你剪我我剪你港任正名你裁我剪!斯尼帕 - Switch

Iris · 2017-10-18

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

http://www.nintendo.tw/software/switch

https://i.imgur.com/XvG1N3w.jpg

《いっしょにチョキッとスニッパーズ》
之前一直被翻譯成《你剪我我剪你Snipperclips》
港任近期正式公布官方翻譯是
《你裁我剪！斯尼帕》

另外寶可拳DX也正式加入台灣代理機首發名單內
本家遊戲目前只剩ARMS神臂鬥士沒消息了

--

Switch

All Comments

Doris2017-10-21

斯帕尼是蝦小XD

Valerie2017-10-21

喔喔喔斯尼怕

Madame2017-10-24

怕

Charlie2017-10-26

港任傳統寶可夢斯尼帕下一個就是火焰恩布雷了

Carolina Franco2017-10-28

阿爾姆斯神臂

Adele2017-10-29

密特羅德

Annie2017-11-03

傳說中的神臀戰士要上了嗎

Franklin2017-11-04

斯普拉通

Jacob2017-11-08

說好的薩爾達傳說：外爾德的布里夫咧

Quintina2017-11-10

傑諾巴雷德兔

Franklin2017-11-11

請問這款有實體嗎

Ula2017-11-14

那個火焰什麼的好像很好吃…來一個好嘛跟烤布雷比起
來那個讚（口水

Aaliyah2017-11-19

有啊準備買了

Agnes2017-11-23

期待史馬許兄弟

Olive2017-11-24

生化海札德雷波魯遜 1 2合輯即將上市

Rachel2017-11-25

最需要中文化的是12switch呀

Andy2017-11-28

12 switch語音解說比字幕重要多了……

Barb Cronin2017-12-03

1.2考慮一下中配真的不錯

Ivy2017-12-07

為什麼一定要放個斯尼帕進去...

Mary2017-12-12

斯尼怕？？這個翻中文有意義嗎…

Bennie2017-12-14

爛死了~

Kyle2017-12-18

原來斯普拉通真的有可能性 …

Kama2017-12-23

ARMS會不會就直接翻譯成手臂？

Michael2017-12-25

我覺得翻的還不錯啊，至少你裁我剪>>你剪我我剪你。斯尼帕雖
然玩家會覺得可能沒有必要翻，但其實唸起來也滿順口的，搞不
好會利於在一般民眾間傳播

Joseph2017-12-27

撕你怕.jpg

Zanna2017-12-30

斯尼帕~~~

Regina2017-12-31

看到撕你怕‘覺得斯普拉通的可能性大幅增加

Odelette2018-01-01

巴哈那位任天派的也說任天堂很愛音譯，所以...

Carol2018-01-03

聽他亂講，那森喜剛，羞羞鬼是怎樣XD

Erin2018-01-06

那位仁兄聽聽就好

Tracy2018-01-10

那印度神劍早就翻炸挪不雷德

Belly2018-01-11

異度不就叫星爆氣流斬

Ida2018-01-12

我覺得至少比「你剪我我剪你」順口多了！

Rebecca2018-01-17

obama翻歐巴馬有沒有意義？Brad Pitt翻布萊德彼特有沒
有意義？

Una2018-01-18

怕 jpg

Tracy2018-01-20

樓樓上好像有點反應過頭了點？人名用音譯本來就是常態啊

Hedy2018-01-22

遊戲名稱常態是用意譯，就算是人名也通常會依內容取名

Cara2018-01-26

上面第二個人名指的是有些遊戲會用人名當遊戲標題名稱

Andy2018-01-30

像是Bayonetta，台灣通常翻獵天使魔女或魔兵驚天錄

Vanessa2018-02-04

不管音譯意譯都是官方說了算。最為大眾所知的就多拉A夢跟
寶可夢都是後來改成音譯

Leila2018-02-06

是說原文的スニッパーズ還真不知道是什麼東西..

Poppy2018-02-11

斯搭巴斯都斯偷立姆

Eden2018-02-13

前天剛買耶之後可以更新成中文嗎...?

