會發

這個是例行的官方FB先行公開情報
中國網易、台灣FB、韓國naver以及各大攻略情報網站通常都會有一兩張獨家公開情報
其他的基本上攻略網站第一時間的都是網友自行翻譯
也就是跟我昨天發的翻譯本質上是一樣的，正式情報以官方網站為準

因此有人根據日本網友的日文翻譯認定中文翻譯有誤，我只能說這是倒果為因
把錯誤翻譯的文章當成原文然後說中文翻譯有誤

以下我們來看實際上官方推特的效果文

https://twitter.com/shadowverse_jp/status/1639100994775846913
https://i.imgur.com/OLEyEjm.png

跟中文FB的寫法一樣
抽兩張牌那個描述是換行描述，而不是接在非復仇效果後面
因此實際上不管如何，應該是「都會抽2張卡片」
但需要指定手牌中的1張學園從者卡片當前提

更明顯的可以看卡片名
之前的日文翻譯是直接把中文FB卡名漢字修一修就拿去用了
但日文卡名實際上是片假名（也就是英文），中文是意譯

結論
不是日文就是原文，要仔細判斷資訊來源

--