Christine2018-02-15

ARMS翻譯成拳擊阿姆斯好了

Victoria2018-02-17

Splatoon翻成墨魚斯噴亂塗

Charlie2018-02-21

寶可夢是音譯異議都有吧？譯名當然是官方說了算
我只是提出目前遊戲譯名的常態現象是什麼

Edward Lewis2018-02-25

萌斯特夯塔╮(￣▽￣"")╭ 還好不會有

Charlotte2018-02-26

是啊常態，我以前都玩石頭人X4，超好玩Der

Lydia2018-03-03

話說回來SNIPPER到底要怎麼意譯？麻煩常態一下謝謝

Candice2018-03-04

我還滿意外這麼多人對名字音譯會這麼有意見

Frederic2018-03-09

那瑪莉歐也乾脆叫鬍子紅衣大叔好了（好像其實不錯？）

Edward Lewis2018-03-11

呵呵呵

Candice2018-03-15

要意譯也行啊。"一起狀聲詞(剪的聲音) 理髮師剪輯"

Candice2018-03-17

snipper是理髮師；clips在這裡應該是修剪(應該不是夾子/迴紋
針?)，チョキッと應該是狀聲詞

Barb Cronin2018-03-18

snippers就是剪刀我覺得怪的點是翻"你裁我剪"就夠了

Faithe2018-03-23

後面莫名多出個音譯很怪

Hedy2018-03-24

寶可夢我倒是覺得翻"口袋怪獸"最好XD 但這名字應該早被蟑螂
註冊走了QQ

Adele2018-03-29

這款我是沒玩，但大概是那兩隻叫史尼怕吧

Lucy2018-03-31

話說你裁我剪已經是意譯了啊…後面的音譯其實還蠻多餘的

George2018-04-01

一堆人對於有人對官方譯名提出意見這麼不滿我也蠻意外的

Steve2018-04-06

真的覺得官方譯名很棒的話，可以討論切磋一下就好
有需要用這樣酸來酸去的語氣回覆嗎？

Dora2018-04-09

還是我推文中有哪裡很酸自己不自知，麻煩提點一下
我先跟覺得不順眼的人賠個不是，下次保證會改進

Irma2018-04-13

樓上我覺得你是被誤會，你推文看起來變意譯才是對的

Jacob2018-04-15

感覺我的推文一直被針對啊…我又不是來鬧板的…Orz

Donna2018-04-15

後面的音譯有沒有意義其實無所謂，畢竟只是個名字，不過
這好像就在說原文的名字也多了無意義的部分

Zanna2018-04-16

畢竟原文那個就意義不明XD

Carol2018-04-17

日常生活也不會有人把後面音譯念出來吧？根本沒差XD

Zora2018-04-22

之前去買PRO搖桿,不小心說成要花枝色的老闆也知道我要啥

Rosalind2018-04-25

翻譯有官方譯名不代表習慣的不能說吧？

Charlotte2018-04-27

原文本身就是有意義的，但是翻譯用音譯就會捨棄掉原本的

Olivia2018-04-28

原文所具備的意義，所以才會需要用意譯吧？

Ursula2018-05-02

就像惡靈古堡如果翻譯成生化哈薩德，這樣不是很怪嗎？

Hardy2018-05-05

或者翻成惡靈古堡哈薩德，前面意譯後面再多個部份音譯

Carolina Franco2018-05-09

可是樓上...「惡靈古堡」卻不是意譯啊Orz

Jake2018-05-09

強國翻的生化危機才是意譯...

Ina2018-05-12

為了方便起見取內容我也等同視為是意譯的一種啦…

Daniel2018-05-16

問題是從內容觀之也是翻「生化危機」才是正確的...

Mary2018-05-18

所以我們要改討論起惡靈古堡譯名的正確性了嗎…囧

Linda2018-05-21

惡靈古堡就早期太空戰士風格啊XD

Odelette2018-05-22

那年頭翻譯傾向中文響亮為主

Rebecca2018-05-23

其實....那個斯尼帕應該只是要一個蘿蔔一個坑，原文有什
麼他們就塞什麼吧？這樣中文logo做出來也不會和原本的有差
異

George2018-05-23

目前看來好像就是這樣，大概就是要保留原有主標跟副標

Skylar Davis2018-05-28

只是用音譯總是覺得哪裡怪怪的，裡面的角色是叫斯尼帕嗎?

Poppy2018-05-29

如果是的話，就比較能理解為什麼遊戲標題要這樣翻譯了

Faithe2018-06-02

紅的叫スニップ黃的叫クリップ

Tracy2018-06-05

斯普拉通表示...

Elma2018-06-10

是snipper吧英文標題的前面

Caitlin2018-06-10

不就是剪的意思嗎XD

Adele2018-06-14

感覺後面音譯有些多餘
我猜應該是要把logo填滿，老闆才覺得有做事吧QQ

Aaliyah2018-06-15

你剪我剪好好玩

你剪我我剪你 港任正名 你裁我剪!斯尼帕 - Switch

All Comments

Related Posts

你剪我我剪你港任正名你裁我剪!斯尼帕 - Switch